逐节对照
- Hoffnung für alle - Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.
- 新标点和合本 - 第二天,他们下了山,就有许多人迎见耶稣。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 第二天,他们下了山,有一大群人来迎见耶稣。
- 和合本2010(神版-简体) - 第二天,他们下了山,有一大群人来迎见耶稣。
- 当代译本 - 次日,他们来到山下,有一大群人迎接耶稣。
- 圣经新译本 - 第二天,他们下了山,有一大群人迎面而来。
- 中文标准译本 - 第二天,他们从山上下来,有一大群人迎着耶稣而来。
- 现代标点和合本 - 第二天,他们下了山,就有许多人迎见耶稣。
- 和合本(拼音版) - 第二天,他们下了山,就有许多人迎见耶稣。
- New International Version - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
- New International Reader's Version - The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.
- English Standard Version - On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
- New Living Translation - The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.
- The Message - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
- Christian Standard Bible - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
- New American Standard Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
- New King James Version - Now it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met Him.
- Amplified Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
- American Standard Version - And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
- King James Version - And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
- New English Translation - Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
- World English Bible - On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
- 新標點和合本 - 第二天,他們下了山,就有許多人迎見耶穌。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 第二天,他們下了山,有一大羣人來迎見耶穌。
- 和合本2010(神版-繁體) - 第二天,他們下了山,有一大羣人來迎見耶穌。
- 當代譯本 - 次日,他們來到山下,有一大群人迎接耶穌。
- 聖經新譯本 - 第二天,他們下了山,有一大群人迎面而來。
- 呂振中譯本 - 第二天、他們從山上下來,就有一大羣人迎見着耶穌。
- 中文標準譯本 - 第二天,他們從山上下來,有一大群人迎著耶穌而來。
- 現代標點和合本 - 第二天,他們下了山,就有許多人迎見耶穌。
- 文理和合譯本 - 翌日下山、大眾迎之、
- 文理委辦譯本 - 翌日下山、眾迎之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日下山、眾迎耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日下山、眾人迎迓。
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.
- 현대인의 성경 - 이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 군중이 예수님을 맞이하였다.
- Новый Русский Перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
- Восточный перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, когда они спустились с горы, Исо встретила большая толпа.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
- リビングバイブル - 次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Chúa Giê-xu và các môn đệ vừa xuống núi, một đoàn dân đông kéo đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้น เมื่อพระองค์และเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาก็พบว่า มีผู้คนมากมายมารอพบพระองค์
交叉引用
- Markus 9:14 - Bei ihrer Rückkehr fanden sie die anderen Jünger zusammen mit einigen Schriftgelehrten mitten in einer großen Volksmenge. Die Schriftgelehrten hatten die Jünger in ein Streitgespräch verwickelt.
- Markus 9:15 - Sobald die Leute Jesus sahen, liefen sie ihm aufgeregt entgegen und begrüßten ihn.
- Markus 9:16 - »Worüber streitet ihr euch mit meinen Jüngern?«, fragte er sie.
- Markus 9:17 - Einer aus der Menge antwortete: »Lehrer, ich habe meinen Sohn hergebracht, damit du ihn heilst. Er kann nicht sprechen, weil er von einem bösen Geist beherrscht wird.
- Markus 9:18 - Wenn dieser Geist Gewalt über ihn gewinnt, wirft er ihn zu Boden. Dann tritt dem Jungen Schaum vor den Mund, er knirscht mit den Zähnen, und sein Körper wird ganz starr. Ich habe schon deine Jünger gebeten, den bösen Geist auszutreiben, aber sie waren machtlos.«
- Markus 9:19 - Da rief Jesus: »Was seid ihr nur für eine ungläubige Generation! Wie lange soll ich noch bei euch sein und euch ertragen? Bringt den Jungen her zu mir!«
- Markus 9:20 - Sie brachten ihn, und sobald der böse Geist Jesus erblickte, zerrte er den Jungen hin und her. Der stürzte zu Boden, wälzte sich umher, und der Schaum stand ihm vor dem Mund.
- Markus 9:21 - »Wie lange leidet er schon darunter?«, fragte Jesus den Vater. Der antwortete: »Von Kindheit an.
- Markus 9:22 - Schon oft hat ihn der böse Geist in ein Feuer oder ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen. Hab doch Mitleid mit uns! Hilf uns, wenn du kannst!«
- Markus 9:23 - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
- Markus 9:24 - Verzweifelt rief der Mann: »Ich vertraue dir ja – hilf mir doch, meinen Unglauben zu überwinden!«
- Markus 9:25 - Als Jesus sah, dass immer mehr Leute zusammenliefen, bedrohte er den bösen Geist: »Du stummer und tauber Geist, ich befehle dir: Verlass diesen Jungen und kehre nie wieder zu ihm zurück!«
- Markus 9:26 - Da stieß der Dämon einen Schrei aus, zerrte den Jungen heftig hin und her und verließ ihn. Der Junge lag regungslos da, so dass die meisten sagten: »Er ist tot!«
- Markus 9:27 - Aber Jesus nahm seine Hand und half ihm aufzustehen.
- Markus 9:28 - Als Jesus ins Haus gegangen war und seine Jünger mit ihm allein waren, fragten sie ihn: »Weshalb konnten wir diesen Dämon nicht austreiben?«
- Markus 9:29 - Jesus antwortete: »Solche Dämonen können nur durch Gebet ausgetrieben werden.« ( Matthäus 17,22‒23 ; Lukas 9,43‒45 )
- Matthäus 17:14 - Als sie zu der Menschenmenge zurückgekehrt waren, kam ein Mann zu Jesus, fiel vor ihm auf die Knie
- Matthäus 17:15 - und sagte: »Herr, hab Erbarmen mit meinem Sohn! Er hat schwere Anfälle und leidet furchtbar. Oft fällt er sogar ins Feuer oder ins Wasser.
- Matthäus 17:16 - Ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, aber sie konnten ihm nicht helfen.«
- Matthäus 17:17 - Jesus rief: »Was seid ihr nur für eine ungläubige und verdorbene Generation! Wie lange soll ich noch bei euch sein und euch ertragen? Bringt den Jungen her zu mir!«
- Matthäus 17:18 - Jesus bedrohte den Dämon, der den Jungen in seiner Gewalt hatte, und dieser verließ den Kranken. Vom selben Moment an war der Junge gesund.
- Matthäus 17:19 - Als sie später unter sich waren, fragten die Jünger Jesus: »Weshalb konnten wir diesen Dämon nicht austreiben?«
- Matthäus 17:20 - »Weil ihr nicht wirklich glaubt«, antwortete Jesus. »Ich versichere euch: Wenn euer Glaube nur so groß ist wie ein Senfkorn, könnt ihr zu diesem Berg sagen: ›Rücke von hier nach dort!‹, und es wird geschehen. Nichts wird euch dann unmöglich sein! « ( Markus 9,30‒32 ; Lukas 9,43‒45 )