其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、

那人说：“天黎明了，容我去吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不容你去。”

那人说：“天快亮了，让我走吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不让你走。”

那人说：“天快亮了，让我走吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不让你走。”

那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”

那人说：“天快亮了，让我走吧。”雅各说：“如果你不给我祝福，我就不让你走。”

那人说：“天亮了，让我走吧！”雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”

那人說：「天黎明了，容我去吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」

那人說：「天快亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」

那人說：「天快亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」

那人說：「天亮了，讓我走吧！」但雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」

那人說：“天快亮了，讓我走吧。”雅各說：“如果你不給我祝福，我就不讓你走。”

那人說：『天快亮了，讓我走吧。』雅各說：『你不給我祝福，我就不讓你走。』

那人說：「天亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」

曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、

曰天將明矣、請釋我去。雅各曰、不為我祝嘏、必不容爾去。

Then the man said,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied,“ I will not let you go unless you bless me.”

Then the man said,“ Let me go. It is morning.” But Jacob replied,“ I won’t let you go unless you bless me.”

Then he said,“ Let me go, for the day has broken.” But Jacob said,“ I will not let you go unless you bless me.”

Then the man said,“ Let me go, for the dawn is breaking!” But Jacob said,“ I will not let you go unless you bless me.”

Then he said to Jacob,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob said,“ I will not let you go unless you bless me.”

Then he said,“ Let me go, for the dawn is breaking.” But he said,“ I will not let you go unless you bless me.”

And He said,“ Let Me go, for the day breaks.” But he said,“ I will not let You go unless You bless me!”

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Then He said to Jacob,“ Let Me go, for it is daybreak.” But Jacob said,“ I will not let You go unless You bless me.”

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Then the man said,“ Let me go, for the dawn is breaking.”“ I will not let you go,” Jacob replied,“ unless you bless me.”

The man said,“ Let me go, for the day breaks.” Jacob said,“ I won’t let you go unless you bless me.”

主眷念我儕、必然降臨、降福以色列族、降福於亞倫家、凡敬畏主者、無論大小、主必降福、

與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、

我為此三次求主、使此離我、主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、

適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、

願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、

耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、士師久不允、後自思曰、我雖不畏天主、不禮世人、但此嫠婦屢煩我、必伸其冤、免其恆至擾我、主曰、爾聽此不義之士師所言、天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、

雅比斯禱以色列之天主曰、求主賜福於我、廣我境土、常眷祐我、免我遭患難、有愁苦、天主允其所求、

爾且聽我、我將震怒而盡滅之、使爾後裔成為大族、

然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

地土出產豐盛、天主我天主、賜福於我儕、天主賜福於我儕、地之四極、皆敬畏主、

項如象牙之臺、目如希實本之巴特拉併巴特拉併或作拔拉併門旁之沼、鼻如利巴嫩之樓、與大瑪色相望、

籲主名者無人、盡意賴主盡意賴主或作奮勉恃主者無人、主掩面不顧我、緣我罪愆、主使我消亡、

近所往之村、耶穌若欲前行然、二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、

爾姑聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔成為大族、較彼強大、

甄陶以色列之主、即以色列之聖主如是云、爾曹可問我未來之事、至於我諸子、我手所造者、可聽我定命、或作論及未來之事爾可詰我乎至於我諸子我手所造者爾可命我乎