即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。

如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。

如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。

如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。

倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。

儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、

倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、

倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、

Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.

Put up with one another. Forgive one another if you are holding something against someone. Forgive, just as the Lord forgave you.

bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.

Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.

bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.

bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also.

bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.

forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

accepting one another and forgiving one another if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, so you must also forgive.

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also[ do] ye.

bearing with one another and forgiving one another, if someone happens to have a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.

bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。

方立而禱也凡有所負於爾者、悉宜恕之、則在天乃父、亦恕爾過、

謙卑溫恭、足以有容、彼此涵忍於愛德之中；

蓋不施矜憐者、被審判時、亦必不蒙矜憐。惟矜憐仁恕、能逍遙於審判之外。

蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。

是故吾人之強於信德者、當為弱者包荒、勿以悅己為事。人人應俯就其鄰友、扶掖其後進、以成其善。

爾其小心翼翼、善自檢點。兄弟有罪、爾當諫之；悔則恕之。倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』

惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。蓋天主對辜恩負義者、亦涵弘廣大也。故爾當慈祥惻怛、一如爾父之慈祥惻怛也。慎毋評人、庶不受評；慎毋咎人、庶免獲咎。恕人者見恕、

鑒我恕人過、吾過仰包荒；

耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』

貞潔也、好學也、克己也、溫和也、聖神之靈感也、篤實之愛德也、

尤宜彼此包荒、甘願代人受過。

並求寬免吾罪、蓋吾亦寬免人之有負於我者、更求毋令見誘。」』

因此望爾曹互相涵容、亦如基督之涵容爾曹、以成天主之光榮。

惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、

要之、爾等所恕者、我亦恕之。須知凡我有所恕、無不在基督之前、為爾等之故而為之也；

耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』經生法利塞人腹誹曰：『狂言者誰乎！自天主而外、又孰能赦罪者？』耶穌燭其意、曰：『胡為腹誹？或曰「爾罪得赦。」或曰「爾起而行。」孰易？第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃顧謂癩者曰：『予命爾起！將爾褥、返爾居！』

爾等既為天主寵愛之子民、亟宜以慈善、謙恭、忍耐為佩、寬容大量、彼此體諒、

且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。

力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。

兄弟有過、宜伺其獨處而勸之。彼若聽爾、是全爾兄弟也。弗聽、則攜一二人偕往；有二三人為證、言乃足徵。若復不聽、則報教會；設又不聽、則待之如外教人與稅吏可也。

乃謂女曰：『爾罪赦矣！』同席者竊議曰：『彼何人斯、乃能赦罪耶！』耶穌復謂女曰：『汝之信德、玉汝於成；其安心以去。』

伯鐸祿進曰：『主、若有兄弟頻獲罪於我、當寬恕幾次、七次足乎？』耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。是故天國譬諸人君與群臣清計；始計時、有攜負銀千萬者至、無以償、君命其自鬻、並鬻其妻孥家產以償。其人俯伏而求曰：「乞主寬延時日、我當盡償。」君憐而釋之、寬貸其債。臣出、遇同僚、負其銀百枚、執之、扼其吭、曰：「償爾負。」僚友俯伏而求曰：「乞爾寬延時日、我當盡償。」弗許、下之獄以俟清償所負。同僚見之、咸抱不平、訴於君。君召之曰：「狠心惡奴爾求我、予寬爾債；爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」君怒、發之獄吏、俟其清償所負。倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』

又有進者、兄弟間有爭訟之事、已屬不是；孰若甘心抱屈、犯而不校之為善乎？而爾等竟侮人欺人且侵及兄弟、