我必棄斯民、而歸我所、迨其自陳己罪、求沾我恩、窘迫之際、竭力求予。

“我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我面；他们在急难的时候必切切寻求我。”

我要去，我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我的面；急难时他们必切切寻求我。

我要去，我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我的面；急难时他们必切切寻求我。

我要撇下他们，返回我的居所，直到他们知罪来寻求我。在苦难的日子里，他们必恳切地寻求我。”

我要回到自己的地方去；直到他们承认自己的罪过，寻求我的面。在痛苦中必恳切寻求我。”

我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。

我要去，我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我的面；急難時他們必切切尋求我。

我要去，我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我的面；急難時他們必切切尋求我。

我要撇下他們，返回我的居所，直到他們知罪來尋求我。在苦難的日子裡，他們必懇切地尋求我。」

我要回到自己的地方去；直到他們承認自己的罪過，尋求我的面。在痛苦中必懇切尋求我。”

我必返回我的原處，等到他們自認有罪，急難臨到他們時，他們必急切尋求我，尋求見我的面。

我必歸於我所、待其認己罪、而求見我面、彼遇難時、必切求我、

我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、

Then I will return to my lair until they have borne their guilt and seek my face— in their misery they will earnestly seek me.”

I will go back to my lion’s den. I will stay there until they pay the price for their sin. Then they will turn to me. They will suffer so much that they will really want me to help them.”

I will return again to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face, and in their distress earnestly seek me.

Then I will return to my place until they admit their guilt and turn to me. For as soon as trouble comes, they will earnestly search for me.”

I will depart and return to my place until they recognize their guilt and seek my face; they will search for me in their distress.

I will go away and return to My place Until they acknowledge their guilt and seek My face; In their distress they will search for Me.

I will return again to My place Till they acknowledge their offense. Then they will seek My face; In their affliction they will earnestly seek Me.”

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

I will depart and return to My place until they recognize their guilt and seek My face; they will search for Me in their distress.

I will go[ and] return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

Then I will return again to my lair until they have suffered their punishment. Then they will seek me; in their distress they will earnestly seek me.

I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

耶和華與、民罹禍患、望爾眷佑、既受扑責、則柔聲下氣、以祈求爾、

殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、

爾禱告予、當祈求不輟、我必俯聞、倘爾一心求予、則必可得。耶和華又曰、我左右爾、返爾俘囚、昔我驅爾於列國、散爾於四方、後必撫集之、俾歸故土。

然在遠方、爾如一心一意、求爾上帝耶和華、亦可得之、至於季世、爾遇艱辛、我所言之災、加乎爾身、斯時也、爾若歸爾上帝耶和華、而聽其命、則爾之上帝耶和華、甚為仁慈、必不棄爾、翦滅爾、與爾祖所立之盟約、亦不忘之。

如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。

彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。

患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、

我耶和華爾之上帝、爾違逆予、不遵我命、入諸茂林、崇事他上帝、今當任過。

家主起而閉門、爾曹立於外、叩門曰、主也、主也、為我啟之、彼將曰、奚自、我不識爾、

我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、

越在疇昔、人殺選民、瘞埋其血、今必昭然顯露、蓋耶和華勃興、降罰於世、以彰厥罪焉。

後必歸誠、求其上帝耶和華、及其王大闢、迨至末日、寅畏耶和華、頌其仁慈。

昔斯民違逆予、狥心目所欲、崇拜偶像、使予懷憂、故我使彼為俘囚、流離列國、免難之民繫念我躬、為所作之惡、自怨自艾、

爾追念曩時之惡行、為我所痛疾、則必自怨自艾。

以色列族因蹈愆尤、遂致殞沒、當歸誠爾之上帝耶和華、籲告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口為頌祝、以代牲牷。我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像為我上帝、無父之子、惟爾矜憫、

又諭我曰、人子、爾觀以色列族在此、所行不義、深堪痛疾、使我去聖所甚遠、然爾將見可惡之事、較此尤甚。

俱離城邑、立於東山。

我所言之純嘏咒詛、既降臨於爾、爾之上帝耶和華驅逐爾眾、散於四方、而爾追憶是事、與子孫一心一意、歸爾上帝耶和華、遵從其言、

使彼愧恥、輸誠服爾兮。

我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。我既悛改、悔於厥衷、我既受教、擊髀浩嘆、幼時已干罪戾、既長更負愆尤、含羞抱愧、無地可容。耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。

