逐节对照
- 文理和合譯本 - 曰、勿稱我拿俄米、當稱我為瑪拉、拿俄米譯即樂瑪拉譯即苦蓋全能者待我苦甚、
- 新标点和合本 - 拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米（“拿俄米”就是“甜”的意思），要叫我玛拉（“玛拉”就是“苦”的意思），因为全能者使我受了大苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿娥米对她们说： “不要叫我拿娥米 ， 要叫我玛拉 ， 因为全能者使我受尽了苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 拿娥米对她们说： “不要叫我拿娥米 ， 要叫我玛拉 ， 因为全能者使我受尽了苦。
- 当代译本 - 拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米 了，叫我玛拉 吧！因为全能者叫我过得好苦啊！
- 圣经新译本 - 拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。
- 中文标准译本 - 娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；
- 现代标点和合本 - 拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米 ，要叫我玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。
- 和合本（拼音版） - 拿俄米对他们说：“不要叫我拿俄米 ，要叫我玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。
- New International Version - “Don’t call me Naomi, ” she told them. “Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.
- New International Reader's Version - “Don’t call me Naomi,” she told them. “Call me Mara. The Mighty One has made my life very bitter.
- English Standard Version - She said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- New Living Translation - “Don’t call me Naomi,” she responded. “Instead, call me Mara, for the Almighty has made life very bitter for me.
- The Message - But she said, “Don’t call me Naomi; call me Bitter. The Strong One has dealt me a bitter blow. I left here full of life, and God has brought me back with nothing but the clothes on my back. Why would you call me Naomi? God certainly doesn’t. The Strong One ruined me.”
- Christian Standard Bible - “Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered, “for the Almighty has made me very bitter.
- New American Standard Bible - But she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- New King James Version - But she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- Amplified Bible - She said to them, “Do not call me Naomi (sweetness); call me Mara (bitter), for the Almighty has caused me great grief and bitterness.
- American Standard Version - And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
- King James Version - And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
- New English Translation - But she replied to them, “Don’t call me ‘Naomi’! Call me ‘Mara’ because the Sovereign One has treated me very harshly.
- World English Bible - She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- 新標點和合本 - 拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿娥米對她們說： 「不要叫我拿娥米 ， 要叫我瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿娥米對她們說： 「不要叫我拿娥米 ， 要叫我瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。
- 當代譯本 - 拿俄米對她們說：「不要再叫我拿俄米 了，叫我瑪拉 吧！因為全能者叫我過得好苦啊！
- 聖經新譯本 - 拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。
- 呂振中譯本 - 拿俄米 對他們說：『不要叫我 拿俄米 ，要叫我 瑪拉 ；因為全能者使我苦極了。
- 中文標準譯本 - 娜娥米對她們說：「不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；
- 現代標點和合本 - 拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米 ，要叫我瑪拉 ，因為全能者使我受了大苦。
- 文理委辦譯本 - 曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、 蓋至能者困苦我也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿俄米 謂之曰、勿稱我 拿俄米 、 拿俄米譯即樂之義 當稱我 瑪拉 、 瑪拉譯即苦之義 蓋全能者使我多歷艱苦也、
- Nueva Versión Internacional - —Ya no me llamen Noemí —repuso ella—. Llámenme Mara, porque el Todopoderoso ha colmado mi vida de amargura.
- 현대인의 성경 - 그러나 나오미는 그들에게 이렇게 대답하였다. “나를 나오미라 부르지 말고 ‘마라’ 라고 불러 주시오. 이것은 전능하신 하나님이 나에게 괴로운 시련을 많이 주셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - – Не зовите меня Ноеминь , – сказала она им. – Зовите меня Мара , потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
- Восточный перевод - – Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle leur répondit : Ne m’appelez plus Noémi (L’heureuse), appelez-moi Mara (L’affligée), car le Tout-Puissant m’a beaucoup affligée.
- リビングバイブル - ナオミは答えました。「お願いだからナオミなんて呼ばないで。マラって呼んでちょうだい〔ナオミは「心地よい」、マラは「苦い」の意〕。全能の神様に、ずいぶんつらい目を見させられたんですから。
- Nova Versão Internacional - Mas ela respondeu: “Não me chamem Noemi , melhor que me chamem de Mara , pois o Todo-poderoso tornou minha vida muito amarga!
