故約瑟蒙恩於主人前、使之事己、立為家宰、凡所有者歸其掌握、

约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己家中一切事务。

约瑟就得主人的欢心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手里。

约瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所拥有的一切都交在他的手中。

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

就賞識他，讓他服侍自己，派他管理自己家中一切事務。

約瑟就得主人的歡心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手裡。

約瑟就在他主人面前蒙恩，伺候他主人；他主人並且派他管理他的家，把一切所有的都交在他手裏。

約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。

故加以恩、俾侍左右、委治家業、悉以所有、歸其掌握、

故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。

Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.

So Potiphar was pleased with Joseph and made him his attendant. He put Joseph in charge of his house. He trusted Joseph to take care of everything he owned.

So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.

This pleased Potiphar, so he soon made Joseph his personal attendant. He put him in charge of his entire household and everything he owned.

Joseph found favor with his master and became his personal attendant. Potiphar also put him in charge of his household and placed all that he owned under his authority.

So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and put him in charge of all that he owned.

So Joseph found favor in his sight, and served him. Then he made him overseer of his house, and all that he had he put under his authority.

And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

Joseph found favor in his master’s sight and became his personal attendant. Potiphar also put him in charge of his household and placed all that he owned under his authority.

And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all[ that] he had he put into his hand.

So Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar appointed Joseph overseer of his household and put him in charge of everything he owned.

Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

僕已蒙主恩、向我大施仁慈、以全我命、今不及逃於山、恐遭災而亡、

主祐約瑟特矜恤之、使之獲恩於司獄前、司獄以獄中諸囚皆付約瑟掌理、獄中諸囚、凡其所為、惟約瑟是問、

雅各曰、請毋固卻、我若獲恩於爾前、請由我手受此禮物、蓋我覿爾面、如覿天主面、並蒙爾悅我、

約瑟不從、謂主母曰、一切家務在我、主人無所知、而以凡所有者歸我掌握、

亞伯拉罕謂治理全業者、其家之老僕或作謂其家宰即理其全業之僕曰、爾當置手於我髀下、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

曰、若蒙恩於我主前、請勿離僕而去、

爾見人作事殷勤、可逆料其將侍於王前、必不久居賤人之中、不久居賤人之中原文作不侍於賤人之前

守無花果樹、必得食其實、顧其主人者、必得尊榮、

以掃曰、我所遇之群畜、爾何意、曰、欲蒙我主之恩、奉於我主、原文作欲獲恩於主前

人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、

爾可治我家、我民皆當聽爾命、我較爾尊、僅在國位、法老又謂約瑟曰、我舉爾統轄伊及全國、

掃羅遣人告耶西曰、大衛已沾我恩、願爾容之侍於我前、

明哲之奴、必治主人之不肖子、亦在主人眾子中、得分遺業、

哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、

亞伯蘭曰、主天主歟、何以賜我、蓋我無子、惟大瑪色人以利亞薩將為我嗣、將為我嗣或作為我家宰

王曰、爾有何求、我即默禱天上之天主、遂奏王曰、僕若蒙恩於王前、王若樂允、求王遣僕往猶大地、至我列祖墳墓之邑、俾我復建城垣、

有牛羊驢奴婢、特遣人告我主、望蒙恩於我主前、