饑者福矣、以爾將飽也、哭者福矣、以爾將笑也、

你们饥饿的人有福了！因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了！因为你们将要喜笑。

现在饥饿的人有福了！因为你们将得饱足。现在哭泣的人有福了！因为你们将要欢笑。

现在饥饿的人有福了！因为你们将得饱足。现在哭泣的人有福了！因为你们将要欢笑。

现在饥饿的人有福了，因为你们将得饱足！现在哀哭的人有福了，因为你们将要欢笑！

饥饿的人有福了，因为你们要得饱足。哀哭的人有福了，因为你们将要喜乐。

如今饥饿的人是蒙福的，因为你们将得饱足。如今哭泣的人是蒙福的，因为你们将要欢笑。

你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。

現在飢餓的人有福了！因為你們將得飽足。現在哭泣的人有福了！因為你們將要歡笑。

現在飢餓的人有福了！因為你們將得飽足。現在哭泣的人有福了！因為你們將要歡笑。

現在饑餓的人有福了，因為你們將得飽足！現在哀哭的人有福了，因為你們將要歡笑！

飢餓的人有福了，因為你們要得飽足。哀哭的人有福了，因為你們將要喜樂。

現今饑餓的人有福啊！因為你們必得飽足。現今哭泣的人有福啊！因為你們必喜笑。

如今飢餓的人是蒙福的，因為你們將得飽足。如今哭泣的人是蒙福的，因為你們將要歡笑。

爾今飢者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、

爾今饑者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、

福哉爾飢者、終必得飫足。福哉爾哀泣、先悲而後樂。

Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Blessed are you who are hungry now. You will be satisfied. Blessed are you who are sad now. You will laugh.

“ Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied.“ Blessed are you who weep now, for you shall laugh.

God blesses you who are hungry now, for you will be satisfied. God blesses you who weep now, for in due time you will laugh.

Blessed are you who are hungry now, because you will be filled. Blessed are you who weep now, because you will laugh.

Blessed are you who are hungry now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.

Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

You who are now hungry are blessed, because you will be filled. You who now weep are blessed, because you will laugh.

Blessed[ are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed[ are ye] that weep now: for ye shall laugh.

“ Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied.“ Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、

受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。上帝耶和華之禧年、伸民冤抑、解民憂愁。凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、

哀慟者福矣、以其將受慰也、

耶穌曰、我即生之餅、就我者決不饑、信我者永不渴、

受患難而能忍、必有福祉、以歷試後、可得永生之賞、若戴冠冕、主以賜許愛己者、

飽者禍矣、以爾將饑也、笑者禍矣、以爾將哀哭也、

耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。

饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、

彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、

男女老幼、靡不踴躍、隨在懽欣、蓋我使人轉憂為喜、破愁為樂、後加慰藉。我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。

惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。

彼為我所導、必哭泣禱告而來、我為以色列族之父、以法蓮人為余冢子、我使彼履道坦坦、行於溪畔、無虞顛趾。

迄於今、我儕饑渴、裸裎、受撻、靡有定處、

民將居郇山、及耶路撒冷城、爾不復哭泣、呼籲於上、主必俯聞、加以矜憫、

人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○

上帝兮、我之上帝、予竭力以求、中心如渴、仰慕不置、我困子野、汲道已絕兮、昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、我尚生存、必舉手以頌讚爾名兮、余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、

主使渴者飲、饑者食、飫以嘉物兮、

或有免於難者、各自怨艾、逃避於山、若斑鳩歸谷、

我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、仇敵孔多兮、憂心鬱紆、我日衰老兮、面目槁枯。爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。

主耶和華又曰、我僕得食、惟爾飢餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。

節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、

似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、

耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、

勤勞而苦、屢不寢、饑而渴、常禁食、寒而裸、

吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、

亞伯拉罕俯伏竊哂、私自思維、謂我已期頤、撒拉年亦九十、烏能生育。

夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、惟爾遵上帝道而憂、所以殷勤、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表為潔、

耶穌泣、

彼貪財貨、干我震怒、扑之遠之、彼乃乖戾、不更厥志。我見其所為、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。

吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、我有大憂、痛心不已、倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、

耶和華畀予能力、範衛我躬、予賴之而得救兮、故中心欣喜、不禁謳歌兮、

願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。

蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。

因此歡樂、今爾若當歷艱難、鬱伊祗俄頃間、使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、爾於耶穌末見而愛之、未睹而信之、遂喜不勝、尊榮之至、非言所能盡、

萬有之主耶和華於此郇山、賜宴群民、既有肥甘、又有旨酒、滫髓前陳、醇醪滿泛、

兄弟歷試諸艱、當以為喜、因知爾信主、試以艱難、則忍自生、惟恆忍至極、則全備無缺、

當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。

我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、我受苦、使爾安慰得救、我受慰、亦使爾安慰得救、以助爾恆忍、爾我同受之苦、

我通水泉、以溉原田、我濬江河、以潤槁壤、我以我神、賦爾子孫、式綏祉福。彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、

蓋其力困憊、其心殷憂者、我必使之果腹、安居。

維爾遴選斯民、使之得侍於側、入爾場帷、居爾聖室、爾為肆筵、備極豐腆、可謂福兮。

爾曹與耶路撒冷人友、憂患與共、今可欣喜懽忭、踴躍不勝。

予舉手以拜爾、予仰望爾、如槁壤之望時雨兮、

我誠告爾、爾曹將哭而哀、世人欣喜、爾將憂、然爾之憂、必轉為喜、婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、

我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。我既悛改、悔於厥衷、我既受教、擊髀浩嘆、幼時已干罪戾、既長更負愆尤、含羞抱愧、無地可容。耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。

我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、予也中心如渴、慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、

我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、

詣筵宴之家、不如入哭泣之室、在彼見人之終、生者當深思焉。喜笑不如憂愁、色雖有憂、心則克正。

耶和華兮、反郇邑之俘囚、我於斯時、以為夢寐兮、我甚懽然、咥其笑兮、謳歌不息、異邦中人曰、耶和華大施厥祐兮、

如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。

淚而播者、必喜而穫兮、出而播種、雖有憂傷、及其歸也、同攜禾束、欣喜不勝兮。

撒拉曰、上帝使我粲然而笑、聞者將與我粲然而笑。

俘囚者出囹圄、幽暗者為眾所見、道旁山岡、可以自足、不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。