蓋無他人、與我同志、以實心慮爾之事、

因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。

因为我没有别人与我同心，真正关怀你们的事。

因为我没有别人与我同心，真正关怀你们的事。

因为没有人像他那样跟我一同真正关心你们的事。

没有人与我同心，真正关心你们的事，

实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事；

因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。

因為我沒有別人與我同心，真正關懷你們的事。

因為我沒有別人與我同心，真正關懷你們的事。

因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。

沒有人與我同心，真正關心你們的事，

因為我這裏沒有別的知己、真真掛念你們事的那樣人；

實際上，我沒有別的人與我同心，真正地掛慮你們的事；

蓋我無同心之人、誠慮爾事、

蓋提摩太慮爾之事甚誠、外此別無同心、

與予同心懷爾者、莫如此君；

I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.

I have no one else like Timothy. He will truly care about how you are doing.

For I have no one like him, who will be genuinely concerned for your welfare.

I have no one else like Timothy, who genuinely cares about your welfare.

For I have no one else like-minded who will genuinely care about your interests;

For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare.

For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state.

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

For I have no one else like-minded who will genuinely care about your interests;

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.

For I have no one else like- minded, who will truly care about you.

則爾當意見相同、同一愛、同一心、同一念、以充滿我之樂、

傭者逃、以其為傭而不顧羊、

猶大言此、非為恤貧、特因其慣於偷竊、且司金囊、而私取其中所貯、

若提摩太至、爾曹宜慎、使彼於爾曹無所懼、彼務主之事如我然、

爾知提摩太已被試驗、彼如子之於父、從而事我從而事我或作與我同勞以傳福音、

大衛與掃羅言畢、約拿單之心與大衛之心、彼此契合、愛之如命、

書達提摩太、即於主道為我真子者、願爾由我父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○

兄弟乎、我為我主耶穌基督之名、勸爾言論宜同、爾中勿紛爭、當一心一意、彼此聯合、蓋革羅伊氏家人已告我、謂兄弟中有紛爭、

才德之女甚多、惟爾超越一切、

耶數亦名猶司都、亦問爾安、此三人屬受割禮者、受割禮者、惟彼為天主國與我同勞、誠慰我者、

憶爾有無偽之信、昔爾祖母羅以、爾母友尼基、有此信、我誠知爾亦有此信、

約拿單愛大衛如己命、即與之結盟、

不料是爾、爾原是我之同儕、我之密友、我之知已、