逐节对照
- 環球聖經譯本 - 要知道，兒女是耶和華所賜的產業， 腹中的胎兒是他的賞賜。
- 新标点和合本 - 儿女是耶和华所赐的产业； 所怀的胎是他所给的赏赐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，儿女是耶和华所赐的产业， 所怀的胎是他所给的赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，儿女是耶和华所赐的产业， 所怀的胎是他所给的赏赐。
- 当代译本 - 儿女是耶和华所赐的产业， 孩子是祂所给的赏赐。
- 圣经新译本 - 儿女是耶和华所赐的产业， 腹中的胎儿是他的赏赐。
- 中文标准译本 - 看哪，儿女是耶和华所赐的继业， 腹中的胎儿就是赏报！
- 现代标点和合本 - 儿女是耶和华所赐的产业， 所怀的胎是他所给的赏赐。
- 和合本（拼音版） - 儿女是耶和华所赐的产业， 所怀的胎是他所给的赏赐。
- New International Version - Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.
- New International Reader's Version - Children are a gift from the Lord. They are a reward from him.
- English Standard Version - Behold, children are a heritage from the Lord, the fruit of the womb a reward.
- New Living Translation - Children are a gift from the Lord; they are a reward from him.
- The Message - Don’t you see that children are God’s best gift? the fruit of the womb his generous legacy? Like a warrior’s fistful of arrows are the children of a vigorous youth. Oh, how blessed are you parents, with your quivers full of children! Your enemies don’t stand a chance against you; you’ll sweep them right off your doorstep.
- Christian Standard Bible - Sons are indeed a heritage from the Lord, offspring, a reward.
- New American Standard Bible - Behold, children are a gift of the Lord, The fruit of the womb is a reward.
- New King James Version - Behold, children are a heritage from the Lord, The fruit of the womb is a reward.
- Amplified Bible - Behold, children are a heritage and gift from the Lord, The fruit of the womb a reward.
- American Standard Version - Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.
- King James Version - Lo, children are an heritage of the Lord: and the fruit of the womb is his reward.
- New English Translation - Yes, sons are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.
- World English Bible - Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
- 新標點和合本 - 兒女是耶和華所賜的產業； 所懷的胎是他所給的賞賜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，兒女是耶和華所賜的產業， 所懷的胎是他所給的賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，兒女是耶和華所賜的產業， 所懷的胎是他所給的賞賜。
- 當代譯本 - 兒女是耶和華所賜的產業， 孩子是祂所給的賞賜。
- 聖經新譯本 - 兒女是耶和華所賜的產業， 腹中的胎兒是他的賞賜。
- 呂振中譯本 - 看哪，兒女是永恆主 賜 的產業； 腹中 出 的果子是 他 賞報的。
- 中文標準譯本 - 看哪，兒女是耶和華所賜的繼業， 腹中的胎兒就是賞報！
- 現代標點和合本 - 兒女是耶和華所賜的產業， 所懷的胎是他所給的賞賜。
- 文理和合譯本 - 子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、
- 文理委辦譯本 - 人生子女、耶和華所賜、婦女產育、皆彼賞賚兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子女乃主所賜、胎之所產、皆主賞賚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有子萬事足。無營胸襟廣。
- Nueva Versión Internacional - Los hijos son una herencia del Señor, los frutos del vientre son una recompensa.
- 현대인의 성경 - 자녀는 여호와께서 주신 선물이며 상급으로 주신 그의 축복이다.
- Новый Русский Перевод - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоем доме, твои дети будут как ветви олив вокруг твоего стола.
- Восточный перевод - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
- La Bible du Semeur 2015 - Des fils : ╵voilà le patrimoine ╵que donne l’Eternel, oui, des enfants ╵sont une récompense.
- リビングバイブル - 子どもたちは主からの贈り物であり、報いです。
- Nova Versão Internacional - Os filhos são herança do Senhor, uma recompensa que ele dá.
