Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:29 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Enquanto orava, a aparência de seu rosto se transformou, e suas roupas ficaram alvas e resplandecentes como o brilho de um relâmpago.
  • 新标点和合本 - 正祷告的时候,他的面貌就改变了,衣服洁白放光。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 正祷告的时候,他的面貌改变了,衣服洁白放光。
  • 和合本2010(神版-简体) - 正祷告的时候,他的面貌改变了,衣服洁白放光。
  • 当代译本 - 耶稣在祷告的时候,容貌改变了,衣裳洁白发光。
  • 圣经新译本 - 正祷告的时候,他的面貌就改变了,衣服洁白发光。
  • 中文标准译本 - 正在祷告的时候,耶稣的相貌改变了,衣服也洁白发光。
  • 现代标点和合本 - 正祷告的时候,他的面貌就改变了,衣服洁白放光。
  • 和合本(拼音版) - 正祷告的时候,他的面貌就改变了,衣服洁白放光。
  • New International Version - As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
  • New International Reader's Version - As he was praying, the appearance of his face changed. His clothes became as bright as a flash of lightning.
  • English Standard Version - And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
  • New Living Translation - And as he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became dazzling white.
  • Christian Standard Bible - As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.
  • New American Standard Bible - And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.
  • New King James Version - As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe became white and glistening.
  • Amplified Bible - As He was praying, the appearance of His face became different [actually transformed], and His clothing became white and flashing with the brilliance of lightning.
  • American Standard Version - And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.
  • King James Version - And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
  • New English Translation - As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
  • World English Bible - As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
  • 新標點和合本 - 正禱告的時候,他的面貌就改變了,衣服潔白放光。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 正禱告的時候,他的面貌改變了,衣服潔白放光。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 正禱告的時候,他的面貌改變了,衣服潔白放光。
  • 當代譯本 - 耶穌在禱告的時候,容貌改變了,衣裳潔白發光。
  • 聖經新譯本 - 正禱告的時候,他的面貌就改變了,衣服潔白發光。
  • 呂振中譯本 - 正禱告的時候、他臉面的樣子完全改變了。他的服裝閃耀得很白。
  • 中文標準譯本 - 正在禱告的時候,耶穌的相貌改變了,衣服也潔白發光。
  • 現代標點和合本 - 正禱告的時候,他的面貌就改變了,衣服潔白放光。
  • 文理和合譯本 - 禱時、容貌異常、衣白燁燁、
  • 文理委辦譯本 - 祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祈禱時、容貌異常、其衣皎白有光、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禱時、厥容頓改、厥衣潔白、而生輝;
  • Nueva Versión Internacional - Mientras oraba, su rostro se transformó, y su ropa se tornó blanca y radiante.
  • 현대인의 성경 - 그런데 기도하시는 동안 예수님의 얼굴 모습이 변하고 그의 옷이 희어져 눈부시게 빛났다.
  • Новый Русский Перевод - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
  • Восточный перевод - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
  • La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il priait, son visage changea d’aspect et ses vêtements devinrent d’une blancheur éblouissante.
  • リビングバイブル - 祈っているうちにイエスの顔は輝きだし、着物はまばゆいばかりに白くなりました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
  • Hoffnung für alle - Während Jesus betete, veränderte sich sein Gesicht, und seine Kleider strahlten hell.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đang cầu nguyện, gương mặt Chúa biến đổi sáng rực, y phục Ngài trắng và chói sáng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระองค์ทรงกำลังอธิษฐาน พระพักตร์ของพระองค์ก็เปลี่ยนไปและฉลองพระองค์สว่างสุกใสดังแสงฟ้าแลบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะ​ที่​พระ​องค์​อธิษฐาน​อยู่ ใบหน้า​ของ​พระ​องค์​ก็​เปลี่ยน​ไป และ​เสื้อ​ตัว​นอก​ที่​สวม​ก็​บังเกิด​ขาว​ประกาย​เจิดจ้า
交叉引用
  • Isaías 53:2 - Ele cresceu diante dele como um broto tenro e como uma raiz saída de uma terra seca. Ele não tinha qualquer beleza ou majestade que nos atraísse, nada havia em sua aparência para que o desejássemos.
  • Filipenses 3:7 - Mas o que para mim era lucro passei a considerar como perda, por causa de Cristo.
  • Filipenses 3:8 - Mais do que isso, considero tudo como perda, comparado com a suprema grandeza do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor, por quem perdi todas as coisas. Eu as considero como esterco para poder ganhar Cristo
  • João 1:14 - Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.
  • Apocalipse 20:11 - Depois vi um grande trono branco e aquele que nele estava assentado. A terra e o céu fugiram da sua presença, e não se encontrou lugar para eles.
  • Apocalipse 1:13 - e entre os candelabros alguém “semelhante a um filho de homem” , com uma veste que chegava aos seus pés e um cinturão de ouro ao redor do peito.
  • Apocalipse 1:14 - Sua cabeça e seus cabelos eram brancos como a lã, tão brancos quanto a neve, e seus olhos eram como chama de fogo.
