逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌叫齊了那十二個人，給他們能力權柄，去制伏一切的鬼、並治好疾病。
- 新标点和合本 - 耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病，
- 当代译本 - 耶稣召集了十二个使徒，赐他们赶鬼医病的能力和权柄，
- 圣经新译本 - 耶稣召齐十二门徒，给他们能力、权柄，制伏一切鬼魔，医治各样的疾病，
- 中文标准译本 - 耶稣召集了十二使徒 ，赐给他们能力和权柄胜过一切鬼魔，又能治愈各样疾病，
- 现代标点和合本 - 耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄制伏一切的鬼，医治各样的病，
- 和合本（拼音版） - 耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，
- New International Version - When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,
- New International Reader's Version - Jesus called together the 12 disciples. He gave them power and authority to drive out all demons and to heal sicknesses.
- English Standard Version - And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
- New Living Translation - One day Jesus called together his twelve disciples and gave them power and authority to cast out all demons and to heal all diseases.
- The Message - Jesus now called the Twelve and gave them authority and power to deal with all the demons and cure diseases. He commissioned them to preach the news of God’s kingdom and heal the sick. He said, “Don’t load yourselves up with equipment. Keep it simple; you are the equipment. And no luxury inns—get a modest place and be content there until you leave. If you’re not welcomed, leave town. Don’t make a scene. Shrug your shoulders and move on.”
- Christian Standard Bible - Summoning the Twelve, he gave them power and authority over all the demons and to heal diseases.
- New American Standard Bible - Now He called the twelve together and gave them power and authority over all the demons, and the power to heal diseases.
- New King James Version - Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
- Amplified Bible - Now Jesus called together the twelve [disciples] and gave them [the right to exercise] power and authority over all the demons and to heal diseases.
- American Standard Version - And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
- King James Version - Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
- New English Translation - After Jesus called the twelve together, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
- World English Bible - He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
- 新標點和合本 - 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病，
- 當代譯本 - 耶穌召集了十二個使徒，賜他們趕鬼醫病的能力和權柄，
- 聖經新譯本 - 耶穌召齊十二門徒，給他們能力、權柄，制伏一切鬼魔，醫治各樣的疾病，
- 中文標準譯本 - 耶穌召集了十二使徒 ，賜給他們能力和權柄勝過一切鬼魔，又能治癒各樣疾病，
- 現代標點和合本 - 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
- 文理和合譯本 - 耶穌召集十二徒、賜之能與權、以制眾鬼、醫諸疾、
- 文理委辦譯本 - 耶穌召十二門徒賜權以制鬼、醫病、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌召十二門徒、賜之權與能、以制魔醫病、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌召集十二徒、授以制魔治疾之權能、
- Nueva Versión Internacional - Habiendo reunido a los doce, Jesús les dio poder y autoridad para expulsar a todos los demonios y para sanar enfermedades.
- 현대인의 성경 - 예수님은 열두 제자를 불러모으시고 모든 귀신을 쫓아내고 병을 고치는 능 력과 권능을 그들에게 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
- Восточный перевод - Созвав вместе двенадцать учеников, Иса дал им силу и власть изгонять всех демонов и излечивать болезни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Созвав вместе двенадцать учеников, Иса дал им силу и власть изгонять всех демонов и излечивать болезни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Созвав вместе двенадцать учеников, Исо дал им силу и власть изгонять всех демонов и излечивать болезни.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus réunit les Douze et leur donna le pouvoir et l’autorité de chasser tous les démons et de guérir les maladies.
