爾遭斯災、原文作以此行於爾因爾徇欲從異邦人、拜其偶像、自染污穢、

人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。

人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。

人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。

因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。

这些事要行在你身上，因为你随从列国行淫，被他们的偶像玷污了自己。

人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。

人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。

人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。

因為你與各國苟合，被他們的偶像玷污，這些事必臨到你身上。

這些事要行在你身上，因為你隨從列國行淫，被他們的偶像玷污了自己。

這些事必臨到你身上，因為你跟着外國人走而行淫，被他們的偶像玷污了。

爾遭斯事、因爾狥欲、從異邦人、為其偶像所玷、

我降斯罰、因爾狥欲、從異邦人、拜厥偶像、為其所玷、

have brought this on you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.

That is why you will be punished. You longed for lovers in other nations. You made yourself impure by worshiping their gods.

have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.

You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.

These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations, defiling yourself with their idols.

These things will be done to you because you have adulterously pursued the nations, because you have defiled yourself with their idols.

I will do these things to you because you have gone as a harlot after the Gentiles, because you have become defiled by their idols.

These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.

These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations, defiling yourself with their idols.

I will do these[ things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen,[ and] because thou art polluted with their idols.

I will do these things to you because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols.

These things will be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

爾中得脫者、必在擄至之異邦繫念我、追思曩昔、心邪離棄我、目邪從偶像、使我憂傷、遂因所作之惡事、及諸可憎之事、自怨自恨、

爾則告之曰、主云、因爾列祖違棄我、從他神、奉事崇拜、棄我不守我法、爾行惡較祖尤甚、各縱惡慾、剛愎自用、不願聽我、

如是阿荷拉與之行淫、即與亞述人中俊美之丁男、及其凡所戀愛者行淫、又崇其偶像、自染污穢、

戀愛鄰邦亞述人、俱為牧伯、為督宰、衣華服、善於乘馬、俱清秀之壯男、我見之被玷、與姊無異、姊妹俱行一途、彼增其淫行、見人像繪於壁、即迦勒底人之像、繪以丹雘、腰繫以帶、首裹以巾垂於後、五彩俱備、貌若軍長、軍長或作牧伯乃巴比倫人之像、在其故土迦勒底、乃巴比倫人之像在其故土迦勒底或作皆循其故土迦勒底巴比倫之服飾彼見其像、即戀愛之、遣使至迦勒底見之、巴比倫人來就之登榻、相戀相愛、行淫玷污之、既受巴比倫人之玷污、其心則厭之、彼顯然行淫、原文作彼露其淫行露其醜態、我心則厭之、與厭其姊無異、更增其淫、追憶其幼年在伊及行淫之日、則戀慕昔所愛之人、身壯精足、若驢若馬、爾幼年行淫、尚為處子、伊及人撫捫爾乳、今爾尚追念其事、

與異邦人雜處、遂效其習俗、崇拜異邦之偶像、陷溺罪網、屠戮子女、祭祀鬼魔、殺害無辜之兒女、祀迦南之偶像、因而斯地被血污穢、

諸國之人、經過是邑、彼此問曰、主何為待此大邑如此、人必曰、皆因斯民棄主其天主之約、崇拜他神而服事之、○

爾今何為往伊及之路、欲飲西曷之水乎、爾何為往亞述之路、欲飲伯拉大河之水乎、爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、我自昔折爾軛、解爾繩、爾曰、不復犯罪、然仍在各崇岡之上、各茂樹之下、奉事偶像、行若淫婦、