其為人人原文作子面無羞恥、其心剛愎、我遣爾至其所、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云

这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。

这些人厚着脸皮，心里刚硬。我差你到他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’

这些人厚着脸皮，心里刚硬。我差你到他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’

我派你到那些顽固不化的人那里，向他们宣告，‘主耶和华这样说。’

这人民十分顽固，心里刚硬，我差派你到他们那里去。你要对他们说：‘主耶和华这样说。’

這眾子面無羞恥，心裏剛硬。我差你往他們那裏去，你要對他們說：主耶和華如此說。

這些人厚着臉皮，心裏剛硬。我差你到他們那裏去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』

這些人厚着臉皮，心裏剛硬。我差你到他們那裏去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』

我派你到那些頑固不化的人那裡，向他們宣告，『主耶和華這樣說。』

這人民十分頑固，心裡剛硬，我差派你到他們那裡去。你要對他們說：‘主耶和華這樣說。’

這眾兒子硬着頭皮，心裏剛硬；我差遣你去找他們；你要對他們說：「主永恆主這麼說」。

其人顏厚心頑、我遣爾詣之曰、主耶和華有言告爾、

剛愎性成、我遣爾、以我耶和華上帝之命告之、

The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says.’

The people I am sending you to are very stubborn. Tell them,‘ Here is what the Lord and King says.’

The descendants also are impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them,‘ Thus says the Lord God.’

They are a stubborn and hard hearted people. But I am sending you to say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says!’

The descendants are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you must say to them,‘ This is what the Lord GOD says.’

So I am sending you to those who are impudent and obstinate children, and you shall say to them,‘ This is what the Lord God says:’

For they are impudent and stubborn children. I am sending you to them, and you shall say to them,‘ Thus says the Lord GOD.’

And the children are impudent and stiffhearted: I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah.

The children are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you must say to them,‘ This is what the Lord God says.’

For[ they are] impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

The people to whom I am sending you are obstinate and hard-hearted, and you must say to them,‘ This is what the sovereign LORD says.’

The children are impudent and stiff- hearted. I am sending you to them, and you shall tell them,‘ This is what the Lord Yahweh says.’

惟以色列族、必不聽爾、蓋不肯聽我、以色列全族面無羞恥、其心剛愎、

彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、彼必顛蹶、此乃主所言、

主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、

主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、

我知爾乃頑梗、鐵項銅額、

勿似爾祖父剛愎、當歸順主、至主所永定為聖之殿、奉事主爾列祖之天主、庶主向爾息怒、

主如是云、爾立於我殿之院、有猶大諸邑之人、來拜於我殿、以凡我命爾告之之言告之、毋減一詞、庶幾彼眾聽從、各舍惡途、則我心回意轉、不降我因其惡行所欲降彼之災、

故當去爾心之情慾、勿復強項、

彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、必顛蹶、主言之矣、○

米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、

尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、

故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、

我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、

我知爾曹違逆強項、我今日尚存與爾同在、爾猶違逆主、況於我死後乎、

惡人無廉恥、正直者謹慎所行、

緣此、甘霖止息、秋雨不降、爾猶靦顏不知恥、有如淫婦、