逐节对照
- 中文标准译本 - 另有一个人说：“主啊，我要跟从你，但是请准许我先向我家里的人告别。”
- 新标点和合本 - 又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
- 当代译本 - 又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。”
- 圣经新译本 - 又有一个人说：“主，我要跟从你，但容我先回去，向家人道别。”
- 现代标点和合本 - 又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”
- 和合本（拼音版） - 又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”
- New International Version - Still another said, “I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.”
- New International Reader's Version - Still another person said, “I will follow you, Lord. But first let me go back and say goodbye to my family.”
- English Standard Version - Yet another said, “I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home.”
- New Living Translation - Another said, “Yes, Lord, I will follow you, but first let me say good-bye to my family.”
- The Message - Then another said, “I’m ready to follow you, Master, but first excuse me while I get things straightened out at home.”
- Christian Standard Bible - Another said, “I will follow you, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house.”
- New American Standard Bible - Another also said, “I will follow You, Lord; but first permit me to say goodbye to those at my home.”
- New King James Version - And another also said, “Lord, I will follow You, but let me first go and bid them farewell who are at my house.”
- Amplified Bible - Another also said, “I will follow You, Lord [as Your disciple]; but first let me say goodbye to those at my home.”
- American Standard Version - And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.
- King James Version - And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
- New English Translation - Yet another said, “I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family.”
- World English Bible - Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”
- 新標點和合本 - 又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」
- 當代譯本 - 又有一個人說：「主啊！我願意跟從你，但請讓我先回去向家人告別。」
- 聖經新譯本 - 又有一個人說：“主，我要跟從你，但容我先回去，向家人道別。”
- 呂振中譯本 - 又另有一個人說：『主啊，我要跟從你；但是准我先去辭別我家裏的人。』
- 中文標準譯本 - 另有一個人說：「主啊，我要跟從你，但是請准許我先向我家裡的人告別。」
- 現代標點和合本 - 又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。」
- 文理和合譯本 - 又一人曰、主、我將從爾、但容我先別家人、
- 文理委辦譯本 - 又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又一人曰：『吾願從主、第求許我別家人。』
- Nueva Versión Internacional - Otro afirmó: —Te seguiré, Señor; pero primero déjame despedirme de mi familia.
- 현대인의 성경 - 또 다른 사람이 “제가 주님을 따르겠습니다. 그러나 먼저 가족에게 작별 인사를 하게 해 주십시오” 하자
- Новый Русский Перевод - Еще один человек сказал Ему: – Я пойду за Тобой, Господи, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьей.
- Восточный перевод - Ещё один человек сказал Ему: – Я пойду за Тобой, Повелитель, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё один человек сказал Ему: – Я пойду за Тобой, Повелитель, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё один человек сказал Ему: – Я пойду за Тобой, Повелитель, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Un autre encore lui dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’abord de faire mes adieux à ma famille.
- リビングバイブル - 別の人はこうも言いました。「先生。喜んでお従いします。でもその前に、家族に別れを告げてきたいのですが。」
- Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, ἀκολουθήσω σοι, Κύριε, πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
- Nova Versão Internacional - Ainda outro disse: “Vou seguir-te, Senhor, mas deixa-me primeiro voltar e despedir-me da minha família”.
- Hoffnung für alle - Wieder ein anderer sagte zu Jesus: »Ich will mit dir kommen, Herr. Erlaube mir aber, mich vorher noch von meiner Familie zu verabschieden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng có người trả lời: “Thưa Chúa, con sẽ theo Chúa, nhưng trước hết xin để con về từ giã gia đình con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกคนทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์จะติดตามพระองค์ แต่ขอกลับไปร่ำลาครอบครัวของข้าพระองค์ก่อน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกคนพูดว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าจะติดตามพระองค์ไป แต่ขอให้ได้ร่ำลาครอบครัวของข้าพเจ้าก่อน”
交叉引用
- 传道书 9:10 - 凡是你手当做的，你都当极力去做；因为在你必去的阴间没有工作，没有筹划，没有知识，也没有智慧。
- 申命记 33:9 - 他曾论到自己的父母说： ‘我不顾及’； 他也不关照自己的兄弟， 不理会自己的孩子； 他只遵守你的话， 谨守你的约。
- 马太福音 10:37 - “那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我；
- 马太福音 10:38 - 不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。
- 路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，而不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的门徒。
- 路加福音 14:18 - “可是他们都开始一致地推辞。第一个说：‘我买了一块地，必须去看看，请你容我推辞吧。’
- 路加福音 14:19 - “另一个说：‘我买了五对牛，正要去试试它们，请你容我推辞吧。’
- 路加福音 14:20 - “另有人说：‘我刚娶了妻子，所以不能去。’
- 列王纪上 19:20 - 以利沙就撇下牛，跑去跟上以利亚，说：“请让我先与父母亲吻告别 ，然后我就跟随你。” 以利亚对他说：“去吧，你回去吧，我要求了你什么 吗？”