長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、

睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

睡在地里尘埃中的必有多人醒过来；其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

睡在地里尘埃中的必有多人醒过来；其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。

必有许多睡在尘土中的人醒过来，有的要得永生，有的要受羞辱，永远被憎恶。

睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。

睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

許多長眠地下的人必醒過來，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永遠被憎惡。

必有許多睡在塵土中的人醒過來，有的要得永生，有的要受羞辱，永遠被憎惡。

長眠在塵土之地裏的必有很多人復醒過來；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎惡。

睡在塵土中的眾人必醒來：有的得永遠的生命，有的蒙受羞辱，永遠被憎惡。

長眠於地下者、其數甚眾、必甦而起、得永生者有之、受永辱者有之、

寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、

Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.

Many people who lie dead in their graves will wake up. Some will rise up to life that will never end. Others will rise up to shame that will never end.

And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

Many of those whose bodies lie dead and buried will rise up, some to everlasting life and some to shame and everlasting disgrace.

Many who sleep in the dust of the earth will awake, some to eternal life, and some to disgrace and eternal contempt.

And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting contempt.

And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, Some to everlasting life, Some to shame and everlasting contempt.

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to eternal life, and some to shame and eternal contempt.

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame[ and] everlasting contempt.

Many of those who sleep in the dusty ground will awake– some to everlasting life, and others to shame and everlasting abhorrence.

Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○

爾之死者將甦、我之屍身盡起、居塵土者、其醒而歌、因爾之露、乃光澤之露也、地將出其幽魂焉、○

故當預言、告之曰、主耶和華云、我民乎、我必啟爾墓、俾爾出、導爾入以色列地、

若人入永刑、惟義者入永生、

且於上帝有望、無論義與不義、皆將復起、亦如彼所冀者也、

耶和華感我、藉其神導我出、置我於谷、其中盈以骨、使我巡其四周、見谷中布骨甚多、殊為枯槁、遂諭我曰、人子歟、此骨可生乎、我曰、主耶和華、爾知之矣、又諭我曰、對斯骨預言云、爾枯骨乎、其聽耶和華言、

我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、頃刻瞬息間、於末次角響時則然、蓋角將響、死者見起而不朽、而我儕化矣、此必朽者將衣以不朽、必死者將衣以不死、必朽者既衣以不朽、必死者既衣以不死、所言死被消滅者、應矣、

我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、

若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、

耶穌曰、爾兄弟將復起、馬大曰、我知末日復起時、彼亦復起、耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、生而信我者永不死、爾信斯乎、

彼必出見干罪於我者之尸、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所惡、

然基督誠自死見起、為諸寢者先、既因乎人而致死、亦因乎人而致死者復起、蓋如在亞當而眾死、亦在基督而眾復生、

我知我之救者維生、終必立於地上、我膚敗後、尚於形軀之外、得覲上帝、我將親見之、目睹之、非外人見之、我心乃消於中矣、

耶穌曰、爾誤矣、以不識經及上帝之能故也、蓋復起時、不娶不嫁、如天使然、論死者復起、上帝所諭於爾者、爾豈未讀乎、曰吾乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、

惟耶和華偕我、如可畏之勇士、窘迫我者必顚越、而不獲勝、蒙極大之羞、受永久不忘之辱、以其行事不智也、

我將救之出於陰府、贖之脫於死亡、死亡乎、爾之為禍安在、陰府乎、爾之為害安在、我必不顯厥悔、

陶人豈無權於泥、由一團而造器、一為尊、一為卑乎、