  • Apocalipse 1:15 - Seus pés eram como o bronze numa fornalha ardente e sua voz como o som de muitas águas.
  • Apocalipse 1:16 - Tinha em sua mão direita sete estrelas, e da sua boca saía uma espada afiada de dois gumes. Sua face era como o sol quando brilha em todo o seu fulgor.
  • Marcos 16:12 - Depois Jesus apareceu noutra forma a dois deles, estando eles a caminho do campo.
  • 2 Pedro 1:16 - De fato, não seguimos fábulas engenhosamente inventadas, quando falamos a vocês a respeito do poder e da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo; ao contrário, nós fomos testemunhas oculares da sua majestade.
  • 2 Pedro 1:17 - Ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que disse: “Este é o meu filho amado, de quem me agrado” .
  • 2 Pedro 1:18 - Nós mesmos ouvimos essa voz vinda dos céus, quando estávamos com ele no monte santo.
  • Atos 6:15 - Olhando para ele, todos os que estavam sentados no Sinédrio viram que o seu rosto parecia o rosto de um anjo.
  • Isaías 33:17 - Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.
  • Êxodo 34:29 - Ao descer do monte Sinai com as duas tábuas da aliança nas mãos, Moisés não sabia que o seu rosto resplandecia por ter conversado com o Senhor.
  • Êxodo 34:30 - Quando Arão e todos os israelitas viram Moisés com o rosto resplandecente, tiveram medo de aproximar-se dele.
  • Êxodo 34:31 - Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade atenderam, e Moisés falou com eles.
  • Êxodo 34:32 - Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele lhes transmitiu todos os mandamentos que o Senhor lhe tinha dado no monte Sinai.
  • Êxodo 34:33 - Quando acabou de falar com eles, cobriu o rosto com um véu.
  • Êxodo 34:34 - Mas toda vez que entrava para estar na presença do Senhor e falar com ele, tirava o véu até sair. Sempre que saía e contava aos israelitas tudo o que lhe havia sido ordenado,
  • Êxodo 34:35 - eles viam que o seu rosto resplandecia. Então, de novo Moisés cobria o rosto com o véu até entrar de novo para falar com o Senhor.
  • Mateus 17:2 - Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
  • Marcos 9:2 - Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João e os levou a um alto monte, onde ficaram a sós. Ali ele foi transfigurado diante deles.
  • Marcos 9:3 - Suas roupas se tornaram brancas, de um branco resplandecente, como nenhum lavandeiro no mundo seria capaz de branqueá-las.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Enquanto orava, a aparência de seu rosto se transformou, e suas roupas ficaram alvas e resplandecentes como o brilho de um relâmpago.
  • 新标点和合本 - 正祷告的时候,他的面貌就改变了,衣服洁白放光。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 正祷告的时候,他的面貌改变了,衣服洁白放光。
  • 和合本2010(神版-简体) - 正祷告的时候,他的面貌改变了,衣服洁白放光。
  • 当代译本 - 耶稣在祷告的时候,容貌改变了,衣裳洁白发光。
  • 圣经新译本 - 正祷告的时候,他的面貌就改变了,衣服洁白发光。
  • 中文标准译本 - 正在祷告的时候,耶稣的相貌改变了,衣服也洁白发光。
  • 现代标点和合本 - 正祷告的时候,他的面貌就改变了,衣服洁白放光。
  • 和合本(拼音版) - 正祷告的时候,他的面貌就改变了,衣服洁白放光。
  • New International Version - As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
  • New International Reader's Version - As he was praying, the appearance of his face changed. His clothes became as bright as a flash of lightning.
  • English Standard Version - And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
  • New Living Translation - And as he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became dazzling white.
  • Christian Standard Bible - As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.
  • New American Standard Bible - And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.
  • New King James Version - As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe became white and glistening.
  • Amplified Bible - As He was praying, the appearance of His face became different [actually transformed], and His clothing became white and flashing with the brilliance of lightning.
  • American Standard Version - And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.
  • King James Version - And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
  • New English Translation - As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
  • World English Bible - As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
  • 新標點和合本 - 正禱告的時候,他的面貌就改變了,衣服潔白放光。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 正禱告的時候,他的面貌改變了,衣服潔白放光。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 正禱告的時候,他的面貌改變了,衣服潔白放光。
  • 當代譯本 - 耶穌在禱告的時候,容貌改變了,衣裳潔白發光。
  • 聖經新譯本 - 正禱告的時候,他的面貌就改變了,衣服潔白發光。
  • 呂振中譯本 - 正禱告的時候、他臉面的樣子完全改變了。他的服裝閃耀得很白。
  • 中文標準譯本 - 正在禱告的時候,耶穌的相貌改變了,衣服也潔白發光。
  • 現代標點和合本 - 正禱告的時候,他的面貌就改變了,衣服潔白放光。
  • 文理和合譯本 - 禱時、容貌異常、衣白燁燁、
  • 文理委辦譯本 - 祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祈禱時、容貌異常、其衣皎白有光、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禱時、厥容頓改、厥衣潔白、而生輝;
  • Nueva Versión Internacional - Mientras oraba, su rostro se transformó, y su ropa se tornó blanca y radiante.
