逐节对照
- 當代譯本 - 雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」
- 新标点和合本 - 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（有古卷作“这是我的爱子”），你们要听他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的 。你们要听从他！”
- 和合本2010（神版-简体） - 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的 。你们要听从他！”
- 当代译本 - 云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！”
- 圣经新译本 - 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（“这是我的儿子，我所拣选的”有些抄本作“这是我的爱子”），你们要听从他！”
- 中文标准译本 - 有声音从云中传来，说： “这是我的儿子，我所拣选的 。 你们当听从他！”
- 现代标点和合本 - 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的 ，你们要听他！”
- 和合本（拼音版） - 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的 ，你们要听他。”
- New International Version - A voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
- New International Reader's Version - A voice came from the cloud. It said, “This is my Son, and I have chosen him. Listen to him.”
- English Standard Version - And a voice came out of the cloud, saying, “This is my Son, my Chosen One; listen to him!”
- New Living Translation - Then a voice from the cloud said, “This is my Son, my Chosen One. Listen to him.”
- Christian Standard Bible - Then a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, the Chosen One; listen to him!”
- New American Standard Bible - And then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, My Chosen One; listen to Him!”
- New King James Version - And a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Hear Him!”
- Amplified Bible - Then a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son, My Chosen One; listen and obey and yield to Him!”
- American Standard Version - And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
- King James Version - And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
- New English Translation - Then a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, my Chosen One. Listen to him!”
- World English Bible - A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”
- 新標點和合本 - 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的 。你們要聽從他！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的 。你們要聽從他！」
- 聖經新譯本 - 有聲音從雲彩裡出來，說：“這是我的兒子，我所揀選的（“這是我的兒子，我所揀選的”有些抄本作“這是我的愛子”），你們要聽從他！”
- 呂振中譯本 - 有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我揀選的；你們要聽他。』
- 中文標準譯本 - 有聲音從雲中傳來，說： 「這是我的兒子，我所揀選的 。 你們當聽從他！」
- 現代標點和合本 - 有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的 ，你們要聽他！」
- 文理和合譯本 - 有聲自雲出曰、此乃我子、我所選者、爾其聽之、
- 文理委辦譯本 - 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有音發自雲間、曰：『斯吾聖子、吾所欣悅、 爾曹其聽從之！』
- Nueva Versión Internacional - Entonces salió de la nube una voz que dijo: «Este es mi Hijo, mi escogido; escúchenlo».
- 현대인의 성경 - 구름 속에서 “이 사람은 내가 택한 내 아들이다. 너희는 그의 말을 들어라” 하는 음성이 들려왔다.
- Новый Русский Перевод - А из облака прозвучал голос: – Это Мой Сын, Мой избранный. Его слушайте!
- Восточный перевод - И из облака прозвучал голос: – Это Мой Сын (Масих), Мой избранный. Слушайте Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И из облака прозвучал голос: – Это Мой Сын (аль-Масих), Мой избранный. Слушайте Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И из облака прозвучал голос: – Это Мой Сын (Масех), Мой избранный. Слушайте Его!
- La Bible du Semeur 2015 - Une voix sortit de la nuée, qui disait : Celui-ci est mon Fils, celui que j’ai choisi. Ecoutez-le !
- リビングバイブル - すると雲の中から、「これはわたしの子、わたしの選んだ者。彼の言うことを聞きなさい」という声がしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα, οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, ὁ ἐκλελεγμένος; αὐτοῦ ἀκούετε.
- Nova Versão Internacional - Dela saiu uma voz que dizia: “Este é o meu Filho, o Escolhido ; ouçam-no!”
- Hoffnung für alle - dann hörten sie eine Stimme, die aus ihr sprach: »Dies ist mein Sohn, ihn habe ich erwählt. Auf ihn sollt ihr hören!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trong mây có tiếng phán: “Đây là Con Ta, Đấng Ta lựa chọn! Mọi người phải nghe lời Con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีพระสุรเสียงดังจากเมฆว่า “คนนี้คือลูกของเราซึ่งเราได้เลือกสรรไว้ จงเชื่อฟังเขาเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งมีเสียงจากเมฆกล่าวว่า “ผู้นี้เป็นบุตรของเรา คือผู้ที่เราได้เลือกไว้แล้ว จงฟังท่านเถิด”
交叉引用
- 彼得後書 1:17 - 祂從父上帝那裡得到了尊貴和榮耀，那時從至大榮光中有聲音對祂說：「這是我的愛子，我喜悅祂。」
- 彼得後書 1:18 - 當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。
- 約翰福音 3:16 - 「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要到我這裡來， 側耳聽我的話，就必存活。 我要跟你們立永遠的約， 將應許大衛的可靠恩福賜給你們。
- 以賽亞書 55:4 - 看啊，我使他向萬民作見證， 立他作萬民的領袖和統帥。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已把萬物交在祂手裡。
- 約翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」
- 希伯來書 2:3 - 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。
- 希伯來書 12:25 - 你們要謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？
- 希伯來書 12:26 - 那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」
- 希伯來書 3:7 - 因此，正如聖靈說： 「你們今日若聽見祂的聲音，
- 希伯來書 3:8 - 不可心裡頑固， 像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判人，祂將審判的事全交給子，
- 約翰福音 5:23 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 約翰福音 5:24 - 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。
- 希伯來書 3:15 - 聖經上說： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固，像從前悖逆祂一樣。」
- 使徒行傳 3:22 - 摩西曾經說，『主——你們的上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。你們要留心聽祂說的一切話，
- 使徒行傳 3:23 - 凡不聽的，必從民中被徹底剷除。』
- 以賽亞書 42:1 - 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人， 我已將我的靈賜給祂， 祂必將正義帶給萬邦。
- 路加福音 3:22 - 聖靈降在祂身上，形狀像鴿子，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我喜悅你。」
- 希伯來書 5:9 - 祂既然達到了純全的地步，就成了所有順服祂的人得到永恆救恩的源頭，
- 申命記 18:18 - 我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。
- 申命記 18:19 - 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。
- 馬太福音 3:17 - 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我喜悅祂。」