-
文理委辦譯本
曰、我主請遣他人。
-
新标点和合本
摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
-
和合本2010（神版-简体）
摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
-
当代译本
但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”
-
圣经新译本
摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”
-
新標點和合本
摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
-
當代譯本
但是摩西說：「主啊，請派其他人去吧。」
-
聖經新譯本
摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”
-
呂振中譯本
摩西說：『主啊，你要差遣誰經手去作，就差遣誰吧。』
-
文理和合譯本
曰、主歟、請遣所欲遣者、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西曰、求我主遣所可遣之人、
-
New International Version
But Moses said,“ Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
-
New International Reader's Version
But Moses said,“ Lord, please send someone else to do it.”
-
English Standard Version
But he said,“ Oh, my Lord, please send someone else.”
-
New Living Translation
But Moses again pleaded,“ Lord, please! Send anyone else.”
-
Christian Standard Bible
Moses said,“ Please, Lord, send someone else.”
-
New American Standard Bible
But he said,“ Please, Lord, now send the message by whomever You will.”
-
New King James Version
But he said,“ O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
-
American Standard Version
And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
-
Holman Christian Standard Bible
Moses said,“ Please, Lord, send someone else.”
-
King James Version
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand[ of him whom] thou wilt send.
-
New English Translation
But Moses said,“ O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
-
World English Bible
Moses said,“ Oh, Lord, please send someone else.”
