凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。

这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。

这一切都是同一位圣灵所赐的，是祂按自己的旨意分别赐给各人的。

这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。

這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨着自己的旨意分給各人的。

這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨着自己的旨意分給各人的。

這一切都是同一位聖靈所賜的，是祂按自己的旨意分別賜給各人的。

這一切都是這同一位聖靈所作的，他按照自己的意思個別地分給各人。

這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。

然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。

此皆一神所行、隨其所欲而頒予之、○

此皆聖神所行、惟所欲予、

此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○

All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.

All the gifts are produced by one and the same Spirit. He gives gifts to each person, just as he decides.

All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.

It is the one and only Spirit who distributes all these gifts. He alone decides which gift each person should have.

One and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as he wills.

But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.

But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.

but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

But one and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as He wills.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

It is one and the same Spirit, distributing as he decides to each person, who produces all these things.

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

故靈賦雖萬有不齊、而聖神則一；

吾儕決不作超越範圍之誇耀；吾輩之範圍、以天主所畫者為限、而爾等則在此範圍之內。

功效雖變化無窮、而所以致之者、則為推動萬有之唯一天主也。

且天主更按聖意、疊用異兆靈異、廣施聖蹟、及聖神之妙果、為之證明；不亦信而有徵乎？

天風翛然而作、爾聞其聲、而不知其何自何往、生於神者、亦復如是。』

依我心意、固願人人能如我也。惟各人所秉賦於天主者、不能盡同；甲長於此、乙長於彼、固不可相提並論也。

亦各守分安己、遵循天主之聖召而已。此予所囑付諸教會者也。

如望應曰：『苟非自天授之、人亦何所受乎？

彼此皆屬肢體、相需而成；而所受之恩寵才賦、亦各有不同也。

然吾人亦各按基督之權衡、受有特寵焉。

蓋矜恤人者惟天主、使人冥頑、亦惟天主而已。

惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；

蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。

蓋吾人之得因基督而倖成天主之眾嗣者、實由淵然深識、匠心獨運之天主所預定

吾豈不能從心所欲、處吾之所有乎？吾之慷慨、乃使爾側目耶？」

父之妙旨、不亦善乎。