愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、

爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。

爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。

“爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒；

爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的；

“那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我；

「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。

愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。

「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒；

愛父母過於愛我的，不配作屬我的；愛兒女過於愛我的，不配作屬我的；

愛父親或母親過於愛我的，配不起我；愛兒子或女兒過於愛我的，配不起我；

「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；

愛父母踰於我者、不宜乎我也、愛子女踰於我者、不宜乎我也、

愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、

愛父母勝於愛我者、非吾徒也。愛子女勝於愛我者、非吾徒也。

“ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.

“ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me. Anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.

Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

“ If you love your father or mother more than you love me, you are not worthy of being mine; or if you love your son or daughter more than me, you are not worthy of being mine.

The one who loves a father or mother more than me is not worthy of me; the one who loves a son or daughter more than me is not worthy of me.

“ The one who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and the one who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

The person who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; the person who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

“ Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.

人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、

耶穌曰、爾當盡心盡性盡意愛主爾之天主、

然此一切、昔我以為益、今為基督皆以為損、且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、使我得義、非由律法、乃由信基督、即天主因信所賜之義、

基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、

因遵主命、守主約、論及父母、亦能言我未見之、不認兄弟、不識子女、

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、

不敬子者、即不敬遣子之父、

此乃彰顯天主鞫人之公義、使爾曹今為天主之國受苦難、後必堪入其國、天主乃公義、凡以苦加爾者、天主必以苦報之、又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、

故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○

惟堪得來世及由死復活者、不嫁不娶、

遂謂僕曰、婚筵已備、惟所請者不堪、

爾尚有數人人原文作名在撒狄未污其衣、彼必衣白、與我同行、此乃彼所堪受者、