坐於華床、前設几案、以我之馨香與膏油陳於其上、

坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。

坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。

坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。

坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。

你们坐在华丽的床上，床前放置了一张桌子，把我的香料和膏油放在上面。

坐在華美的牀上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。

坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。

坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。

坐在華麗的床上，面前的桌子上擺設著我的香料和膏油。

你們坐在華麗的床上，床前放置了一張桌子，把我的香料和膏油放在上面。

坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。

坐於華牀、設几其前、以我芳品膏油、置於其上、

坐於華床、肆筵設席、以獻我之馨香膏油、陳於席上、

You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense and olive oil that belonged to me.

She sat down on a beautiful couch. A table was in front of it. There she put the incense and olive oil that belonged to me.

You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.

You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.

You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set my incense and oil.

and you sat on a splendid couch with a table arranged in front of it on which you had set My incense and My oil.

You sat on a stately couch, with a table prepared before it, on which you had set My incense and My oil.

and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.

You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set My incense and oil.

And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.

You sat on a magnificent couch, with a table arranged in front of it where you placed my incense and my olive oil.

and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.

有白色藍色枲布之帷幔、或作有白綠藍三色之帷幔以白色紫色之繩、由銀環中、繫於白石白石或作漢白玉下同柱、有金銀之床榻、設於華石、華石或作水石白石、彩石、黑石、黑石或作雲母石所鋪之地、

臥於象牙之床、偃息於榻、自群中取羔以食、由牢間取犢以餐、

彼可入我之聖所、近我案前、以奉事我、守我所定之職、

惟爾曹遠棄我、忘我聖山、為迦得迦得即司命神列案供奉、為米尼米尼即司數神以酒灌奠者、

必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在猶大諸邑、在耶路撒冷街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、

爾在崇高山岡、設爾之床、且登彼獻祭、

以人所質之衣、鋪於各祭壇側、偃臥其上、在其神廟中、飲勒取之酒、在其神廟中飲勒取之酒或作罰人得酒飲於其神廟中

爾曹以不潔之物、獻於我祭臺、自言耶和華之案可藐視、猶曰、我於何處污褻主乎、我於何處污褻主乎或作我何嘗因獻不潔之祭物褻慢主乎

彼不知所得之五穀、酒、油、與所用以飾巴力之多金多銀、皆我所賜、或作彼不知所得之五穀酒油乃我所賜我多賜之金銀彼反用之以飾巴力故臨時我必取我穀、屆期我必取我酒、亦取我之羊毛與麻、即所賜彼以蔽裸體者、

取爾繡衣而蔽之、以我之膏油與香、置於其前、以我所賜爾之食物、即我所賜爾之細麵、與油及蜜、陳於其前、以為馨香、誠有斯事、此乃主天主所言、

我之床榻、鋪以花褥、及文繡之毯、來自伊及、我己以沒藥、沈香、桂皮、薰我之床、