我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

如果主耶稣许可，我希望尽快派提摩太去你们那里，我好知道你们的近况，心里得到安慰。

我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。

我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。

我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

如果主耶穌許可，我希望儘快派提摩太去你們那裡，我好知道你們的近況，心裡得到安慰。

我靠著主耶穌，希望不久就會差提摩太到你們那裡去，使我們知道你們的情況，可以得到鼓勵。

但我在主耶穌裏盼望趕快打發提摩太到你們那裏去，讓我知道了你們的事，就精神振作。

我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。

我緣主耶穌冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、而慰我心、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、

予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

I hope to send Timothy to you soon if the Lord Jesus allows it. Then I will be encouraged when I receive news about you.

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.

If the Lord Jesus is willing, I hope to send Timothy to you soon for a visit. Then he can cheer me up by telling me how you are getting along.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged by news about you.

But I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition.

But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I also may be encouraged when I hear news about you.

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

緣此我遣提摩太、即我愛子、忠心事主者、就爾、彼必以我事基督之所行、於各處教會如何訓誨悉告爾、使爾記憶、

因聞爾向主耶穌及諸聖徒、有愛有信、願爾之信、與眾徒共有者、得有功效、得有功效或作可以力行使人知爾曹諸善、乃為耶穌基督而行、兄弟乎、我因爾之愛、大有喜樂、並覺慰藉、蓋聖徒之心、由爾而得安舒、

緣此我遣之就爾、使彼知爾之事、亦慰爾之心、我亦遣爾之同邑忠信可愛之弟阿尼細慕、與之偕行、彼二人將以此處之事告爾、

故我遣之愈急、使爾復見之而喜、亦可少解我憂、

遣弟提摩太、即天主之役、與我儕同勞傳天主福音者、以堅固爾、勸慰爾、使爾信德愈大、

耶穌基督之僕、保羅與提摩太、書達腓立比信基督耶穌之眾聖徒、及諸伊毘司可普、伊毘司可普有譯監會有譯監督有譯主教諸執事、執事原文作第雅歌努第雅歌努見羅瑪十六章一節小註

我所愛之弟推基古、乃主之忠役者、將以我事並我所為、悉告爾、我為此特遣之就爾、使爾知我儕之事、以慰爾心、

又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、

我視我事如何、欲即遣之、且我賴主而信、我亦將速就爾、弟以巴弗第多、與我同勞同戰、亦為爾使、供我之所需、我思亦必遣之就爾、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

異邦人必仰望其名、○

今提摩太由爾處返、報我嘉音、言爾有信有愛、又言爾常懷念我儕、切欲見我儕、如我儕之欲見爾、故我儕於諸患難窘迫之中、念兄弟之信、則因爾受慰、爾若信我主而堅立、我儕則生矣、

與我同勞之提摩太、及我親戚路求、耶孫、梭西巴德、問爾安、

主如是云、凡人心棄我、我原文作主倚恃人、倚恃肉體者、倚恃肉體者原文作以肉體為其臂者斯人有禍、

為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、

惟爾當曰、若主許我、我若尚存、則必行此或行彼、

爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、

(cunpt)

你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。 (cunpt)