使列國興盛、復又滅之、使萬邦開廓、復使衰蹙、

他使邦国兴旺而又毁灭；他使邦国开广而又掳去。

他使邦国兴旺而又毁灭，使邦国扩展又被掠夺。

他使邦国兴旺而又毁灭，使邦国扩展又被掠夺。

祂使列国兴起又灭亡，祂使列国扩张又崩溃。

他使邦国兴盛，又毁灭他们，扩张邦国，又把他们掳去。

他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又擄去。

他使邦國興旺而又毀滅，使邦國擴展又被掠奪。

他使邦國興旺而又毀滅，使邦國擴展又被掠奪。

祂使列國興起又滅亡，祂使列國擴張又崩潰。

他使邦國興盛，又毀滅他們，擴張邦國，又把他們擄去。

他使邦國旺大、而又滅亡；使列族擴展、又給帶走。

使列邦時興時滅、或廓之、或虜之、

生齒既繁、復加翦滅、版圖既廓、再使侵削。

He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.

He makes nations great, and then he destroys them. He makes nations grow, and then he scatters them.

He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away.

He builds up nations, and he destroys them. He expands nations, and he abandons them.

He makes nations great, then destroys them; he enlarges nations, then leads them away.

He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away.

He makes nations great, and destroys them; He enlarges nations, and guides them.

He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

He makes nations great, then destroys them; He enlarges nations, then leads them away.

He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them[ again].

He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

主歟、曩時增益選民、增益選民、自得尊榮、又使疆界開展、四方寛廣、

主使斯民昌盛、使之大樂、彼於主前欣喜、如秋穫之欣喜、如分掠物之歡樂、

丁稀之家、必增千倍、微弱之族、必成強國、屆期、我耶和華必速成之、

主降之福祉、使之人丁甚多、牲畜繁盛、

緣此天主施恩於收生者、以色列民生育眾多、極其強大、

我既救贖斯民、必招呼之、和會之、彼將復蕃衍、與昔之蕃衍無異、

感謝歡樂之聲、必出於其中、我使之蕃衍、不致減少、使之尊榮、不致卑微、

追思爾始祖亞伯拉罕及爾祖母撒拉、我選召亞伯拉罕時、彼孑然一身、後賜之以福、使其昌熾、

天之眾星不可數、海濱塵沙不可量、我僕大衛之裔、及奉事我之利未人、我必使之蕃衍亦若是、

以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、

後日雅各根必盤深、以色列葱蘢暢茂、果實必充於世間、