鼓琴詠詩、頌揚耶和華兮、

要用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他！

用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他！

用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他！

要弹奏竖琴歌颂耶和华，伴着琴声唱诗歌颂祂。

要弹琴歌颂耶和华，要用琴和歌声歌颂他；

当用竖琴歌颂耶和华，当用竖琴和颂歌的声音，

要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！

用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！

用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！

要彈奏豎琴歌頌耶和華，伴著琴聲唱詩歌頌祂。

要彈琴歌頌耶和華，要用琴和歌聲歌頌他；

要彈琴作樂讚美永恆主，用琴用詩歌的聲音頌讚他；

當用豎琴歌頌耶和華，當用豎琴和頌歌的聲音，

鼓琴歌頌耶和華、以琴與和諧之聲兮、

彈琴鼓瑟、向主謳歌、

頌美宜鳴琴。歌聲貴和協。

make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,

Make music to the Lord with the harp. Sing and make music with the harp.

Sing praises to the Lord with the lyre, with the lyre and the sound of melody!

Sing your praise to the Lord with the harp, with the harp and melodious song,

Sing to the LORD with the lyre, with the lyre and melodious song.

Sing praises to the Lord with the lyre, With the lyre and the sound of melody.

Sing to the Lord with the harp, With the harp and the sound of a psalm,

Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

Sing to the Lord with the lyre, with the lyre and melodious song.

Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

Sing to the LORD accompanied by a harp, accompanied by a harp and the sound of music!

Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

我耶和華將撫綏郇邑、今雖荒蕪若曠野、後復振興、與我園囿埃田相埒、使其人欣然歡忭、載咏詩篇、發聲頌讚。

大闢告利未人長、使其同宗、謳歌、鳴琴、鼓瑟、或敲鈸、或操樂器、或發歌聲、以助忻喜。

操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、耶和華兮、爾著經綸、而行異跡、余心念之、不禁悅懌而頌美兮、

我聞自天有聲、如濤泙湃、如雷震轟、又如鼓琴之聲、歌新詩於位前、亦於靈物諸老前、是詩無有能和者、惟地上蒙贖之十四萬四千人能之、

大闢與會長、使亞薩、希慢、耶土頓眾子、為伶官、鳴琴鼓瑟、敲鈸謳歌、其數如左、亞薩眾子、撒刻、約瑟、尼大尼、亞薩哩拉、俱為亞薩所轄、遵王命而謳歌。耶土頓眾子、其大利、西哩、以賽亞、哈沙庇、馬得底、俱為其父耶土頓所轄、鼓琴謳歌、頌美耶和華。希慢眾子、不加、馬但尼、烏泄、示拔、耶哩末、哈拿尼亞、哈拿尼、以利亞他、客撻底、囉曼地以設、約比加沙、馬羅底、何得、馬哈宿。希慢奉上帝命為先見者、而臣於王、上帝賜之生子十四人、女三人、彼與眾子吹角。又教子女、於耶和華殿謳歌鳴琴、鼓瑟敲鈸、以供役事、循王所諭亞薩、耶土頓、希慢之命。

王使利未人、敲鈸鳴琴、鼓瑟於耶和華殿、循大闢及所倚重之先見者伽得、先知拿單、傳耶和華命。

爾曹鼓琴、操十絃之瑟兮、或謳或歌、讚美耶和華兮、

靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、