其主人見主祐之、又見主使之所為無不亨通、

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的事都顺利，

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的事都顺利，

他主人看出耶和华与他同在，使他凡事亨通，

他的主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所作的尽都顺利，

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手上所做的一切都顺利；

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的事都順利，

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的事都順利，

他主人看出耶和華與他同在，使他凡事亨通，

他的主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所作的盡都順利，

他主人見永恆主和他同在，見永恆主叫他所作的在他手裏盡都順利，

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手上所做的一切都順利；

厥主見耶和華偕之、使其諸事亨通、

厥主見耶和華祐之、所為無不亨通。

When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did,

Joseph’s master saw that the Lord was with him. He saw that the Lord made Joseph successful in everything he did.

His master saw that the Lord was with him and that the Lord caused all that he did to succeed in his hands.

Potiphar noticed this and realized that the Lord was with Joseph, giving him success in everything he did.

When his master saw that the LORD was with him and that the LORD made everything he did successful,

Now his master saw that the Lord was with him and that the Lord made all that he did prosper in his hand.

And his master saw that the Lord was with him and that the Lord made all he did to prosper in his hand.

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

When his master saw that the Lord was with him and that the Lord made everything he did successful,

And his master saw that the LORD[ was] with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

His master observed that the LORD was with him and that the LORD made everything he was doing successful.

His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、

曰、我儕見主祐爾、竊謂爾我間當立誓、互相結盟、

拉班曰、我素知天主為爾賜福於我、若蒙爾恩與我偕居、

時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、

彼屬撒但之會者、自稱為猶太人、實非猶太人、乃誑也、我必使之來、俯伏於爾足前、俾知我愛爾、

當通曉天主默示之撒迦利雅在世、烏西雅尋求天主、尋求主時、天主使之亨通、

司獄以諸獄事歸約瑟掌理、司獄一無所鑒、蓋主祐約瑟、使其所為、無不亨通、

我答之曰、天上之天主必使我亨通、我儕為其僕、必起而建、爾曹在耶路撒冷無分、無業、無涉、無涉或作無名可記

惟當強爾心、壯爾志、謹守遵行、我僕摩西所命爾之全律法、不偏於左、不偏於右、使爾無論何為、何為原文作何往無不明哲、或作無不利達此律法之書、不可離爾口、晝夜思維、致爾謹守遵行凡載於書者、如是必亨通於凡所作、於凡所作原文作於爾諸道如是必明哲、必明哲或作必利達

爾若謹守遵行主藉摩西命以色列人之律例法度、則爾必亨通、但當強爾心、壯爾志、或作但當奮勇勉力勿畏葸、勿恐懼、

萬有之主如是云、當是日諸異邦之人、將執猶大人之衣襟、十人執一人之衣襟曰、我聞天主祐祐原文作偕爾、故欲與爾偕行、

則可純潔無疵、為天主之子、無可指摘、在此邪僻詭異詭異或作乖戾之世、可照耀其中、如燭世之光、執守生命之道、使我在基督日、有所可誇、因我所行所勞、非徒然也、

掃羅知大衛為主所祐、亦為女米甲所愛、

爾光亦當如是照於人前、使其見爾之善行、而歸榮於爾在天之父、○

我未來之時、爾所有者少、迨我至後、主賜福於爾、滋育繁多、我於何時、始為己家立業乎、

每七日之首日、各當循主祐爾所獲之利、捐輸而積於家、免我來時始捐、

是夜、主顯現諭之曰、我乃爾父亞伯拉罕之天主、毋懼、為我僕亞伯拉罕故、我必祐爾、賜福於爾、使爾後裔眾多、

大衛無論何往、無不亨通、主皆祐之、