不負其十字架而從我者、不堪為我徒、

不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

不背自己的十字架跟从我的，不配作我的门徒。

不背自己的十字架跟从我的，不配作我的门徒。

不肯背起他的十字架跟从我的人不配做我的门徒。

凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。

不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。

不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。

不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。

不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。

不肯背起他的十字架跟從我的人不配作我的門徒。

凡不背起自己的十字架來跟從我的，也不配作屬我的。

不拿着自己的十字架來跟從我的，也配不起我。

不背起自己的十字架來跟從我的，也不配屬於我。

不負其十架而從我者、亦不宜乎我也、

不任十字架而從我者、亦不宜乎我也、

不負其十字架、而追踵於我者、非吾徒也。

Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.

Whoever does not pick up their cross and follow me is not worthy of me.

And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me.

If you refuse to take up your cross and follow me, you are not worthy of being mine.

And whoever doesn’t take up his cross and follow me is not worthy of me.

And the one who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.

And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.

And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

And whoever doesn’t take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.

He who doesn’t take his cross and follow after me, isn’t worthy of me.

不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、

時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、

遂召眾與門徒曰、人欲從我、則當克己、負其十字架而從我、

又謂眾曰、人欲從我、則當克己、日負其十字架而從我、凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反救之、

耶穌負其十字架而出、至一所、名觸髏處、希伯來言、曰各各他、

眾出時、遇一古利奈人、名西門、強之負耶穌之十字架、

耶穌顧其人、即愛之、謂之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、