以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、

“无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。

“无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。

“无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。

我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。

我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。

然而我的子民不听我的声音，以色列不愿意顺从我。

無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。

「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。

「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。

我的子民卻不肯聽我的話，以色列不願意順從我。

我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。

『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。

然而我的子民不聽我的聲音，以色列不願意順從我。

惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、

第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、

我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。

“ But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

“ But my people wouldn’t listen to me. Israel wouldn’t obey me.

“ But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.

“ But no, my people wouldn’t listen. Israel did not want me around.

“ But my people did not listen to my voice; Israel did not obey me.

“ But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me.

“ But My people would not heed My voice, And Israel would have none of Me.

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

“ But My people did not listen to Me; Israel did not obey Me.

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

But my people did not obey me; Israel did not submit to me.

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

民見摩西遲回於山不下、則集亞倫前、曰摩西率我出埃及、今彼不知所往、爾盍鑄上帝像、為我先導。

生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。

不受我教、藐視我道、

我所諭者、及使其敬聽我言、我必為其上帝、彼將為我民、如遵我命、必獲享通。爾祖不傾耳以聽、縱其私欲、輒蹈愆尤、退縮不前。

耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。

列邦之所為上帝、非上帝也、然未嘗有人棄之、我民昔則歸榮於我、今又棄我、以事無益之物。耶和華又曰、天亦以此為奇、愕然駭異。我民作二大惡、我乃活水之源、彼反棄予、器易敗漏、不得盛水、彼反造作。

況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、

惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、

民信主言、謳歌其名兮、厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、