- Hoffnung für alle - »Nennt mich nicht länger Noomi (›die Fröhliche‹)«, erwiderte sie, »nennt mich Mara (›die Betrübte‹), denn der allmächtige Gott hat mir ein schweres Schicksal auferlegt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà đáp lời họ: “Xin đừng gọi tôi là Na-ô-mi nữa; hãy gọi tôi là Ma-ra thì đúng hơn, vì Đấng Toàn Năng đã xử tôi thật cay đắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตอบว่า “อย่าเรียกฉันว่านาโอมี เลย เรียกฉันว่ามารา เถอะ เพราะว่าองค์ทรงฤทธิ์ทำให้ชีวิตของฉันขมขื่นมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางตอบพวกเขาว่า “อย่าเรียกฉันว่า นาโอมี เลย แต่เรียกฉันว่า มารา เถิด เพราะว่าองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ได้กระทำต่อฉันอย่างขมขื่นมาก
交叉引用
- 創世記 43:14 - 願全能之上帝、使爾蒙矜恤於其前、釋爾兄與便雅憫、若我喪子、則喪之耳、
- 約伯記 5:17 - 上帝所懲者有福、故全能者之譴責、爾勿輕視、
- 詩篇 88:15 - 我自幼遭難而瀕死、遘爾威烈而迷亂兮、
- 啟示錄 21:22 - 我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭年九十有九、耶和華顯見、諭之曰、我乃全能之上帝、爾宜行於我前、而為完人、
- 約伯記 11:7 - 爾以考究、可測度上帝乎、爾能洞悉全能者乎、
- 以賽亞書 38:13 - 我靜默至旦、爾折我骨若獅、旦夕終我之命、
- 約伯記 19:6 - 當知傾覆我、網圍我、乃上帝也、
- 詩篇 73:14 - 蓋我終日遭難、每晨受責兮、
- 出埃及記 6:3 - 昔我於亞伯拉罕、以撒、雅各、顯見為全能之上帝、惟未嘗以我耶和華名示之、
- 啟示錄 1:8 - 始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、○
- 耶利米哀歌 3:1 - 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
- 耶利米哀歌 3:2 - 彼引導予、使行於幽暗、不履於光明兮、
- 耶利米哀歌 3:3 - 竟日反手、攻我已屢兮、
- 耶利米哀歌 3:4 - 銷瘦我肌膚、摧折我骨骸兮、
- 耶利米哀歌 3:5 - 築壘攻我、以苦膽勞瘁圍我兮、
- 耶利米哀歌 3:6 - 俾我處於幽暗、如久死之人兮、
- 耶利米哀歌 3:7 - 彼環我以籓籬、使予不出、繫我以重鏈兮、
- 耶利米哀歌 3:8 - 我呼籲求助時、掩耳不聽我祈兮、
- 耶利米哀歌 3:9 - 以鑿石塞我途、使我蹊徑維曲兮、
- 耶利米哀歌 3:10 - 彼之於我、如熊潛伏、如獅陰伺兮、
- 耶利米哀歌 3:11 - 俾我迷途、攫而裂我、使我驚惶兮、
- 耶利米哀歌 3:12 - 張弓發矢、以我為的兮、
- 耶利米哀歌 3:13 - 使其箙中之矢、入於我腰兮、
- 耶利米哀歌 3:14 - 我為我民之笑柄、終日以我為歌兮、
- 耶利米哀歌 3:15 - 爾饜我以苦荼、飫我以茵蔯兮、
- 耶利米哀歌 3:16 - 以沙石折我齒、以灰塵蒙我身兮、
- 耶利米哀歌 3:17 - 使我靈遠平康、我忘福祉兮、
- 耶利米哀歌 3:18 - 乃曰我力已盡、絕望於耶和華兮、
- 耶利米哀歌 3:19 - 我之禍患艱難、茵蔯苦膽、尚其憶之兮、
- 耶利米哀歌 3:20 - 我心猶憶之、而抑鬱兮、
- 希伯來書 12:11 - 凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、
- 約伯記 6:4 - 全能者之矢、入於我躬、我靈飲其毒、上帝之威烈、列陳攻我、