當衣聖服、崇拜耶和華、全地戰慄於其前兮、

当以圣洁的妆饰敬拜耶和华；全地要在他面前战抖！

当敬拜神圣荣耀的耶和华，全地都要在他面前战抖！

当敬拜神圣荣耀的耶和华，全地都要在他面前战抖！

你们当在圣洁的耶和华面前俯伏敬拜，大地要在祂面前战抖。

要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），全地都要在他面前战栗。

当向圣洁尊严的耶和华下拜；全地啊，你们当在他面前震撼！

當以聖潔的妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！

當敬拜神聖榮耀的耶和華，全地都要在他面前戰抖！

當敬拜神聖榮耀的耶和華，全地都要在他面前戰抖！

你們當在聖潔的耶和華面前俯伏敬拜，大地要在祂面前戰抖。

要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”），全地都要在他面前戰慄。

要用聖別的威儀敬拜永恆主；全地在他面前要打滾舞蹈。

當向聖潔尊嚴的耶和華下拜；全地啊，你們當在他面前震撼！

觀彼聖所、洵美且都、崇事耶和華、天下人民、咸當寅畏之兮、

當在至聖至美之所敬拜主、普天下人、爾曹皆當敬畏主、

聖潔以為佩。朝拜爾尊君。凡屬血氣倫。孰敢不肅穆。

Worship the Lord in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.

Worship the Lord because of his beauty and holiness. All you people of the earth, tremble when you are with him.

Worship the Lord in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!

Worship the Lord in all his holy splendor. Let all the earth tremble before him.

Worship the LORD in the splendor of his holiness; let the whole earth tremble before him.

Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth.

Oh, worship the Lord in the beauty of holiness! Tremble before Him, all the earth.

Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

Worship the Lord in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.

O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

Worship the LORD in holy attire! Tremble before him, all the earth!

Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

以其名應得之榮、歸於耶和華、衣聖美之服、而敬拜之兮、

全地當寅畏耶和華、億兆敬懼之兮、

爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、

爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、

惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、

爾其許願、向爾上帝耶和華償之、四周之人、詣可畏者而獻禮兮、

因其金銀美飾、而生驕侈、以之而製可惡之像、可憎之物、故我使之視為穢物、

張其宮帷、於海及榮聖之山間、然必隕亡、無助之者、

或論殿以美石、及所獻之珍物為飾、耶穌曰、爾所見諸物、日將至、無石遺於石上、而弗圮也、

我列祖之上帝耶和華、宜頌美焉、彼置此意於王心、修飾耶和華室、在耶路撒冷、