逐节对照
- New International Reader's Version - Jesus said to him, “Let dead people bury their own dead. You go and tell others about God’s kingdom.”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国的道。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲上帝的国。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲 神的国。”
- 当代译本 - 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝的国。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬 神的国。”
- 中文标准译本 - 耶稣 对他说：“让死人去埋葬他们的死人吧。至于你，你要去宣讲神的国。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬神国的道。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬上帝国的道。”
- New International Version - Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”
- English Standard Version - And Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.”
- New Living Translation - But Jesus told him, “Let the spiritually dead bury their own dead! Your duty is to go and preach about the Kingdom of God.”
- The Message - Jesus refused. “First things first. Your business is life, not death. And life is urgent: Announce God’s kingdom!”
- Christian Standard Bible - But he told him, “Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God.”
- New American Standard Bible - But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.”
- New King James Version - Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.”
- Amplified Bible - But He said to him, “Allow the [spiritually] dead to bury their own dead; but as for you, go and spread the news about the kingdom of God.”
- American Standard Version - But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.
- King James Version - Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
- New English Translation - But Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but as for you, go and proclaim the kingdom of God.”
- World English Bible - But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講上帝的國。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講 神的國。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「讓死人去埋葬他們的死人吧，你只管去傳揚上帝的國。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“讓死人去埋葬他們的死人，你應該去傳揚 神的國。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『任憑那些死人去埋葬他們的死人；你、卻要去，遍傳上帝的國。』
- 中文標準譯本 - 耶穌 對他說：「讓死人去埋葬他們的死人吧。至於你，你要去宣講神的國。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、任死者葬其死者、爾往宣上帝之國、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、任夫死人葬其死人、爾往傳上帝國之道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『任彼死者葬死者、爾但宣揚天主國。』
- Nueva Versión Internacional - —Deja que los muertos entierren a sus propios muertos, pero tú ve y proclama el reino de Dios —le replicó Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그에게 “죽은 사람의 장례는 영적으로 죽은 사람들이 하게 버려 두고 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Божье Царство, – сказал ему Иисус.
- Восточный перевод - – Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Всевышнего, – сказал ему Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Аллаха, – сказал ему Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Всевышнего, – сказал ему Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts. Quant à toi, va proclamer le royaume de Dieu !
- リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「死人のことは、あとに残った者たちに任せておきなさい。あなたの務めは、出て行って、世界中の人たちに神の国が来ると伝えることです。」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ, ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς; σὺ δὲ ἀπελθὼν, διάγγελλε τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus lhe disse: “Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos; você, porém, vá e proclame o Reino de Deus”.
- Hoffnung für alle - Da antwortete Jesus: »Überlass es den Toten, ihre Toten zu begraben. Du aber sollst dich auf den Weg machen und die Botschaft von Gottes Reich verkünden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Cứ để những người chết phần tâm linh lo mai táng người chết của họ. Còn con phải đi công bố Phúc Âm của Nước Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “ปล่อยให้คนตายฝังผู้ตายของพวกเขาเองเถิด ส่วนท่านจงไปประกาศเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ปล่อยให้คนตายฝังศพคนตายของเขาเอง เจ้าจงไปเพื่อประกาศเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า”
交叉引用
- Ephesians 2:5 - So he gave us new life because of what Christ has done. He gave us life even when we were dead in sin. God’s grace has saved you.
- 1 Corinthians 9:16 - But when I preach the good news, I can’t brag. I have to preach it. How terrible it will be for me if I do not preach the good news!
- Ephesians 2:1 - You were living in your sins and lawless ways. But in fact you were dead.
- 2 Corinthians 5:16 - So from now on we don’t look at anyone the way the world does. At one time we looked at Christ in that way. But we don’t anymore.
- 2 Corinthians 5:17 - When anyone lives in Christ, the new creation has come. The old is gone! The new is here!
- 2 Corinthians 5:18 - All this is from God. He brought us back to himself through Christ’s death on the cross. And he has given us the task of bringing others back to him through Christ.
- Revelation 3:1 - “Here is what I command you to write to the church in Sardis. Here are the words of Jesus, who holds the seven spirits of God. He has the seven stars in his hand. He says, ‘I know what you are doing. People think you are alive, but you are dead.
- 2 Timothy 4:2 - Preach the word. Be ready to serve God in good times and bad. Correct people’s mistakes. Warn them. Encourage them with words of hope. Be very patient as you do these things. Teach them carefully.
- Luke 15:32 - But we had to celebrate and be glad. This brother of yours was dead. And now he is alive again. He was lost. And now he is found.’ ”
- 2 Timothy 4:5 - But I want you to keep your head no matter what happens. Don’t give up when times are hard. Work to spread the good news. Do everything God has given you to do.
- John 21:15 - When Jesus and the disciples had finished eating, Jesus spoke to Simon Peter. He asked, “Simon, son of John, do you love me more than these others do?” “Yes, Lord,” he answered. “You know that I love you.” Jesus said, “Feed my lambs.”
- John 21:16 - Again Jesus asked, “Simon, son of John, do you love me?” He answered, “Yes, Lord. You know that I love you.” Jesus said, “Take care of my sheep.”
- John 21:17 - Jesus spoke to him a third time. He asked, “Simon, son of John, do you love me?” Peter felt bad because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He answered, “Lord, you know all things. You know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
- 2 Timothy 2:3 - Like a good soldier of Christ Jesus, join with me in suffering.
- 2 Timothy 2:4 - A soldier does not take part in things that don’t have anything to do with the army. Instead, he tries to please his commanding officer.
- 1 Timothy 5:6 - But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.