而人之仇敵、即其家屬、

人的仇敌就是自己家里的人。

人的仇敌就是自己家里的人。’

人的仇敌就是自己家里的人。’

家人之间反目成仇。

人的仇敌就是自己的家人。

这样，一个人的敌人，就是自己家里的人。’

人的仇敵就是自己家裏的人。

人的仇敵就是自己家裏的人。』

人的仇敵就是自己家裏的人。』

家人之間反目成仇。

人的仇敵就是自己的家人。

人的仇敵竟是他自己家裏的人。

這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』

而仇敵即家人矣、

而仇敵即在家人矣、

人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。

a man’s enemies will be the members of his own household.’

A man’s enemies will be the members of his own family.’( Micah 7:6)

And a person’s enemies will be those of his own household.

Your enemies will be right in your own household!’

and a man’s enemies will be the members of his household.

and a person’s enemies will be the members of his household.

and‘ a man’s enemies will be those of his own household.’

and a man’s foes shall be they of his own household.

and a man’s enemies will be the members of his household.

And a man’s foes[ shall be] they of his own household.

and a man’s enemies will be the members of his household.

A man’s foes will be those of his own household.

蓋子侮父、女違母、媳逆姑、人之仇敵、即己家之人、

素與我交好為我所倚賴與我共食者、亦舉足踶我、舉足踶我原文作向我舉踵

後、該隱與弟亞伯晤言、二人適在田間、該隱遂起、攻弟亞伯而殺之、主謂該隱曰、爾弟亞伯何在、曰、不知、我豈為守弟者乎、曰、爾何為、爾弟之血、有聲自地呼籲我、

使我兄弟遠離我、使我友朋、待我無情、宗族絕我、素交於我者忘我、居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、我呼我奴而彼不應、必當親口求之、我妻厭棄我、親生之子、不肯聽我言、或作我之氣味厭於我妻亦取嫌於我之同胞孩童亦藐視我、我方起、即遭其訕笑、我之密友皆憎我、我所愛之人、反來攻我、

即爾兄弟宗族、待爾以奸詐、揚聲呼於爾後、雖與爾善言、亦勿信之、○

大衛又謂亞比篩與諸臣僕曰、我所生之子、尚欲害我命、況此便雅憫人乎、聽其咒詛可也、因此為主所命、

不料是爾、爾原是我之同儕、我之密友、我之知已、

其人曰、彼已離此、我聞其言、欲往多坍、約瑟追兄、果遇之於多坍、約瑟尚未相近、諸兄遙見之、共謀殺之、相語曰、作夢者來矣、盍殺之、投於井、言其為惡獸所食、後觀其夢、果有何驗、流便聞之、欲救之脫於其手、曰、我儕莫傷其命、流便又謂之曰、勿流其血、莫若投之於此野之一井井或作坑下同勿加手害之、流便此言、蓋欲救之脫於其手、以歸其父、約瑟至、諸兄遂褫其衣、即所衣之綵衣、以約瑟投於井、井空無水、遂坐而食餅、舉目遙見一隊以實瑪利人、自基列來、驅群駝、負香品、乳香、沒藥、欲往伊及、猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、彼乃我弟、我之骨肉、勿害其命、莫若鬻於以實瑪利人、兄弟允之、適有米甸商人經過其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻於以實瑪利人、得銀二十舍客勒、約十兩商人遂挈約瑟至伊及、

大衛長兄以利押、聞大衛與眾所言、怒大衛曰、爾何為下此、在野之數羊、爾託誰牧之、爾之狂妄與爾心之惡意、我皆知之矣、爾來特為觀戰耳、

我聞眾人之讒謗、我隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、

我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、

彼得曰、爾永不可濯我足、耶穌曰、我若不濯爾、則爾與我無與、