- リビングバイブル - ある日、イエスは十二人の弟子を呼び集め、悪霊を追い出し、病気を治す力と権威をお授けになりました。
- Nestle Aland 28 - Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν,
- Nova Versão Internacional - Reunindo os Doze, Jesus deu-lhes poder e autoridade para expulsar todos os demônios e curar doenças
- Hoffnung für alle - Jesus rief seine zwölf Jünger zusammen und gab ihnen die Kraft und die Vollmacht, alle Dämonen auszutreiben und Krankheiten zu heilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày kia, Chúa Giê-xu gọi mười hai sứ đồ, ban cho mỗi người quyền năng đuổi quỷ và chữa bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเรียกสาวกสิบสองคนมาพร้อมกัน พระองค์ประทานฤทธิ์เดชและสิทธิอำนาจที่จะขับไล่ผีทั้งปวงและรักษาโรคต่างๆ ให้แก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระเยซูจึงเรียกอัครทูตทั้งสิบสองมา เพื่อรับอานุภาพและสิทธิอำนาจในการขับไล่มารทั้งปวง รวมถึงการรักษาโรคต่างๆ
交叉引用
- 使徒行傳 3:16 - 是他的名——是憑着信他的名的這種信仰——叫你們所看見所認識的這個人健壯的。正是這由耶穌 而來 的信仰、把這完整的健康、當你們眾人面前、給了這人的。
- 路加福音 6:13 - 到了天亮，他就叫他的門徒來；從他們中間揀選了十二個人；也給了這些人一個名稱叫使徒：
- 路加福音 6:14 - 就是 西門 ，他也稱他為 彼得 ，還有他的兄弟 安得烈 、 雅各 和 約翰 、 腓力 和 巴多羅買 、
- 路加福音 6:15 - 馬太 和 多馬 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、和稱為熱心派的人 西門 、
- 路加福音 6:16 - 以及 雅各 的 兒子 猶大 、和那變做出賣 主 者、 加畧 人 猶大 。
- 使徒行傳 1:8 - 但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在 耶路撒冷 ，也要在全 猶太 和 撒瑪利亞 、直到地極、給我作見證。』
- 使徒行傳 9:34 - 彼得 對他說：『 以尼雅 ，耶穌基督醫治了你了；起來，自己鋪疊吧！』 以尼雅 立刻就起來。
- 馬可福音 16:17 - 必 有以 下這些神迹隨着信的人，就是：奉我的名趕鬼；說新語言；
- 馬可福音 16:18 - 他們能拿蛇；若喝了甚麼致命之物，也決不能傷害他們；他們給病人按手，病人就好了。
- 馬太福音 10:1 - 耶穌呼召了他的十二個門徒，給他們制服污靈的權柄、可以趕逐污靈，也可以治好各樣疾病、各樣病症。
- 馬太福音 10:2 - 十二使徒的名字是這幾個：第一個是稱 彼得 的 西門 ，還有他的兄弟 安得烈 、 西庇太 的 兒子 雅各 、和 雅各 的兄弟 約翰 、
- 馬太福音 10:3 - 腓力 和 巴多羅買 、 多馬 和收稅人 馬太 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 和 利拜烏 、
- 馬太福音 10:4 - 加拿尼 人 西門 、和 加畧 人 猶大 、也就是那把耶穌送官的。
- 馬太福音 10:5 - 耶穌差遣這十二個人，囑咐他們說： 『外國人的路、你們不要走； 撒瑪利亞 人的城、你們不要進；
- 馬可福音 3:13 - 耶穌上了山，呼召自己所願意要的人；他們就到他跟前來。
- 馬可福音 3:14 - 他便設立了十二個人，好跟他常在一起，他好差遣他們去宣傳，
- 馬可福音 3:15 - 並有權柄趕鬼。
- 馬可福音 3:16 - 他設立了那十二個人：給 西門 起名叫 彼得 ；
- 馬可福音 3:17 - 還有 西庇太 的 兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 ；他給他們起名叫 半尼其 ，就是「雷子」的意思；
- 馬可福音 3:18 - 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、和 達太 、以及熱心派的人 西門 、
- 馬可福音 3:19 - 和 加畧 人 猶大 ，也就是那把耶穌送官的。
- 使徒行傳 4:30 - 同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』
- 馬可福音 6:7 - 耶穌呼召了那十二個人，開始差遣他們兩個兩個地出去，一路給他們制服污靈的權柄；
- 馬可福音 6:8 - 並囑咐他們單除了手杖以外、甚麼也不要帶、去做路上的用處；不要 帶 餅，不要 帶 口袋，不要有錢在腰袋裏；
- 馬可福音 6:9 - 只要着上鞋；也不要穿兩件褂子。
- 馬可福音 6:10 - 又對他們說：『無論何處、你們進了一家，要住在那裏，直到從那裏出來。
- 馬可福音 6:11 - 無論甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們從那裏出來的時候，要把你們腳下的塵土抖掉，對他們做個警告。』
- 馬可福音 6:12 - 門徒就出去宣傳，叫人悔改；
- 馬可福音 6:13 - 趕了許多鬼，用油抹了許多病人，治好 他們 。
- 馬太福音 16:19 - 我要將天國的鑰匙給你；凡你在地上禁止 的，在天上也必被禁止；凡你在地上准許 的，在天上也必蒙准許。』
- 路加福音 10:19 - 注意吧，我已經給了你們權柄、可以踐踏蛇和蠍子，並勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。
- 約翰福音 14:12 - 『我實實在在地告訴你們，信我的、我所作的事、那人也要作；就使比這些更大的、他也要作，因為我往父那裏去；