  • 현대인의 성경 - 그런데 기도하시는 동안 예수님의 얼굴 모습이 변하고 그의 옷이 희어져 눈부시게 빛났다.
  • Новый Русский Перевод - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
  • Восточный перевод - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
  • La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il priait, son visage changea d’aspect et ses vêtements devinrent d’une blancheur éblouissante.
  • リビングバイブル - 祈っているうちにイエスの顔は輝きだし、着物はまばゆいばかりに白くなりました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
  • Hoffnung für alle - Während Jesus betete, veränderte sich sein Gesicht, und seine Kleider strahlten hell.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đang cầu nguyện, gương mặt Chúa biến đổi sáng rực, y phục Ngài trắng và chói sáng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระองค์ทรงกำลังอธิษฐาน พระพักตร์ของพระองค์ก็เปลี่ยนไปและฉลองพระองค์สว่างสุกใสดังแสงฟ้าแลบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะ​ที่​พระ​องค์​อธิษฐาน​อยู่ ใบหน้า​ของ​พระ​องค์​ก็​เปลี่ยน​ไป และ​เสื้อ​ตัว​นอก​ที่​สวม​ก็​บังเกิด​ขาว​ประกาย​เจิดจ้า
  • Isaías 53:2 - Ele cresceu diante dele como um broto tenro e como uma raiz saída de uma terra seca. Ele não tinha qualquer beleza ou majestade que nos atraísse, nada havia em sua aparência para que o desejássemos.
  • Filipenses 3:7 - Mas o que para mim era lucro passei a considerar como perda, por causa de Cristo.
  • Filipenses 3:8 - Mais do que isso, considero tudo como perda, comparado com a suprema grandeza do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor, por quem perdi todas as coisas. Eu as considero como esterco para poder ganhar Cristo
  • João 1:14 - Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.
  • Apocalipse 20:11 - Depois vi um grande trono branco e aquele que nele estava assentado. A terra e o céu fugiram da sua presença, e não se encontrou lugar para eles.
  • Apocalipse 1:13 - e entre os candelabros alguém “semelhante a um filho de homem” , com uma veste que chegava aos seus pés e um cinturão de ouro ao redor do peito.
  • Apocalipse 1:14 - Sua cabeça e seus cabelos eram brancos como a lã, tão brancos quanto a neve, e seus olhos eram como chama de fogo.
  • Apocalipse 1:15 - Seus pés eram como o bronze numa fornalha ardente e sua voz como o som de muitas águas.
  • Apocalipse 1:16 - Tinha em sua mão direita sete estrelas, e da sua boca saía uma espada afiada de dois gumes. Sua face era como o sol quando brilha em todo o seu fulgor.
  • Marcos 16:12 - Depois Jesus apareceu noutra forma a dois deles, estando eles a caminho do campo.
  • 2 Pedro 1:16 - De fato, não seguimos fábulas engenhosamente inventadas, quando falamos a vocês a respeito do poder e da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo; ao contrário, nós fomos testemunhas oculares da sua majestade.
  • 2 Pedro 1:17 - Ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que disse: “Este é o meu filho amado, de quem me agrado” .
  • 2 Pedro 1:18 - Nós mesmos ouvimos essa voz vinda dos céus, quando estávamos com ele no monte santo.
  • Atos 6:15 - Olhando para ele, todos os que estavam sentados no Sinédrio viram que o seu rosto parecia o rosto de um anjo.
  • Isaías 33:17 - Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.
  • Êxodo 34:29 - Ao descer do monte Sinai com as duas tábuas da aliança nas mãos, Moisés não sabia que o seu rosto resplandecia por ter conversado com o Senhor.
  • Êxodo 34:30 - Quando Arão e todos os israelitas viram Moisés com o rosto resplandecente, tiveram medo de aproximar-se dele.
  • Êxodo 34:31 - Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade atenderam, e Moisés falou com eles.
  • Êxodo 34:32 - Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele lhes transmitiu todos os mandamentos que o Senhor lhe tinha dado no monte Sinai.
  • Êxodo 34:33 - Quando acabou de falar com eles, cobriu o rosto com um véu.
  • Êxodo 34:34 - Mas toda vez que entrava para estar na presença do Senhor e falar com ele, tirava o véu até sair. Sempre que saía e contava aos israelitas tudo o que lhe havia sido ordenado,
  • Êxodo 34:35 - eles viam que o seu rosto resplandecia. Então, de novo Moisés cobria o rosto com o véu até entrar de novo para falar com o Senhor.
  • Mateus 17:2 - Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
  • Marcos 9:2 - Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João e os levou a um alto monte, onde ficaram a sós. Ali ele foi transfigurado diante deles.
  • Marcos 9:3 - Suas roupas se tornaram brancas, de um branco resplandecente, como nenhum lavandeiro no mundo seria capaz de branqueá-las.
圣经
资源
计划
奉献