- Hoffnung für alle - Auch Kinder sind ein Geschenk des Herrn; wer sie empfängt, wird damit reich belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái là phần cơ nghiệp Chúa Hằng Hữu cho; bông trái của lòng mẹ là phần thưởng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งหลายเป็นมรดกจากองค์พระผู้เป็นเจ้า บุตรหลานเป็นบำเหน็จจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บุตรทั้งหลายเป็นของประทานจากพระผู้เป็นเจ้า ผลจากครรภ์เป็นรางวัลจากพระองค์
- Thai KJV - ดูเถิด บุตรทั้งหลายเป็นมรดกจากพระเยโฮวาห์ ผู้บังเกิดจากครรภ์เป็นรางวัลของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายทั้งหลายเป็นของขวัญมาจากพระยาห์เวห์ เด็กจากครรภ์เป็นรางวัลจากพระเจ้า
- onav - هُوَذَا الْبَنُونَ مِيرَاثٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، وَالأَوْلادُ ثَوَابٌ مِنْهُ.
交叉引用
- 以賽亞書 13:18 - 他們的弓箭，把年輕人射個粉碎； 腹中的胎兒，他們不憐憫； 小孩子，他們的眼睛不顧惜。
- 撒母耳記上 2:20 - 以利給以利加拿和他的妻子祝福，說：“願耶和華藉著這婦人賜給你後裔，代替那交託給耶和華的孩子！”他們就回自己的地方去了。
- 撒母耳記上 2:21 - 耶和華眷顧哈娜，她就再懷孕，先後生了三個兒子和兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
- 歷代志上 28:5 - 耶和華還賜給我許多兒子，並且在我的眾多兒子中，他揀選我的兒子所羅門，在耶和華的國裡，坐在國位上統治以色列。
- 創世記 15:4 - 然而，耶和華的話臨到他說：“這人不是你的繼承人，你親生的才是你的繼承人。”
- 創世記 15:5 - 耶和華領他到外面去，說：“你向天觀看，數點繁星，看你能不能數清有多少。”又對他說：“你的後裔將要這樣。”
- 創世記 41:51 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西，意思是：“ 神使我忘記我所有的艱苦和我整個父家。”
- 創世記 41:52 - 他給次子起名叫以法蓮，意思是：“ 神使我在我受苦之地繁衍。”
- 創世記 24:60 - 他們給利百加祝福，對她說： “我們的妹妹呀， 願你成為千千萬萬！ 願你的後裔佔領 那些恨他之人的城門！”
- 以賽亞書 8:18 - 我和耶和華所賜給我的孩子們在這裡！ 我們在以色列是標記和象徵， 來自住在錫安山的萬軍之耶和華。
- 創世記 30:1 - 拉潔見自己沒有給雅各生孩子，拉潔就嫉妒姐姐。她對雅各說：“你要給我兒子！不然，我要死了！”
- 創世記 30:2 - 雅各就對拉潔發火，說：“我能代替 神嗎？不讓你懷胎的是他！”
- 創世記 48:4 - 對我說：‘聽著，我要使你繁衍、增多，使你成為一個包含多個民族的群體；我要把這片土地賜給你未來的後裔，作為永遠的產業。’
- 約書亞記 24:3 - 我把你們的祖先亞伯拉罕從幼發拉底河那邊帶來，領他走遍迦南地，使他的後裔增多；我把以撒賜給他，
- 約書亞記 24:4 - 把雅各和以掃賜給以撒。我把西珥山地賜給以掃作為產業，雅各和他的子孫則下到埃及去。
- 撒母耳記上 1:19 - 他們清早起來，在耶和華面前敬拜後，就回去，回到拉瑪他們的家。以利加拿和妻子哈娜親近；耶和華顧念哈娜，
- 撒母耳記上 1:20 - 過年的時候，她就懷孕生子，給他起名叫撒母耳，意思是：“他是我向耶和華求來的”。
- 撒母耳記上 1:27 - 我祈求得到的就是這個孩子，耶和華已經把我向他所求的賜給我了。
- 創世記 1:28 - 神就賜福給他們， 神對他們說：“要繁衍、增多，遍滿大地，主宰大地；也要統管海裡的魚、天空的飛鳥和一切在地上活動的野獸。”
- 詩篇 128:3 - 你的妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子，好像小橄欖樹。
- 詩篇 128:4 - 確實，敬畏耶和華的人，就會這樣蒙福！
- 創世記 33:5 - 以掃舉目，看見婦人和孩子，就說：“這些和你一起的是誰？”雅各說：“這些孩子是 神施恩賜給你僕人的。”
- 申命記 28:4 - “你腹中所出的、土地所出的、牲畜所出的、你的牛犢和羔羊，都必蒙福。