逐节对照
- 新标点和合本 - 于是她和两个儿妇起行离开所住的地方，要回犹大地去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她和两个媳妇就起行，离开所住的地方，上路回犹大地去。
- 和合本2010（神版-简体） - 她和两个媳妇就起行，离开所住的地方，上路回犹大地去。
- 当代译本 - 她们离开所居住的地方，动身返回犹大。
- 圣经新译本 - 她离开居住的地方，两个媳妇也随她出发，要回到犹大地去。
- 中文标准译本 - 这样她与她的两个儿媳一起，从所住的地方离开，上路返回犹大地。
- 现代标点和合本 - 于是她和两个儿妇起行离开所住的地方，要回犹大地去。
- 和合本（拼音版） - 于是她和两个儿妇起行离开所住的地方，要回犹大地去。
- New International Version - With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah.
- New International Reader's Version - She left the place where she had been living. Her daughters-in-law went with her. They started out on the road that would take them back to the land of Judah.
- English Standard Version - So she set out from the place where she was with her two daughters-in-law, and they went on the way to return to the land of Judah.
- New Living Translation - With her two daughters-in-law she set out from the place where she had been living, and they took the road that would lead them back to Judah.
- Christian Standard Bible - She left the place where she had been living, accompanied by her two daughters-in-law, and traveled along the road leading back to the land of Judah.
- New American Standard Bible - So she departed from the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.
- New King James Version - Therefore she went out from the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.
- Amplified Bible - So she left the place where she was living, her two daughters-in-law with her, and they started on the way back to the land of Judah.
- American Standard Version - And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
- King James Version - Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
- New English Translation - Now as she and her two daughters-in-law began to leave the place where she had been living to return to the land of Judah,
- World English Bible - She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.
- 新標點和合本 - 於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方，要回猶大地去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她和兩個媳婦就起行，離開所住的地方，上路回猶大地去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她和兩個媳婦就起行，離開所住的地方，上路回猶大地去。
- 當代譯本 - 她們離開所居住的地方，動身返回猶大。
- 聖經新譯本 - 她離開居住的地方，兩個媳婦也隨她出發，要回到猶大地去。
- 呂振中譯本 - 於是她從她所 住 的地方出發，兩個兒媳婦和她同 行 ；她們便走上了路、要回 猶大 地來。
- 中文標準譯本 - 這樣她與她的兩個兒媳一起，從所住的地方離開，上路返回猶大地。
- 現代標點和合本 - 於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方，要回猶大地去。
- 文理和合譯本 - 婦離所居、偕其二媳、循途以返猶大、
- 文理委辦譯本 - 婦離其所、欲歸猶大、二媳從焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 拿俄米 離寄居之所、兩媳從焉、行路欲歸 猶大 地、
- Nueva Versión Internacional - Salió, pues, con sus dos nueras del lugar donde había vivido, y juntas emprendieron el camino que las llevaría hasta la tierra de Judá.
- 현대인의 성경 - 그들이 그 곳을 떠나 유다 땅으로 돌아오는 도중에
- Новый Русский Перевод - Вместе со своими снохами она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.
- Восточный перевод - Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles quittèrent donc ensemble l’endroit où elles s’étaient établies et prirent le chemin du pays de Juda.
- Nova Versão Internacional - Assim, ela, com as duas noras, partiu do lugar onde tinha morado. Enquanto voltavam para a terra de Judá,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nơi bà từng sống với hai con dâu, họ lên đường trở về Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางกับลูกสะใภ้สองคนออกจากถิ่นที่อยู่ และเริ่มเดินไปตามเส้นทางที่จะกลับไปยังดินแดนยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นนางจึงเดินทางไปจากที่ที่นางอยู่พร้อมกับบุตรสะใภ้ทั้งสอง เพื่อกลับไปยังแผ่นดินยูดาห์
交叉引用
- 出埃及记 18:27 - 此后，摩西让他的岳父去，他就往本地去了。
- 路得记 1:14 - 两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。
- 路得记 1:10 - 说：“不然，我们必与你一同回你本国去。”
- 列王纪下 8:3 - 七年完了，那妇人从非利士地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。