惟爾之罪戾、使爾與上帝隔絕、爾之愆尤、俾其掩面、而不垂聽、

但你们的罪孽使你们与神隔绝；你们的罪恶使他掩面不听你们。

但你们的罪孽使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。

但你们的罪孽使你们与神隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。

你们的罪过使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使祂转脸不看你们，也不听你们的祈求。

而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝；你们的罪恶使他掩面不顾你们，不听你们的祷告。

而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝，是你们的罪恶使他对你们掩面不听。

但你們的罪孽使你們與神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。

但你們的罪孽使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。

但你們的罪孽使你們與神隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。

你們的罪過使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使祂轉臉不看你們，也不聽你們的祈求。

而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕；你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。

乃是你們的罪孽使你們跟你們的上帝隔絕，而你們的罪使他掩面不聽你們啊。

而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕，是你們的罪惡使他對你們掩面不聽。

實為爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。

爾與爾天主隔絕、乃爾愆尤所致、爾之罪惡、使主掩面不顧爾、不復垂聽爾、

But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won’t listen to you.

but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.

It’s your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore.

But your iniquities are separating you from your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not listen.

But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.

But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear.

but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have made Him hide His face from you so that He does not listen.

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid[ his] face from you, that he will not hear.

But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.

But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

爾之愆尤使爾失此、爾之罪戾阻爾獲福、

至時、彼將籲耶和華、而不之應、必因其所為之惡、掩面弗顧、

爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、

耶和華遠惡人、惟聽義者之祈、

列邦亦知以色列家被虜、乃因其愆尤、彼獲罪於我、故我掩面不顧、付之敵手、悉隕於刃、我依其污衊罪惡而待之、掩面而不之顧、○

我不復掩面、而不之顧、蓋我以我神注於以色列家、主耶和華言之矣、

是日我必怒而棄之、掩面不顧、使被吞噬、多遭災禍、時彼必曰、此災臨我、豈非以我上帝不在我中乎、因其轉從他神、行此惡事、我必掩面不顧之、

耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、曰、我將掩面、不加眷顧、觀其終局如何、彼乃乖戾之族、無誠信之子女、

緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、

爾之禁食、致起爭競、凶拳毆擊、此期禁食、爾聲不得上聞、

以色列人犯罪、背我所命之約、擅取當滅之物、匿於己器、行竊作偽、

耶和華曰、我出爾母、離書安在、我鬻爾身、債主為誰、爾之見鬻、以爾罪故、爾母見出、以爾愆故、