耶和華非手短而不能救、非耳聾而不能聽、

耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

看啊，耶和华的臂膀并非没有力量拯救，祂的耳朵并非聋得听不见。

看哪！耶和华的手不是缩短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不灵，不能听见；

看哪！不是耶和华的手臂太短不能拯救，也不是耶和华的耳朵发沉不能听见；

耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

看啊，耶和華的臂膀並非沒有力量拯救，祂的耳朵並非聾得聽不見。

看哪！耶和華的手不是縮短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不靈，不能聽見；

你看，永恆主的手臂並不是太短、而不能拯救啊；他的耳朵並不是發沉、而不能聽啊；

看哪！不是耶和華的手臂太短不能拯救，也不是耶和華的耳朵發沉不能聽見；

耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。

主臂非短、豈不能救、主耳非聾、豈不能聽、

Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.

People of Israel, the Lord’ s arm is not too weak to save you. His ears aren’t too deaf to hear your cry for help.

Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear;

Listen! The Lord’s arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call.

Indeed, the LORD’s arm is not too weak to save, and his ear is not too deaf to hear.

Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.

Behold, the LORD’s hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear.

Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Indeed, the Lord’s hand is not too short to save, and His ear is not too deaf to hear.

Behold, the LORD’S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Look, the LORD’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.

Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

主耶和華歟、爾以巨能奮臂、肇造天地、無一不能為之事、

耶和華曰、耶和華之臂豈短耶、今必見我言之應否、○

我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱咤、則滄海涸竭、江河變為沙漠、鱗族失水、死而腥臭、

彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、

故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○

蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、

耶和華豈有難行之事哉、屆期、我將復至、撒拉必生子、

爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、

來自以東、出自波斯拉、衣紅衣、被麗服、具大力而行者、伊何人乎、我也、即依公義而言、有力施援者也、

使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、