逐节对照
- 现代标点和合本 - 凡把我和我的道当做可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当做可耻的。
- 新标点和合本 - 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。
- 当代译本 - 如果有人以我和我的道为耻，将来人子在自己、天父和圣天使的荣耀中降临时，也必以这人为耻。
- 圣经新译本 - 凡是把我和我的道当作可耻的，人子在自己与父并圣天使的荣耀里降临的时候，也必把他当作可耻的。
- 中文标准译本 - 一个人如果以我和我的话为耻，当人子在自己、父，和圣天使们的荣耀中来临的时候，也要以这个人为耻。
- 和合本（拼音版） - 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
- New International Version - Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
- New International Reader's Version - Suppose someone is ashamed of me and my words. The Son of Man will come in his glory and in the glory of the Father and the holy angels. Then he will be ashamed of that person.
- English Standard Version - For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.
- New Living Translation - If anyone is ashamed of me and my message, the Son of Man will be ashamed of that person when he returns in his glory and in the glory of the Father and the holy angels.
- Christian Standard Bible - For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and that of the Father and the holy angels.
- New American Standard Bible - For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and the glory of the Father and the holy angels.
- New King James Version - For whoever is ashamed of Me and My words, of him the Son of Man will be ashamed when He comes in His own glory, and in His Father’s, and of the holy angels.
- Amplified Bible - For whoever is ashamed [here and now] of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and the glory of the [heavenly] Father and of the holy angels.
- American Standard Version - For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.
- King James Version - For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
- New English Translation - For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
- World English Bible - For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.
- 新標點和合本 - 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並天父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。
- 當代譯本 - 如果有人以我和我的道為恥，將來人子在自己、天父和聖天使的榮耀中降臨時，也必以這人為恥。
- 聖經新譯本 - 凡是把我和我的道當作可恥的，人子在自己與父並聖天使的榮耀裡降臨的時候，也必把他當作可恥的。
- 呂振中譯本 - 凡以我和我的 為可恥的，人子帶着他與父和眾天使的榮耀來臨的時候，也必以這人為可恥。
- 中文標準譯本 - 一個人如果以我和我的話為恥，當人子在自己、父，和聖天使們的榮耀中來臨的時候，也要以這個人為恥。
- 現代標點和合本 - 凡把我和我的道當做可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當做可恥的。
- 文理和合譯本 - 蓋凡恥我及我道者、迨人子以己與父、及聖使之榮而臨時、亦必恥其人、
- 文理委辦譯本 - 凡恥我及我道者、人子以己與父、及聖使之榮臨時、亦必恥其人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡以我及我道為可恥、迨人子以己與父及聖天使之榮臨時、亦必以其人為可恥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋凡以予及吾道為恥者、則人子憑己威光、且憑聖父聖天神之威光、赫然臨格時、亦必以其人為恥也。
- Nueva Versión Internacional - Si alguien se avergüenza de mí y de mis palabras, el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga en su gloria y en la gloria del Padre y de los santos ángeles.
- 현대인의 성경 - 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 나도 내 영광과 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때 그를 부끄럽게 여길 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто постыдится Меня и Моих слов, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет в Своей славе и в славе Отца и святых ангелов.
- Восточный перевод - Кто постыдится Меня и Моих слов, того постыдится и Ниспосланный как Человек, когда придёт в Своей славе и в славе Отца и святых ангелов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто постыдится Меня и Моих слов, того постыдится и Ниспосланный как Человек, когда придёт в Своей славе и в славе Отца и святых ангелов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто постыдится Меня и Моих слов, того постыдится и Ниспосланный как Человек, когда придёт в Своей славе и в славе Отца и святых ангелов.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme, à son tour, aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire, dans celle du Père et des saints anges.
- リビングバイブル - わたしが自分と父と聖なる天使との栄光を帯びてやって来る時、わたしとわたしのことばとを恥じるような者たちのことを、わたしも恥じるでしょう。
- Nestle Aland 28 - ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
- Nova Versão Internacional - Se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras, o Filho do homem se envergonhará dele quando vier em sua glória e na glória do Pai e dos santos anjos.
