因眾惟求己事、不求耶穌基督之事、

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

其他的人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

其他的人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

别人都只顾自己的事，并不关心耶稣基督的事。

因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。

因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。

別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

其他的人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

其他的人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

別人都只顧自己的事，並不關心耶穌基督的事。

因為大家只顧自己的事，而不理耶穌基督的事。

因為眾人都謀求着自己的事，不謀求基督耶穌的事。

因為大家都尋求自己的事，不尋求耶穌基督的事。

因眾惟己是謀、非耶穌基督之事也、

眾惟一己是謀、不為基督耶穌、

餘子皆各懷私意、不以耶穌基督之事為事；

For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.

All the others are looking out for their own interests. They are not looking out for the interests of Jesus Christ.

For they all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

All the others care only for themselves and not for what matters to Jesus Christ.

all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus.

For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus.

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

Others are busy with their own concerns, not those of Jesus Christ.

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

勿求己益、各當求人之益、

勿各顧己事、亦當顧人之事、

人惟自顧、好利、矜誇、驕傲、訕謗、逆親、辜負、不虔敬、

不妄為、不圖己利、不遽怒、不念惡、

時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、

似我凡事使眾喜悅、不求己益、乃求眾人之益、使其得救、

我盼望希冀、凡事無愧、惟毅然如常、無論生死、必以我身丕顯基督、我生乃為基督、死則獲益、

此犬又甚饕餮、不知饜足、牧人無知、各行己道、各謀利己、無一人不如此、

底瑪慕悅此世、因而離我、往帖撒羅尼加、革勒先往加拉太、提多往達瑪太、

人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、

基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、

我既多受基督之苦難、亦賴基督多得安慰、

行路時、有人謂耶穌曰、主、不論何往、我欲從爾、耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人子無枕首之所、又語一人曰、爾從我、對曰、主、容我先往葬父、耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、耶穌曰、手執犁而顧後者、不堪入天主之國、

保羅及同人離帕弗、舟行至旁腓利亞之別迦、約翰離之、歸耶路撒冷、

惟保羅以為不可攜之、因昔在旁腓利亞、彼離己不偕行共事故也、

萬有之主曰、願爾中有人閉我殿之門、使爾不徒燃火於我祭臺、我不悅爾、不納禮物於爾手、

我首次申訴之時、無人護我、反皆離我、願主勿以此為罪而歸之、

爾知亞西亞人、已皆背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、