經中不載其父母世系、及生卒年歲、而稱之為永久之司祭者、蓋欲使為天主聖子之前影耳。

他无父，无母，无族谱，无生之始，无命之终，乃是与神的儿子相似。

他无父、无母、无族谱、无生之始、无命之终，是与上帝的儿子相似，他永远作祭司。

他无父、无母、无族谱、无生之始、无命之终，是与神的儿子相似，他永远作祭司。

他的父母、族谱、生辰、寿数都不得而知，他跟上帝的儿子相似，永远担任祭司的职分。

他没有父亲，没有母亲，没有族谱，也没有生死的记录，而是与神的儿子相似，永远作祭司。

他没有父亲，没有母亲，没有族谱，没有年岁的开始，也没有生命的终结，与神的儿子相似，持久做祭司，直到永远。

他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。

他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終，是與上帝的兒子相似，他永遠作祭司。

他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終，是與神的兒子相似，他永遠作祭司。

他的父母、族譜、生辰、壽數都不得而知，他跟上帝的兒子相似，永遠擔任祭司的職分。

他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，也沒有生死的記錄，而是與神的兒子相似，永遠作祭司。

他無父、無母、無族譜；他日子也無始，生命也無終：他被形成為跟上帝的兒子相似，繼續做祭司、永續不斷。

他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，沒有年歲的開始，也沒有生命的終結，與神的兒子相似，持久做祭司，直到永遠。

彼無父母、無譜系、無生始、無壽終、猶上帝子恆為祭司焉、○

其為祭司也、非襲父母之職、譜系不載、生平始終皆不可考、猶上帝子、恆為祭司、

彼無父母、無譜系、無生之始、無壽之終、乃如天主之子、永為祭司、

Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.

Melchizedek has no father or mother. He has no family line. His days have no beginning. His life has no end. He remains a priest forever. In this way, he is like the Son of God.

He is without father or mother or genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God he continues a priest forever.

There is no record of his father or mother or any of his ancestors— no beginning or end to his life. He remains a priest forever, resembling the Son of God.

Without father, mother, or genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God, he remains a priest forever.

Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually.

without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, remains a priest continually.

without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.

without father, mother, or genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God— remains a priest forever.

Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

Without father, without mother, without genealogy, he has neither beginning of days nor end of life but is like the son of God, and he remains a priest for all time.

without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.

惟不與若輩同族之麥基德、乃受貢於亞伯漢、且為彼承有恩諾之身祝嘏焉。

昔日之為司祭者、不一而足；蓋以有死之身任之、其不能恆久固矣。惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。嗟夫、有若斯聖善純正、無玷無染、遠絕乎罪人、而超軼乎諸天之上者、作吾人之大司祭、不亦美乎！一般大司祭必須逐日為己為人、獻贖罪之祭；至耶穌則己既無罪可贖即眾人之罪、彼亦已獻身以為之贖、一勞而永逸矣。蓋律法所立之大司祭、皆屬荏弱之人；而後來誓言所立者、則為永生至善之聖子也。

有經為證：『爾為司祭、永世靡替；與麥基德、同一班次。』

誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』