- Hoffnung für alle - Wer sich nämlich schämt, sich zu mir und meiner Botschaft zu bekennen, zu dem wird sich auch der Menschensohn nicht bekennen, wenn er in seiner Herrlichkeit und in der Herrlichkeit seines Vaters und der heiligen Engel kommen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai hổ thẹn về Ta và Đạo Ta, Con Người cũng sẽ hổ thẹn về họ khi Ta trở lại trong vinh quang của Ta, của Cha, và các thiên sứ thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดอับอายในตัวเราและถ้อยคำของเรา บุตรมนุษย์ก็จะอับอายในตัวเขาเมื่อพระองค์เสด็จมาด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์และพระเกียรติสิริของพระบิดา พร้อมทั้งศักดิ์ศรีของเหล่าทูตสวรรค์บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่มีความอายเพราะเราและคำพูดของเรา บุตรมนุษย์ก็จะมีความอายเพราะเขา ในเวลาที่ท่านมาด้วยสง่าราศีของท่าน ของพระบิดาและของบรรดาทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์
交叉引用
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 这正是主降临，要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为稀奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。
- 马太福音 24:30 - 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子有能力、有大荣耀驾着天上的云降临。
- 马太福音 24:31 - 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民从四方 ，从天这边到天那边，都招聚了来。
- 约翰福音 5:44 - 你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？
- 哥林多后书 12:10 - 我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的，因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
- 路加福音 13:25 - 及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：‘主啊，给我们开门！’他就回答说：‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的。’
- 路加福音 13:26 - 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过、喝过，你也在我们的街上教训过人。’
- 路加福音 13:27 - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
- 但以理书 7:10 - 从他面前有火像河发出， 侍奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万。 他坐着要行审判， 案卷都展开了。
- 希伯来书 13:13 - 这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
- 希伯来书 11:26 - 他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视，被人厌弃， 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样， 我们也不尊重他。
- 加拉太书 6:14 - 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
- 启示录 3:5 - 凡得胜的，必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名，且要在我父面前和我父众使者面前，认他的名。
- 马太福音 26:64 - 耶稣对他说：“你说的是。然而我告诉你们：后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
- 提摩太后书 1:12 - 为这缘故，我也受这些苦难，然而我不以为耻，因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的 ，直到那日。
- 启示录 1:7 - 看哪，他驾云降临， 众目要看见他， 连刺他的人也要看见他， 地上的万族都要因他哀哭。 这话是真实的，阿们。
- 彼得前书 4:14 - 你们若为基督的名受辱骂，便是有福的，因为神荣耀的灵常住在你们身上。
- 彼得前书 4:15 - 你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
- 彼得前书 4:16 - 若为做基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。
- 犹大书 1:14 - 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临，
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的，从他面前天地都逃避，再无可见之处了。
- 马太福音 7:22 - 当那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
- 马太福音 7:23 - 我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们。你们这些作恶的人，离开我去吧！’
- 诗篇 22:6 - 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
- 诗篇 22:7 - 凡看见我的都嗤笑我， 他们撇嘴摇头，说：
- 诗篇 22:8 - “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
- 约翰福音 12:43 - 这是因他们爱人的荣耀过于爱神的荣耀。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他荣耀里同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 马太福音 16:27 - 人子要在他父的荣耀里同着众使者降临，那时候他要照各人的行为报应各人。
- 马可福音 8:38 - 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当做可耻的，人子在他父的荣耀里同圣天使降临的时候，也要把那人当做可耻的。”
- 启示录 21:8 - 唯有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的，他们的份就在烧着硫磺的火湖里，这是第二次的死。”
- 罗马书 1:16 - 我不以福音为耻，这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
- 路加福音 12:8 - “我又告诉你们：凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；
- 路加福音 12:9 - 在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
- 提摩太后书 2:12 - 我们若能忍耐，也必和他一同做王； 我们若不认他，他也必不认我们；
- 马太福音 10:32 - 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- 马太福音 10:33 - 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。