如在被虜之地、翻然易念、悔改前非、祈求於爾、自陳其過、以負咎戾、一心一意、歸向乎爾、望爾所錫列祖之故土、及爾所簡之邑垣、與我所建之殿、為籲名之所、祈求於爾、

偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。災害至而籲上帝、安得升聞於上。彼豈能維主是悅、恆禱上帝。

自陳罪戾、求我之上帝耶和華曰、至大之主上帝、深可畏懼、凡敬愛乎主、恪守律法、則爾矜憫之、必踐所言、我儕犯罪作惡、違爾律例、棄爾禮儀、爾臣僕諸先知、藉爾之名、告我王公祖父國民之語、我不聽從、主秉公義、惟我儕猶大人耶路撒冷居民、以色列族眾、無論遐邇、因犯罪愆、為爾驅逐、星散於四方、俱當含羞、今日之事為證。我與我王公列祖、獲罪乎主、必當抱愧蒙羞、我主我上帝矜憫為懷、恆加赦宥、我儕違逆、不遵我之上帝耶和華、不從爾臣僕諸先知訓我之律例、我以色列眾犯爾律法、不遵爾命、我既獲罪、故爾僕摩西律例所載之咒詛、臨於我躬、爾素責我、及我士師、必降大災、今已應矣、降罰耶路撒冷、較天下民尤嚴、

籲耶和華曰、舍我上帝、服事巴力、我實有罪。耶和華諭以色列族曰、我豈非拯爾於埃及人、亞摩哩人、亞捫人、非利士人者乎。昔西頓人、亞馬力人、馬雲人虐爾、爾籲時、我援爾於其手。汝乃棄我、事他上帝、故不復救爾。爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。以色列族曰、我已犯罪、任爾譴責、惟祈今日得救為幸。遂去他上帝、事耶和華。耶和華見以色列族困苦、則中心愀然。

昔爾諭僕摩西云、若民犯罪、必散於列邦、如其翻然悔改、遵我誡命、雖被逐至天涯、我必由彼安集之、使復歸所簡之地、為籲我名之所、請爾毋忘斯言焉、

天下億兆、誰能無過、若民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、如在被虜之地翻然易念、悔改前非、祈求於爾、自陳其過、負罪引慝。

置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。我將降臨於𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。○

時我選民、卑以自牧、祈禱求我、免厥罪愆、則我在天必聞其祈、赦其愆尤、使封疆無害。

以色列族、緣米田人故、匱乏特甚、呼籲耶和華。

在彼追憶、爾所行污衊之事、自怨自艾。

爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。

祭司自聖所出、雲盈耶和華殿。耶和華之榮光、充盈殿宇、祭司不得在彼、供其役事。所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深玄遠之處、我為之建殿、永為駐蹕之所。

主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、

彼牽牛羊、求我耶和華、我遐棄之、求而不得、

惟人樂於為善、恆念爾道、爾其善待之、我屢作惡、干爾震怒、焉能得救。我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、呼籲爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。耶和華與、爾乃我父、我若泥塗、爾若陶人、為爾甄造。耶和華與、毋大發爾忿怒、毋恆錄我愆尤、垂顧我儕、視若赤子。

言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、

耶和華之煌榮、自𠼻𡀔［口氷］移至殿門、雲華盈殿、耶和華之煌榮、燦爛於院。

此我駐蹕之所、我所欣喜、永世弗替兮。

我耶和華不悅斯民、忿怒震烈、必降以災、其日伊邇、流光荏苒、譬諸飄風、簸揚秕糠、我命未出、爾當自省、而悔厥過、斯土之民、謙卑遜順、守我法度、當祈求我、專務仁義、撝謙不已、則我耶和華降災之日、庶可得免。

馬拿西於患難中、自怨自艾、禱列祖之上帝耶和華、耶和華允所祈、復其國祚、俾仍都於耶路撒冷、自是馬拿西知耶和華誠為上帝。

備有鐵車九百、虐遇以色列族、歷二十年、以色列族籲耶和華、

愛我者我亦愛之、汲汲求我者、必得之。