自暗中彰顯奧妙、使陰翳變為光明、使陰翳變為光明原文作使死陰露於光明

他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。

他从黑暗中彰显深奥的事，使死荫显出光明。

他从黑暗中彰显深奥的事，使死荫显出光明。

祂揭露黑暗中的奥秘，祂把幽暗带入光明中。

他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。

他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。

他從黑暗中彰顯深奧的事，使死蔭顯出光明。

他從黑暗中彰顯深奧的事，使死蔭顯出光明。

祂揭露黑暗中的奧秘，祂把幽暗帶入光明中。

他從黑暗中彰顯奧祕，把死蔭領進光中。

他將深奧的事從黑暗中啓現出，又使漆黑顯出亮光。

自暗中顯彼隱秘、俾陰翳著於光明、

彰奧妙無隱秘、變陰翳為光明。

He reveals the deep things of darkness and brings utter darkness into the light.

He tells people the secrets of darkness. He brings total darkness out into the light.

He uncovers the deeps out of darkness and brings deep darkness to light.

“ He uncovers mysteries hidden in darkness; he brings light to the deepest gloom.

He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.

He reveals mysteries from the darkness, And brings the deep darkness into light.

He uncovers deep things out of darkness, And brings the shadow of death to light.

He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

He reveals the deep things of darkness, and brings deep shadows into the light.

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

以深奧隱秘之事示人、通悉暗中所有、光明與主偕居、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

不如幽暗死陰蔽之、密雲覆之、日蝕恐之、

惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、

主造昴宿昴宿或作七星參宿、變陰翳為晨光、使白晝暗如昏夜、使海水氾濫於地、名為耶和華、

以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○

智慧自何來、明哲在何方、隱於有生者之目、蔽於天空之鳥、或作智慧隱秘有生者之目未之睹智慧暗藏天空之鳥未之見亞巴頓亞巴頓與示阿勒義同示阿勒見七章九節小註與死亡云、我但聞其聲名、惟天主知其道、識其處、

示爾以智慧之奧妙、知識之廣大、則可悟天主罰爾、猶不足以蔽辜、天主罰爾猶不足以蔽辜或作爾之罪愆天主不皆記念

故勿懼之、蓋未有掩而不露者、隱而不知者、

黑暗無所能蔽、使主不見、黑夜亦如白晝有光、黑暗光明、固然無別、

若此之人、皆懼晨光、視如死陰、人所畏之死陰、彼反愛之、

願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、

有一臣曰、我主我王歟、無人助之、乃以色列先知以利沙、能以王在臥室所言之事、告以色列王、

行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、