逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我们在一切事上怎样听从摩西，也必照样听从你。惟愿耶和华—你的 神与你同在，像与摩西同在一样。
- 新标点和合本 - 我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华你的 神与你同在，像与摩西同在一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们在一切事上怎样听从摩西，也必照样听从你。惟愿耶和华—你的上帝与你同在，像与摩西同在一样。
- 当代译本 - 我们在一切事上怎样服从摩西，也必照样服从你，唯愿你的上帝耶和华与你同在，像与摩西同在一样。
- 圣经新译本 - 我们从前怎样凡事听从摩西，现在也必照样听从你；唯愿耶和华你的 神与你同在，像与摩西同在一样。
- 中文标准译本 - 我们从前怎样在一切事上听从摩西的，现在也会照样听从你。唯愿耶和华你的神与你同在，就像他与摩西同在那样。
- 现代标点和合本 - 我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你。唯愿耶和华你的神与你同在，像与摩西同在一样。
- 和合本（拼音版） - 我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华你的上帝与你同在，像与摩西同在一样。
- New International Version - Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses.
- New International Reader's Version - We obeyed Moses completely. And we’ll obey you just as completely. But may the Lord your God be with you, just as he was with Moses.
- English Standard Version - Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you, as he was with Moses!
- New Living Translation - We will obey you just as we obeyed Moses. And may the Lord your God be with you as he was with Moses.
- Christian Standard Bible - We will obey you, just as we obeyed Moses in everything. Certainly the Lord your God will be with you, as he was with Moses.
- New American Standard Bible - Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the Lord your God be with you as He was with Moses.
- New King James Version - Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. Only the Lord your God be with you, as He was with Moses.
- Amplified Bible - Just as we obeyed Moses in all things, so will we obey you; only may the Lord your God be with you as He was with Moses.
- American Standard Version - According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.
- King James Version - According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the Lord thy God be with thee, as he was with Moses.
- New English Translation - Just as we obeyed Moses, so we will obey you. But may the Lord your God be with you as he was with Moses!
- World English Bible - Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses.
- 新標點和合本 - 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華－你的神與你同在，像與摩西同在一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們在一切事上怎樣聽從摩西，也必照樣聽從你。惟願耶和華－你的上帝與你同在，像與摩西同在一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們在一切事上怎樣聽從摩西，也必照樣聽從你。惟願耶和華—你的 神與你同在，像與摩西同在一樣。
- 當代譯本 - 我們在一切事上怎樣服從摩西，也必照樣服從你，唯願你的上帝耶和華與你同在，像與摩西同在一樣。
- 聖經新譯本 - 我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也必照樣聽從你；唯願耶和華你的 神與你同在，像與摩西同在一樣。
- 呂振中譯本 - 我們從前怎樣凡事聽從 摩西 ，現在也要怎樣聽從你；惟願永恆主你的上帝和你同在，像和 摩西 同在一樣。
- 中文標準譯本 - 我們從前怎樣在一切事上聽從摩西的，現在也會照樣聽從你。唯願耶和華你的神與你同在，就像他與摩西同在那樣。
- 現代標點和合本 - 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你。唯願耶和華你的神與你同在，像與摩西同在一樣。
- 文理和合譯本 - 昔我諸事聽從摩西、今亦如是聽從爾、惟願爾上帝耶和華偕爾、如偕摩西然、
- 文理委辦譯本 - 昔我聽從摩西、今聽從爾、惟願爾之上帝耶和華佑爾、如佑摩西然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我聽從 摩西 、今亦聽從爾、惟願主爾之天主祐爾、如曾祐 摩西 然、
- Nueva Versión Internacional - Te obedeceremos en todo, tal como lo hicimos con Moisés. Lo único que pedimos es que el Señor esté contigo como estuvo con Moisés.
- 현대인의 성경 - 우리가 언제나 모세의 말을 순종했던 것처럼 당신의 말도 순종하겠습니다. 우리는 모세와 함께 계셨던 여호와 하나님이 당신과도 함께 계시기를 원합니다.
- Новый Русский Перевод - Как мы слушались Моисея, так будем слушаться и тебя. Только пусть Господь, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Моисеем.
- Восточный перевод - Как мы слушались Мусу, так будем слушаться и тебя. Только пусть Вечный, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Мусой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как мы слушались Мусу, так будем слушаться и тебя. Только пусть Вечный, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Мусой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как мы слушались Мусо, так будем слушаться и тебя. Только пусть Вечный, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Мусо.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous voulons t’obéir en toute chose, comme nous avons obéi à Moïse. Que l’Eternel ton Dieu soit avec toi, comme il a été avec Moïse.
- リビングバイブル - 「私たちは、モーセに従ったと同様、あなたに従います。主がモーセとともにおられたように、あなたにも伴われますように。ご命令に逆らう者はだれであろうと死に値します。どうぞ遠慮なく、断固とした姿勢で臨んでください。」
- Nova Versão Internacional - Assim como obedecemos totalmente a Moisés, também obedeceremos a você. Somente que o Senhor, o seu Deus, seja com você, como foi com Moisés.
- Hoffnung für alle - Wie wir Mose gehorcht haben, gehorchen wir dir. Der Herr möge dir helfen, so wie er Mose geholfen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi sẽ vâng lời ông như đã vâng lời Môi-se. Cầu xin Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ông ở cùng ông như Ngài đã ở cùng Môi-se trước kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเชื่อฟังท่านเหมือนที่ได้เชื่อฟังโมเสสทุกประการ ขอแต่ให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านสถิตกับท่านเหมือนที่สถิตกับโมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจะเชื่อฟังท่านเหมือนกับที่เราได้เชื่อฟังโมเสสทุกประการ ขอแต่เพียงพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอยู่กับท่านเหมือนกับที่พระองค์ได้อยู่กับโมเสส
交叉引用
- 撒母耳记上 20:13 - 我父亲若有意害你，而我不告诉你，送你平安地离开，愿耶和华重重惩罚约拿单。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。
- 诗篇 20:1 - 愿耶和华在你患难的日子应允你， 愿雅各的 神的名保护你。
- 诗篇 20:9 - 耶和华啊，求你拯救； 我们呼求的时候，愿王应允我们！
- 诗篇 118:25 - 耶和华啊，求你拯救 ！ 耶和华啊，求你使我们顺利！
- 诗篇 118:26 - 奉耶和华的名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！
- 历代志上 28:20 - 大卫又对他儿子所罗门说：“你当刚强壮胆去做！不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华 神，我的 神与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕。
- 马太福音 21:9 - 前呼后拥的人群喊着说： “和散那 归于大卫之子！ 奉主名来的是应当称颂的！ 至高无上的，和散那！”
- 提摩太前书 2:1 - 所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；
- 提摩太前书 2:2 - 为君王和一切在位的，也要如此，使我们能够敬虔端正地过平稳宁静的生活。
- 诗篇 20:4 - 将你心所愿的赐给你， 成就你的一切筹算。
- 约书亚记 1:9 - 我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的 神必与你同在。”
- 列王纪上 1:37 - 耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与所罗门同在，使他的王位比我主大卫王的王位更大。”
- 约书亚记 1:5 - 你一生的日子，必无人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。