Let its morning stars be darkened; let it wait for daylight but find none, nor let it see the first rays of dawn,

愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线；

愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见晨曦破晓；

愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见晨曦破晓；

愿那夜的晨星昏暗，等不到晨光的出现，看不见黎明的眼帘。

愿那夜黎明的星星变成黑暗，愿那夜等候发光却不亮，见不到清晨的曙光。

願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線；

願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見晨曦破曉；

願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見晨曦破曉；

願那夜的晨星昏暗，等不到晨光的出現，看不見黎明的眼簾。

願那夜黎明的星星變成黑暗，願那夜等候發光卻不亮，見不到清晨的曙光。

願那夜黎明之星宿變為黑暗；盼亮卻不亮，也不見晨曦之破曉。

願其晨星闇然、盼光不得、曙色不見、

何如是日昧爽、明星不現、待旦不得、天無曙色。

是夜不如晨星晦暗、盼亮不亮、天不啟明、天不啟明原文作不見昧爽之睫

May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,

May its morning stars become dark. May it lose all hope of ever seeing daylight. May it not see the first light of the morning sun.

Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning,

Let its morning stars remain dark. Let it hope for light, but in vain; may it never see the morning light.

May its morning stars grow dark. May it wait for daylight but have none; may it not see the breaking of dawn.

May the stars of its twilight be darkened; May it wait for light but have none, And may it not see the breaking dawn;

May the stars of its morning be dark; May it look for light, but have none, And not see the dawning of the day;

Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

May its morning stars grow dark. May it wait for daylight but have none; may it not see the breaking of dawn.

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but[ have] none; neither let it see the dawning of the day:

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the red glow of dawn.

But when I hoped for good, trouble came; when I expected light, then darkness came.

Show the LORD your God the respect that is due him. Do it before he brings the darkness of disaster. Do it before you stumble into distress like a traveler on the mountains at twilight. Do it before he turns the light of deliverance you hope for into the darkness and gloom of exile.

We hoped for good fortune, but nothing good has come of it. We hoped for a time of relief, but instead we experience terror.