以阿荷拉與阿荷利巴二婦行淫比撒瑪利亞與耶路撒冷崇邪悖主
1主有言諭我曰、
2人子、昔有二女、一母所生、
3彼在伊及行淫、當其幼年行淫、在伊及尚為處子、人撫捫其乳、擁抱其身、
4其名、姊曰阿荷拉、妹曰阿荷利巴、于歸乎我、生子女、其原名阿荷拉即撒瑪利亞、阿荷利巴即耶路撒冷、
5阿荷拉于歸乎我之後行淫、戀其所愛者、即鄰邦亞述人、
6皆衣藍藍或作紫衣、為牧伯、為督宰、俱清秀之壯男、善於乘馬、
7如是阿荷拉與之行淫、即與亞述人中俊美之丁男、及其凡所戀愛者行淫、又崇其偶像、自染污穢、
8當其幼年尚為處子時、在伊及行淫、人與其同寢、撫捫其乳、玷污其身、斯其淫行仍然不舍、
9故我付之於所愛者手、即所戀之亞述人手、
10裸其身體、或作使其裸體現醜擄其子女、殺之以刃、加之重罰、遺臭名於眾婦間、遺臭名於眾婦間或作得惡名於眾婦中
11其妹阿荷利巴見此、乃縱淫慾、過於其姊、行淫亂較姊尤甚、
12戀愛鄰邦亞述人、俱為牧伯、為督宰、衣華服、善於乘馬、俱清秀之壯男、
13我見之被玷、與姊無異、姊妹俱行一途、
14彼增其淫行、見人像繪於壁、即迦勒底人之像、繪以丹雘、
15腰繫以帶、首裹以巾垂於後、五彩俱備、貌若軍長、軍長或作牧伯乃巴比倫人之像、在其故土迦勒底、乃巴比倫人之像在其故土迦勒底或作皆循其故土迦勒底巴比倫之服飾
16彼見其像、即戀愛之、遣使至迦勒底見之、
17巴比倫人來就之登榻、相戀相愛、行淫玷污之、既受巴比倫人之玷污、其心則厭之、
18彼顯然行淫、原文作彼露其淫行露其醜態、我心則厭之、與厭其姊無異、
19更增其淫、追憶其幼年在伊及行淫之日、
20則戀慕昔所愛之人、身壯精足、若驢若馬、
21爾幼年行淫、尚為處子、伊及人撫捫爾乳、今爾尚追念其事、
阿荷利巴必受惡報
22故主天主如是云、阿荷利巴歟、爾先所愛後所惡之人、我必激之來攻爾、使來自四周攻爾、
23巴比倫人、迦勒底眾、比割人、書亞人、歌亞人、又偕之有亞述眾、俱清秀之壯男、為牧伯、督宰、軍長、有名者、俱乘馬者、
24皆來攻爾、兵刃俱備、統率戰車戰車原文作車與輪及列國之軍眾、執盾、執干、頂盔、於爾四周列陣攻爾、我以罰爾之權付於彼、必循其律例以處爾、
25我心忌邪、震怒以處爾、使敵以忿恨待爾、去爾之鼻與耳、爾中所遺、必亡於刃、敵必擄爾子女、爾中所遺、必為火所焚、
26敵又褫爾衣裳、攘爾華飾、
27如是我必除爾邪慝、除爾自伊及之淫行、使爾不復戀慕彼眾、彼眾即亞述人與巴比倫人不復憶伊及、
28主天主如是云、爾所憾、心所厭者、我必將爾付於其手、
29彼必懷恨以待爾、奪爾貨財、使爾赤身裸體、則爾必露體現醜、爾邪慝淫行必顯露、
30爾遭斯災、原文作以此行於爾因爾徇欲從異邦人、拜其偶像、自染污穢、
31爾行爾姊所行之途、我必以其杯付於爾手、
32主天主如是云、爾必飲爾姊所飲之杯、其杯又深又廣、且所盛者甚多、使爾被人訕笑譏刺已極、
33爾必沈醉、滿心憂戚、憂戚或作煩惱爾姊撒瑪利亞之杯、乃令人駭異驚惶之杯、
34爾必飲之、吸之殆盡、破之、而囓其片、破之而囓其片或作且餂斯杯以致杯碎成瓦片割傷己乳、因我已言之、此乃主天主所言、
35主天主如是云、因爾忘我、背棄我、必受爾邪慝淫行之報、
嚴責二者之邪行
36主諭我曰、人子、爾若責阿荷拉與阿荷利巴、則當以其諸可憎之事示之、
37彼行淫、手有血跡、與偶像行淫、將為我所生之子、焚之以火、焚之以火原文作使之過火獻於偶像為祭、祭原文作食
38更有所行犯我之事、當日污穢我之聖所、犯我之安息日、
39既殺子女獻於偶像、當日入我聖所而玷污之、於我殿所行者如此、
40亦遣人往遠方招人來、所遣之使就遠方人、遠方人則來、遂為之澡身修目、加以首飾、
41坐於華床、前設几案、以我之馨香與膏油陳於其上、
42與斯眾同逸樂歡呼、或作斯安逸之眾彼之歡聲聞於其中斯眾之外、又有薩巴人、薩巴人或作酒醉者自曠野被攜而來、以釧著於其手、以華冕戴於其首、
43我曰、斯行淫已老之婦、人尚欲與之行淫乎、
44人果入室、就二淫婦阿荷拉及阿荷利巴、如就妓女然、或作人果親近之如親近妓女人與此淫婦阿荷拉及阿荷利巴交即若是
二者重受懲罰
Samuel I.J. Schereschewsky, Easy Wenli Bible in Public Domain. First published in 1902.
Digital files © United Bible Societies, 2019.
施約瑟淺文理《新舊約聖經》屬共有領域。原著1902年出版。
電子版 © 聯合聖經公會，2019
