<< 以賽亞書 22:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我民見敗、我哭甚哀、雖有眷顧慰藉者、我弗受也。
  • 新标点和合本
    所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭。不要因我众民的毁灭，就竭力安慰我。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此我说：“不要看我，让我痛哭吧！不要因我百姓的毁灭竭力安慰我。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此我说：“不要看我，让我痛哭吧！不要因我百姓的毁灭竭力安慰我。”
  • 当代译本
    所以，我说：“你们不要管我，让我痛哭一场吧！不要安慰我，我的同胞都被毁灭了。”
  • 圣经新译本
    因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我，让我痛哭吧！不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”
  • 中文标准译本
    因此我说：“请你转眼别看我，让我痛哭吧！不要因我子民的毁灭而强行安慰我！”
  • 新標點和合本
    所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民的毀滅，就竭力安慰我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此我說：「不要看我，讓我痛哭吧！不要因我百姓的毀滅竭力安慰我。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此我說：「不要看我，讓我痛哭吧！不要因我百姓的毀滅竭力安慰我。」
  • 當代譯本
    所以，我說：「你們不要管我，讓我痛哭一場吧！不要安慰我，我的同胞都被毀滅了。」
  • 聖經新譯本
    因此我說：“要轉開你們的眼，不要望著我，讓我痛哭吧！不要因我人民的毀滅，而急急安慰我。”
  • 呂振中譯本
    所以我說：『你們請轉眼、別注視着我！讓我苦苦地哭一頓吧！不要因我眾民之毁滅，你們就急地來安慰我。』
  • 中文標準譯本
    因此我說：「請你轉眼別看我，讓我痛哭吧！不要因我子民的毀滅而強行安慰我！」
  • 文理和合譯本
    故我曰、爾勿我顧、我將痛哭、勿為我民女遭滅、強慰藉我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是故我曰、爾曹由我、容我悲哀痛哭、我民見敗、爾曹可免慰藉我、
  • New International Version
    Therefore I said,“ Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people.”
  • New International Reader's Version
    So I said,“ Leave me alone. Let me weep bitter tears. Don’t try to comfort me. My people have been destroyed.”
  • English Standard Version
    Therefore I said:“ Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”
  • New Living Translation
    That’s why I said,“ Leave me alone to weep; do not try to comfort me. Let me cry for my people as I watch them being destroyed.”
  • Christian Standard Bible
    Therefore I said,“ Look away from me! Let me weep bitterly! Do not try to comfort me about the destruction of my dear people.”
  • New American Standard Bible
    Therefore I say,“ Look away from me, Let me weep bitterly, Do not try to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”
  • New King James Version
    Therefore I said,“ Look away from me, I will weep bitterly; Do not labor to comfort me Because of the plundering of the daughter of my people.”
  • American Standard Version
    Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore I said,“ Look away from me! Let me weep bitterly! Do not try to comfort me about the destruction of my dear people.”
  • King James Version
    Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
  • New English Translation
    So I say:“ Don’t look at me! I am weeping bitterly. Don’t try to console me concerning the destruction of my defenseless people.”
  • World English Bible
    Therefore I said,“ Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

交叉引用

  • 耶利米書 9:1
    願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。
  • 彌迦書 1:8
    先知曰、我必哀哭、解衣去履、我必號呼、若暴獸野犬、
  • 耶利米書 31:15
    耶和華曰、在拉馬聞悲泣、哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不納慰。
  • 馬太福音 2:18
    在拉馬聞悲泣哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不受慰、○
  • 詩篇 77:2
    余遭難求主、雖至中夜、舉手不息、不敢稍以自慰兮、
  • 以賽亞書 15:3
    市廛之民衣麻、屋頂之人號泣、澘焉出涕、
  • 耶利米書 8:18
    先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
  • 路加福音 1:2
    乃本傳道者自始親見、而授同人、
  • 耶利米書 4:19
    耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。
  • 以賽亞書 33:7
    敵侵我境、遣熊羆之士、以修睦、立於邑外、哭泣不已、
  • 馬太福音 26:75
    彼得憶耶穌言、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
  • 路得記 1:20-21
    曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、蓋至能者困苦我也。我富足而出、耶和華使我匱乏而歸、至能之耶和華既責我害我、曷稱我拿阿米哉。
  • 耶利米書 6:26
    殘賊猝至、民必衣麻、坐於塗炭、舉哀甚慘、若喪獨子。
  • 路加福音 19:41
    既近、見城、哭、
  • 耶利米書 13:17
    如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。