逐节对照
- 中文標準譯本 - 門徒雅各和約翰看見了，就說：「主啊，你要我們 吩咐火從天上降下來燒滅他們嗎？」
- 新标点和合本 - 他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的吗（有古卷无“像以利亚所做的”数字）？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们 吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他的门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们 吗？”
- 当代译本 - 祂的门徒雅各和约翰见状说：“主啊，你要我们 叫天上的火降下来烧死他们吗？”
- 圣经新译本 - 他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天降下来，烧灭他们吗？”
- 中文标准译本 - 门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊，你要我们 吩咐火从天上降下来烧灭他们吗？”
- 现代标点和合本 - 他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的 吗？”
- 和合本（拼音版） - 他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所作的吗 ？”
- New International Version - When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them ?”
- New International Reader's Version - The disciples James and John saw this. They asked, “Lord, do you want us to call down fire from heaven to destroy them?”
- English Standard Version - And when his disciples James and John saw it, they said, “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?”
- New Living Translation - When James and John saw this, they said to Jesus, “Lord, should we call down fire from heaven to burn them up ?”
- Christian Standard Bible - When the disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them?”
- New American Standard Bible - When His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?”
- New King James Version - And when His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them, just as Elijah did?”
- Amplified Bible - When His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and destroy them?”
- American Standard Version - And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?
- King James Version - And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
- New English Translation - Now when his disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume them?”
- World English Bible - When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?”
- 新標點和合本 - 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所做的（有古卷沒有像以利亞所做的這幾個字）嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的門徒雅各和約翰看見了，就說：「主啊！你要我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們 嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的門徒雅各和約翰看見了，就說：「主啊！你要我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們 嗎？」
- 當代譯本 - 祂的門徒雅各和約翰見狀說：「主啊，你要我們 叫天上的火降下來燒死他們嗎？」
- 聖經新譯本 - 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：“主啊，你要我們吩咐火從天降下來，燒滅他們嗎？”
- 呂振中譯本 - 他的門徒 雅各 約翰 看見了，就說：『主啊，你願意我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們 麼？』
- 現代標點和合本 - 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所做的 嗎？」
- 文理和合譯本 - 其徒雅各 約翰見之、曰、主欲我令火自天而降、以滅之乎、
- 文理委辦譯本 - 門徒雅各 約翰見此、曰、主、欲我招火、由天降而滅之、如昔以利亞所行乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒 雅各 約翰 見此、曰、主、欲我命火自天降而滅之、如昔 以利亞 所行乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥徒 雅谷伯 若望 睹此、乃曰：『主欲吾儕召天火下降、以焚其人乎？』
- Nueva Versión Internacional - Cuando los discípulos Jacobo y Juan vieron esto, le preguntaron: —Señor, ¿quieres que hagamos caer fuego del cielo para que los destruya?
- 현대인의 성경 - 야고보와 요한은 이것을 보고 예수님께 “주님, 하늘에서 불을 내려다가 이 사람들을 태워 버리는 것이 어떻겠습니까?” 하고 물었으나
- Новый Русский Перевод - Увидев это, Его ученики Иаков и Иоанн сказали: – Господи, хочешь, мы прикажем огню сойти с неба и всех их истребить, как и Илия сделал?
- Восточный перевод - Увидев это, Его ученики Якуб и Иохан сказали: – Повелитель, хочешь, мы прикажем огню сойти с неба и всех их истребить?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев это, Его ученики Якуб и Иохан сказали: – Повелитель, хочешь, мы прикажем огню сойти с неба и всех их истребить?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев это, Его ученики Якуб и Иохан сказали: – Повелитель, хочешь, мы прикажем огню сойти с неба и всех их истребить?
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, ses disciples Jacques et Jean s’écrièrent : Seigneur, veux-tu que nous commandions à la foudre de tomber du ciel sur ces gens-là, pour les réduire en cendres ?
- リビングバイブル - これを聞いたヤコブとヨハネはかっとなって、「先生。天から火を呼び下し、彼らを焼き滅ぼしましょうか」と言いました。
- Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ, οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς?
- Nova Versão Internacional - Ao verem isso, os discípulos Tiago e João perguntaram: “Senhor, queres que façamos cair fogo do céu para destruí-los?”
- Hoffnung für alle - Als seine Jünger Jakobus und Johannes das hörten, sagten sie: »Herr, das brauchst du dir doch nicht gefallen zu lassen! Sollen wir befehlen, dass Feuer vom Himmel fällt und sie vernichtet, so wie es damals bei Elia war?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, Gia-cơ và Giăng hỏi Chúa Giê-xu: “Thưa, Chúa muốn chúng con khiến lửa từ trời xuống thiêu đốt họ không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อยากอบกับยอห์นสาวกของพระองค์เห็นเช่นนี้ก็ทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงต้องการให้พวกข้าพระองค์ขอไฟจากสวรรค์ลงมาทำลายพวกเขาหรือไม่ ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสาวกของพระองค์คือยากอบและยอห์นเห็นดังนั้นจึงถามว่า “พระองค์ท่าน พระองค์จะโปรดให้พวกเราขอไฟลงมาจากสวรรค์ทำลายเขาเสียไหม”
交叉引用
- 列王紀下 10:16 - 耶戶說：「跟我一起去，看看我對耶和華的熱心！」於是耶戶讓約拿達乘上了自己的戰車。
- 列王紀下 10:31 - 然而，耶戶沒有全心謹守遵行以色列的神耶和華的律法，沒有離開耶羅波安使以色列所犯的罪惡。
- 撒母耳記下 21:2 - 王就召來基遍人，向他們問話。 這基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中的餘剩者。以色列人曾向他們起過誓，掃羅卻因他對以色列人和猶大人的熱心而圖謀要殺滅他們。
- 啟示錄 13:3 - 這獸的七個頭中有一個好像受了致命傷，可是這致命傷得了痊癒。全地的人都感到驚奇，跟隨了這獸。
- 使徒行傳 4:29 - 主啊，現在求你鑒察 他們的威嚇，使 你的奴僕們能滿有膽量地傳講你的話語。
- 使徒行傳 4:30 - 求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們應當知道： 每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，
- 雅各書 1:20 - 因為人的憤怒不能成就神的義。
- 雅各書 3:14 - 但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競 ，就不要自誇、說謊而抵擋真理。
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從上面下來的，而是屬地的，屬血氣的，屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 要知道，哪裡有嫉妒和爭競 ，哪裡就有混亂和各樣的惡事。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；
- 雅各書 3:18 - 並且義行的果子，是由那些締造和平的人，在和平中被種下的。
- 列王紀下 1:10 - 以利亞回應五十夫長說：「如果我是神人，就願火從天上降下，吞噬你和你的五十人！」於是有火從天上降下，吞噬了五十夫長和他的五十人。
- 列王紀下 1:11 - 王又派遣另一個五十夫長帶著他的五十人去見以利亞。五十夫長上去 對以利亞說：「神人哪，王如此說：你趕快下來！」
- 列王紀下 1:12 - 以利亞回應他們，說：「如果我是神人，就願火從天上降下，吞噬你和你的五十人。」於是神的火從天上降下，吞噬了五十夫長和他的五十人。
- 列王紀下 1:13 - 王又派遣第三個五十夫長帶著他的五十人上去。這第三個五十夫長前來，在以利亞面前雙膝跪下，向他懇求說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴！
- 列王紀下 1:14 - 看哪，已經有火從天上降下，把兩個五十夫長和他們的五十人吞噬了，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」