逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中； 我的心腸煩亂， 我心在我裏面翻轉， 因我大大背逆。 在外，刀劍使人喪亡； 在家，猶如死亡。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你观看， 因为我在急难中。 我心肠扰乱； 我心在我里面翻转， 因我大大悖逆。 在外，刀剑使人丧子； 在家，犹如死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你观看， 因为我在急难中； 我的心肠烦乱， 我心在我里面翻转， 因我大大背逆。 在外，刀剑使人丧亡； 在家，犹如死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你观看， 因为我在急难中； 我的心肠烦乱， 我心在我里面翻转， 因我大大背逆。 在外，刀剑使人丧亡； 在家，犹如死亡。
- 当代译本 - “耶和华啊， 看看我是多么痛苦！ 我愁肠百结， 我的心灵翻腾， 因为我极其悖逆。 街上有刀剑夺命， 家中有死亡笼罩。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你看，患难临到我！我的心肠激动， 我的心在我里面翻转，因为我曾经非常悖逆。 街上有刀剑使人丧子，屋里也有死亡。
- 中文标准译本 - “耶和华啊，求你看看， 危难临到了我！ 我的心肠翻腾， 我的心在我里面翻转， 因为我极其悖逆。 街上刀剑使人丧子， 在家也如死亡。 שׁ Shin
- 现代标点和合本 - “耶和华啊，求你观看， 因为我在急难中。 我心肠扰乱， 我心在我里面翻转， 因我大大悖逆。 在外刀剑使人丧子， 在家犹如死亡。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你观看， 因为我在急难中， 我心肠扰乱， 我心在我里面翻转， 因我大大悖逆。 在外刀剑使人丧子， 在家犹如死亡。
- New International Version - “See, Lord, how distressed I am! I am in torment within, and in my heart I am disturbed, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is only death.
- New International Reader's Version - “Lord, see how upset I am! I am suffering deep down inside. My heart is troubled. Again and again I have refused to obey you. Outside the city, people are being killed by swords. Inside, there is nothing but death.
- English Standard Version - “Look, O Lord, for I am in distress; my stomach churns; my heart is wrung within me, because I have been very rebellious. In the street the sword bereaves; in the house it is like death.
- New Living Translation - “Lord, see my anguish! My heart is broken and my soul despairs, for I have rebelled against you. In the streets the sword kills, and at home there is only death.
- The Message - “O God, look at the trouble I’m in! My stomach in knots, my heart wrecked by a life of rebellion. Massacres in the streets, starvation in the houses.
- Christian Standard Bible - Lord, see how I am in distress. I am churning within; my heart is broken, for I have been very rebellious. Outside, the sword takes the children; inside, there is death. שׁ Shin
- New American Standard Bible - See, Lord, for I am in distress; My spirit is greatly troubled; My heart is overturned within me, For I have been very rebellious. In the street the sword has made women childless; In the house it is like death.
- New King James Version - “See, O Lord, that I am in distress; My soul is troubled; My heart is overturned within me, For I have been very rebellious. Outside the sword bereaves, At home it is like death.
- Amplified Bible - See, O Lord, how distressed I am! My spirit is deeply disturbed; My heart is overturned within me and cannot rest, For I have been very rebellious. In the street the sword kills and bereaves; In the house there is [famine, disease and] death!
