<< 詩篇 81:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、爾口孔張、予取予求、靡不畀爾兮、
  • 新标点和合本
    我是耶和华你的神，曾把你从埃及地领上来；你要大大张口，我就给你充满。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地领上来；你要大大张口，我就使你满足。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我是耶和华—你的神，曾将你从埃及地领上来；你要大大张口，我就使你满足。
  • 当代译本
    我是你们的上帝耶和华，曾把你们带出埃及。张开你们的口吧，我必使你们饱足。
  • 圣经新译本
    我是耶和华你的神，曾把你从埃及地领出来。你要大大张口，我就要给它充满。
  • 中文标准译本
    我是耶和华你的神，是把你从埃及地带上来的那一位。你要张大你的口，让我填满它。
  • 新標點和合本
    我是耶和華－你的神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地領上來；你要大大張口，我就使你滿足。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地領上來；你要大大張口，我就使你滿足。
  • 當代譯本
    我是你們的上帝耶和華，曾把你們帶出埃及。張開你們的口吧，我必使你們飽足。
  • 聖經新譯本
    我是耶和華你的神，曾把你從埃及地領出來。你要大大張口，我就要給它充滿。
  • 呂振中譯本
    我永恆主才是你的上帝，這曾把你從埃及地領上來的。你要大大張開了口，我就使你的口充滿。
  • 中文標準譯本
    我是耶和華你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位。你要張大你的口，讓我填滿它。
  • 文理和合譯本
    我乃耶和華、爾之上帝、攜爾出埃及、爾張厥口、我即充之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我乃主爾之天主、曾引導爾出自伊及、爾張爾口、我即使之充滿、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    異端愼無攻。邪神切莫事。
  • New International Version
    I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
  • New International Reader's Version
    I am the Lord your God. I brought you up out of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
  • English Standard Version
    I am the Lord your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
  • New Living Translation
    For it was I, the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
  • Christian Standard Bible
    I am the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
  • New American Standard Bible
    I, the Lord, am your God, Who brought you up from the land of Egypt; Open your mouth wide and I will fill it.
  • New King James Version
    I am the Lord your God, Who brought you out of the land of Egypt; Open your mouth wide, and I will fill it.
  • American Standard Version
    I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am Yahweh your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
  • King James Version
    I[ am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
  • New English Translation
    I am the LORD, your God, the one who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it!’
  • World English Bible
    I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

交叉引用

  • 出埃及記 20:2
    我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、
  • 約翰福音 15:7
    若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、
  • 詩篇 107:9
    主使渴者飲、饑者食、飫以嘉物兮、
  • 詩篇 37:3-4
    當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。爾惟耶和華是悅、彼聽爾祈兮。
  • 以弗所書 3:19-20
  • 耶利米書 31:31-33
    耶和華曰、時日伊邇、我與以色列族猶大家將立新約。昔我佑厥祖導出埃及、與之立約為彼所爽、我擯之弗顧、今復立約、必不若是。我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。
  • 約翰福音 7:37
    節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、
  • 啟示錄 21:6
    又曰、事畢矣、始末初終者我、我將賜渴者、飲生命之泉、固易易也、
  • 啟示錄 22:17
    聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、
  • 約翰福音 16:23
    當日、爾曹無所問我、我誠告爾、凡托我名求父、父必賜爾、
  • 耶利米書 11:4