耶和華賜我得救、當詣郇邑、述我上帝耶和華之經綸。

耶和华已经彰显我们的公义。来吧！我们可以在锡安报告耶和华我们神的作为。

耶和华已经彰显出我们的义。来吧！我们要在锡安传扬耶和华—我们上帝的作为。

耶和华已经彰显出我们的义。来吧！我们要在锡安传扬耶和华—我们神的作为。

耶和华已为我们申冤。来吧！我们要在锡安述说我们上帝耶和华的作为。’

耶和华已为我们伸冤；来吧！我们要在锡安宣扬耶和华我们神的作为。

耶和華已經彰顯我們的公義。來吧！我們可以在錫安報告耶和華－我們神的作為。

耶和華已經彰顯出我們的義。來吧！我們要在錫安傳揚耶和華－我們上帝的作為。

耶和華已經彰顯出我們的義。來吧！我們要在錫安傳揚耶和華－我們神的作為。

耶和華已為我們伸冤。來吧！我們要在錫安述說我們上帝耶和華的作為。』

耶和華已為我們伸冤；來吧！我們要在錫安宣揚耶和華我們神的作為。

永恆主已經指出我們的勝訴來；來，我們在錫安來宣揚永恆主我們的上帝的作為。

耶和華既彰我義、其來、在錫安宣我上帝耶和華之作為、

主彰顯我義、當詣郇邑、述我天主之作為、

“‘ The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’

“ The people of Judah say,‘ The Lord has made things right for us again. So come. Let’s tell in Zion what the Lord our God has done.’

The Lord has brought about our vindication; come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.

The Lord has vindicated us. Come, let us announce in Jerusalem everything the Lord our God has done.

The LORD has brought about our vindication; come, let’s tell in Zion what the LORD our God has accomplished.

The Lord has brought about our vindication; Come and let’s recount in Zion The work of the Lord our God!

The Lord has revealed our righteousness. Come and let us declare in Zion the work of the Lord our God.

Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

The Lord has brought about our vindication; come, let’s tell in Zion what the Lord our God has accomplished.

The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

The exiles from Judah will say,‘ The LORD has brought about a great deliverance for us! Come on, let’s go and proclaim in Zion what the LORD our God has done!’

‘ Yahweh has produced our righteousness: come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’

揚爾之善、如光始耀。彰爾之義、猶日方中兮。

蓋耶和華所救之人、必旋歸郇邑、永獲欣喜、懽忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。

必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。

我觀羔立於郇山、偕之者十四萬四千人、書羔與父名于其顙、我聞自天有聲、如濤泙湃、如雷震轟、又如鼓琴之聲、歌新詩於位前、亦於靈物諸老前、是詩無有能和者、惟地上蒙贖之十四萬四千人能之、

大聲謳歌、耶路撒冷城昔已傾圮、今耶和華慰斯民、救斯城、故當欣然、歡聲而呼。我上帝耶和華至聖、展一臂之力、救彼選民、使列國地極之人、皆親見之。

今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。

我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。

耶和華在上、聖殿崇高、垂鑒下土兮、俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。異邦之民、咸來和會、崇事耶和華、斯時也、在彼郇邑、揄揚其名、在耶路撒冷、頌美靡已兮。

時日將至、在以法蓮山之邏卒、將呼爾云、爾曹當起、登彼郇山、覲我上帝耶和華。耶和華曰、爾居大邦、緣雅各家懽忭、大聲而呼、揄揚弗絕、播告曰、以色列族之遺民、蒙耶和華拯救、我導之自北方、集之自地極、凡瞽者、跛者、及懷妊育子之人、莫不群至。彼為我所導、必哭泣禱告而來、我為以色列族之父、以法蓮人為余冢子、我使彼履道坦坦、行於溪畔、無虞顛趾。

耶和華兮、反郇邑之俘囚、我於斯時、以為夢寐兮、我甚懽然、咥其笑兮、謳歌不息、異邦中人曰、耶和華大施厥祐兮、我曰、耶和華果施厥祐、使我欣喜兮、

厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、

我獲罪於耶和華、雖受撲責、不敢疾怨、待彼伸我之冤、導我入於光明、則彼之仁義以彰、我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。