- American Standard Version - Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
- King James Version - Behold, O Lord; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
- New English Translation - Look, O Lord! I am distressed; my stomach is in knots! My heart is pounding inside me. Yes, I was terribly rebellious! Out in the street the sword bereaves a mother of her children; Inside the house death is present. ש (Sin/Shin)
- World English Bible - “Look, Yahweh; for I am in distress. My heart is troubled. My heart turns over within me, for I have grievously rebelled. Abroad, the sword bereaves. At home, it is like death.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中。 我心腸擾亂； 我心在我裏面翻轉， 因我大大悖逆。 在外，刀劍使人喪子； 在家，猶如死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中； 我的心腸煩亂， 我心在我裏面翻轉， 因我大大背逆。 在外，刀劍使人喪亡； 在家，猶如死亡。
- 當代譯本 - 「耶和華啊， 看看我是多麼痛苦！ 我愁腸百結， 我的心靈翻騰， 因為我極其悖逆。 街上有刀劍奪命， 家中有死亡籠罩。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你看，患難臨到我！我的心腸激動， 我的心在我裡面翻轉，因為我曾經非常悖逆。 街上有刀劍使人喪子，屋裡也有死亡。
- 呂振中譯本 - 『永恆主啊，看我有多大患難哦！ 我的心腸沸騰着； 我心裏翻轉着； 因為我大大悖逆： 外頭有刀劍使人喪子， 家裏則如死亡。
- 中文標準譯本 - 「耶和華啊，求你看看， 危難臨到了我！ 我的心腸翻騰， 我的心在我裡面翻轉， 因為我極其悖逆。 街上刀劍使人喪子， 在家也如死亡。 שׁ Shin
- 現代標點和合本 - 「耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中。 我心腸擾亂， 我心在我裡面翻轉， 因我大大悖逆。 在外刀劍使人喪子， 在家猶如死亡。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、請爾垂顧、我遭苦難、中心慘怛兮、叛逆維甚、衷懷反仄兮、在外喪於鋒刃、居家有若死亡兮、
- 文理委辦譯本 - 我蹈重愆、外遭殺戮、內則死亡兮、予也懷憂特甚、中心慘怛、望耶和華眷顧兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭患難、求主眷顧、我腸焦枯、 我腸焦枯或作中心慘慘 我心顛倒、 顛倒或作翻動 皆因悖逆主、在外 外或作街 有鋒刃殺戮、在內 內或作家 亦若死亡、 亦若死亡或作有疫癘
- Nueva Versión Internacional - »¡Mírame, Señor, que me encuentro angustiada! ¡Siento una profunda agonía! Mi corazón está desconcertado, pues he sido muy rebelde. Allá afuera, la espada me deja sin hijos; aquí adentro, hay un ambiente de muerte. Shin
- 현대인의 성경 - “여호와여, 나의 고통을 보소서. 내가 주를 거역한 죄 때문에 이처럼 번민하며 괴로워하고 있습니다. 거리에는 칼이 사람을 기다리고 집 안에는 질병과 죽음이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Взгляни, Господь, как я страдаю: душа моя мается, и сердце потеряло покой, потому что я упорно противилась Тебе. Снаружи меч лишил меня детей, а внутри – поселилась смерть.
- Восточный перевод - Взгляни, Вечный, как я страдаю: душа моя мается и сердце потеряло покой, потому что я упорно противилась Тебе. Снаружи меч лишил меня детей, а внутри – поселилась смерть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни, Вечный, как я страдаю: душа моя мается и сердце потеряло покой, потому что я упорно противилась Тебе. Снаружи меч лишил меня детей, а внутри – поселилась смерть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни, Вечный, как я страдаю: душа моя мается и сердце потеряло покой, потому что я упорно противилась Тебе. Снаружи меч лишил меня детей, а внутри – поселилась смерть.
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde, ô Eternel, ╵comme je suis dans la détresse ; tout mon être intérieur ╵est en bouillonnement. Mon cœur chavire en moi parce que je me suis ╵gravement révoltée. Tandis qu’à l’extérieur ╵l’épée me prive ╵de mes enfants, à l’intérieur ╵c’est comme chez la mort.
- リビングバイブル - 主よ、私の苦しみに目を留めてください。 私の心は傷つき、たましいは絶望にあえいでいます。 私がひどく背いたからです。 外に出ると、剣が待ち伏せし、 家にいても、病気と死が私を捕らえて放しません。
- Nova Versão Internacional - “Veja, Senhor, como estou angustiada! Estou atormentada no íntimo e no meu coração me perturbo, pois tenho sido muito rebelde. Lá fora, a espada a todos consome; dentro, impera a morte.
