爾曹世人、歡然欣喜、大聲頌美、謳歌耶和華兮、

全地都要向耶和华欢乐；要发起大声，欢呼歌颂！

全地都要向耶和华欢呼，要扬声，欢唱，歌颂！

全地都要向耶和华欢呼，要扬声，欢唱，歌颂！

普世要向耶和华欢呼，欢欢喜喜地高声颂扬。

全地都要向耶和华欢呼，要发声欢唱，要歌颂。

全地啊，你们当向耶和华欢呼，当放声欢唱、歌颂！

全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！

全地都要向耶和華歡呼，要揚聲，歡唱，歌頌！

全地都要向耶和華歡呼，要揚聲，歡唱，歌頌！

普世要向耶和華歡呼，歡歡喜喜地高聲頌揚。

全地都要向耶和華歡呼，要發聲歡唱，要歌頌。

全地啊，要歡呼頌讚永恆主；要爆發大聲，要歡呼，要唱歌。

全地啊，你們當向耶和華歡呼，當放聲歡唱、歌頌！

全地其向耶和華歡呼、發聲歌詠、而頌讚之兮、

普天下人、爾當向主歡呼、發聲歌唱、奏樂頌揚、

普天應同慶。引吭寫歡悅。

Shout for joy to the Lord, all the earth, burst into jubilant song with music;

Shout for joy to the Lord, everyone on earth. Burst into joyful songs and make music.

Make a joyful noise to the Lord, all the earth; break forth into joyous song and sing praises!

Shout to the Lord, all the earth; break out in praise and sing for joy!

Let the whole earth shout to the LORD; be jubilant, shout for joy, and sing.

Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises.

Shout joyfully to the Lord, all the earth; Break forth in song, rejoice, and sing praises.

Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

Shout to the Lord, all the earth; be jubilant, shout for joy, and sing.

Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

Shout out praises to the LORD, all the earth! Break out in a joyful shout and sing!

Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

我耶和華救雅各家以色列族、以彰己榮、天上地下、俱當歡呼、山岡林木、無不謳歌。

天下萬邦、大聲而呼、頌美上帝、

我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、

寰宇兆姓、靡不歡呼、頌美耶和華兮、

維彼億兆、當鼓掌凱歌、頌美上帝兮、至高之上帝耶和華、有威可畏、為宇內之大君兮。彼使異邦之民、咸來歸附、伏予足下兮。彼愛雅各、簡此腴地、錫我為業兮。耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、

郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。

沙漠基達之民、或在鄉里、或在城邑、或在磐巖、或在岡巒、靡不大聲謳歌、

耶和華兮、我之救主、爾曹偕我謳歌頌美之兮、

郇邑之民、以色列眾耶路撒冷人、欣喜忭樂、踴躍歡呼、

厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、

爾帝天下以鞫兆民、惟秉公義、人當欣喜、謳歌不已兮、

萬國崇拜、謳歌爾名兮、

前後眾庶呼曰、大闢之裔、萬福歟、托主名來者、當見寵也、在上者萬福矣、○