- Hoffnung für alle - Ach, Herr, sieh doch, wie verzweifelt ich bin! In mir wühlt der Schmerz; mir bricht das Herz, wenn ich daran denke, wie ich mich gegen dich aufgelehnt habe. Draußen raubte das Schwert mir meine Kinder, und drinnen raffte die Seuche sie dahin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đoái xem nỗi đau đớn của con! Lòng con bối rối và linh hồn con đau thắt, vì con đã phản loạn cùng Chúa. Trên đường phố có gươm đao chém giết, trong nhà chỉ có chết chóc tràn lan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทอดพระเนตรเถิด ว่าข้าพระองค์ทุกข์ยากมากเพียงไร! จิตใจร้อนรุ่ม ดวงใจสับสนวุ่นวายอยู่ภายใน เพราะข้าพระองค์ได้กบฏอย่างที่สุด นอกบ้านมีแต่คมดาบคร่าชีวิตลูกหลาน ในบ้านมีแต่ความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ดูเถิด ข้าพเจ้าเป็นทุกข์ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าว้าวุ่น ส่วนลึกในใจข้าพเจ้าบอบช้ำ เพราะข้าพเจ้าดื้อดันมาก ที่ถนนมีการรบราฆ่าฟัน ส่วนภายในบ้านก็มีแต่ความตาย
交叉引用
- 耶利米書 2:35 - 你還說：『我無辜； 耶和華的怒氣必定轉離我了。』 看哪，我必審問你； 因你自己說：『我沒有犯罪。』
- 利未記 26:40 - 「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。
- 利未記 26:41 - 我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，
- 利未記 26:42 - 我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
- 詩篇 22:14 - 我如水被倒出， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟，在我裏面熔化。
- 哈巴谷書 3:16 - 我聽見這聲音，身體戰兢， 嘴唇發顫， 骨中朽爛， 在所立之處戰兢 ； 但我安靜等候 災難之日臨到那上來侵犯我們的民 。
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛着他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 14:18 - 我若出到田間， 看哪，有被刀殺的； 我若進入城內， 看哪，有因饑荒患病的； 先知和祭司也在各地往來經商， 不知如何是好。
- 耶利米書 9:21 - 因為死亡從窗戶進來， 進入我們的宮殿， 從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年。
- 耶利米書 9:22 - 你當說，耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人身後遺落的禾稼， 無人拾取。
- 詩篇 51:3 - 因為我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
- 詩篇 51:4 - 我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。
- 耶利米哀歌 4:9 - 被刀劍刺殺的 勝過因飢餓而死 的； 飢餓者由於缺乏田裏的出產 就消瘦而亡 。
- 耶利米哀歌 4:10 - 當我百姓遭毀滅的時候， 慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的污穢是在下襬上； 她未曾思想自己的結局， 她的敗落令人驚詫， 無人安慰她。 「耶和華啊，求你看顧我的苦難， 因為仇敵強大。」
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
- 路加福音 15:19 - 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』
- 列王紀上 8:47 - 他們若在被擄之地那裏回心轉意，在擄掠者之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；
- 列王紀上 8:48 - 他們若在擄他們的仇敵之地盡心盡性歸向你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖的地和你所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告，
- 列王紀上 8:49 - 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義，
- 列王紀上 8:50 - 饒恕得罪你的子民，赦免他們向你所犯一切的過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，請聽， 來看我的痛苦； 我的少女和壯丁都被擄去。
- 耶利米書 48:36 - 因此，我的心為摩押哀鳴如簫，我的心為吉珥‧哈列設人哀哭；摩押人所得的財物都毀滅了。
- 以賽亞書 38:14 - 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。
- 耶利米哀歌 1:11 - 她的百姓都嘆息，尋求食物； 他們用貴重物品換取糧食，要救性命。 「耶和華啊，求你觀看， 留意我多麼卑微。」
- 路加福音 18:13 - 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸，說：『 神啊，開恩可憐我這個罪人！』
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
- 耶利米書 3:13 - 只要承認你的罪孽， 就是違背耶和華—你的 神， 在各青翠的樹下追逐外族的神明 ， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。
- 約伯記 33:27 - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己過犯的，必不順利； 承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。
- 耶利米書 4:19 - 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我的心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因我已聽見角聲和打仗的喊聲。
- 約伯記 30:27 - 我內心煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
- 以西結書 7:15 - 外有刀劍，內有瘟疫、饑荒。在田野的，必因刀劍而死；在城中的，必遭饑荒、瘟疫吞滅。
- 以賽亞書 16:11 - 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴， 我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。
- 申命記 32:25 - 外有刀劍使人喪亡， 內有驚恐， 少男少女是如此， 吃奶的、白髮的也是如此。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛流淚，以致失明； 我的心腸煩亂，肝膽落地， 都因我的百姓 遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。