逐节对照
- 環球聖經譯本 - 不要怕你們所懼怕的巴比倫王；不要怕他，因為我與你們同在，要拯救你們，搭救你們脫離他的手。’耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 不要怕你们所怕的巴比伦王。’”耶和华说：“不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要怕你们所惧怕的巴比伦王。不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要怕你们所惧怕的巴比伦王。不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 不要惧怕巴比伦王，不要怕他，因为我必与你们同在，拯救你们脱离他的权势。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 你们所怕的巴比伦王，你们不要惧怕他；你们不要惧怕他（这是耶和华的宣告），因为我与你们同在，要拯救你们，要搭救你们脱离他的手。
- 现代标点和合本 - 不要怕你们所怕的巴比伦王。耶和华说：不要怕他，因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。
- 和合本（拼音版） - 不要怕你们所怕的巴比伦王。耶和华说：不要怕他，因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。
- New International Version - Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the Lord, for I am with you and will save you and deliver you from his hands.
- New International Reader's Version - Do not be afraid of the king of Babylon. You are afraid of him now. Do not be,’ announces the Lord. ‘I am with you. I will keep you safe. I will save you from his power.
- English Standard Version - Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not fear him, declares the Lord, for I am with you, to save you and to deliver you from his hand.
- New Living Translation - Do not fear the king of Babylon anymore,’ says the Lord. ‘For I am with you and will save you and rescue you from his power.
- Christian Standard Bible - Don’t be afraid of the king of Babylon whom you now fear; don’t be afraid of him’ — this is the Lord’s declaration — ‘because I am with you to save you and rescue you from him.
- New American Standard Bible - Do not be afraid of the king of Babylon, whom you are now fearing; do not be afraid of him,’ declares the Lord, ‘for I am with you to save you and rescue you from his hand.
- New King James Version - Do not be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; do not be afraid of him,’ says the Lord, ‘for I am with you, to save you and deliver you from his hand.
- Amplified Bible - Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear [as if he were deity]; do not be afraid of him,’ says the Lord, ‘for [he is a mere man, but I am the living, omniscient God and] I am with you [always] to protect you and to deliver you from his hand.
- American Standard Version - Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith Jehovah: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
- King James Version - Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
- New English Translation - Do not be afraid of the king of Babylon whom you now fear. Do not be afraid of him because I will be with you to save you and to rescue you from his power. I, the Lord, affirm it!
- World English Bible - Don’t be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid. Don’t be afraid of him,’ says Yahweh: ‘for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
- 新標點和合本 - 不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要怕你們所懼怕的巴比倫王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要怕你們所懼怕的巴比倫王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 不要懼怕巴比倫王，不要怕他，因為我必與你們同在，拯救你們脫離他的權勢。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 你們所怕的巴比倫王，你們不要懼怕他；你們不要懼怕他（這是耶和華的宣告），因為我與你們同在，要拯救你們，要搭救你們脫離他的手。
- 呂振中譯本 - 你們所怕的 巴比倫 王、你們不要怕；不要怕他，永恆主發神諭說，因為是我與你們同在，要拯救你們，要援救你們脫離他的手。
- 現代標點和合本 - 不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他，因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾懼巴比倫王、今勿懼焉、蓋我與爾偕、以拯爾脫於其手、勿懼之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、昔爾懼巴比倫王特甚、今毋庸懼、蓋我祐爾、脫爾於其手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾素懼 巴比倫 王、今而後毋庸懼之、蓋我祐爾救爾拯爾脫於其手、
- Nueva Versión Internacional - No teman al rey de Babilonia, al que ahora temen —afirma el Señor—; no le teman, porque yo estoy con ustedes para salvarlos y librarlos de su poder.
- 현대인의 성경 - 너희는 더 이상 바빌로니아 왕을 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께하여 너희를 구원하고 그의 손에서 너희를 건져내겠다. 너희는 조금도 그를 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не бойтесь царя Вавилона, которого вы боитесь. Не бойтесь его, – возвещает Господь, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.
- Восточный перевод - Не бойтесь царя Вавилона, которого вы страшитесь. Не бойтесь его, – возвещает Вечный, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойтесь царя Вавилона, которого вы страшитесь. Не бойтесь его, – возвещает Вечный, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойтесь царя Вавилона, которого вы страшитесь. Не бойтесь его, – возвещает Вечный, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne craignez plus le roi de Babylone dont vous avez peur ! Non, n’ayez pas peur de lui, l’Eternel le déclare, car je suis avec vous : je vous sauverai et je vous délivrerai de lui.
- リビングバイブル - これ以上バビロン王を怖がらなくてよい。わたしがついているからだ。必ず彼の手からおまえたちを助け出す。
- Nova Versão Internacional - Não tenham medo do rei da Babilônia, a quem vocês agora temem. Não tenham medo dele’, declara o Senhor, ‘pois estou com vocês e os salvarei e os livrarei das mãos dele.
- Hoffnung für alle - Jetzt fürchtet ihr euch vor dem König von Babylonien. Aber ich, der Herr, sage: Habt keine Angst mehr vor ihm! Denn ich bin bei euch, ich werde euch schützen und aus seiner Hand retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ vua Ba-by-lôn nữa,’ Chúa Hằng Hữu phán. ‘Vì Ta ở với các ngươi để bảo vệ và giải cứu các ngươi khỏi tay vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากลัวกษัตริย์บาบิโลนที่พวกเจ้ากลัวอยู่ในขณะนี้ อย่ากลัวเขาเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ อย่ากลัวเขาเลยเพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะช่วยเจ้าและกอบกู้เจ้าจากมือของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ต้องกลัวกษัตริย์แห่งบาบิโลนที่พวกเจ้ากลัว พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ไม่ต้องกลัวเขาเพราะเราอยู่กับพวกเจ้า เพื่อช่วยพวกเจ้าให้ปลอดภัย และช่วยให้รอดจากมือของเขา
- Thai KJV - อย่ากลัวกษัตริย์แห่งบาบิโลนผู้ซึ่งเจ้ากลัวอยู่นั้น พระเยโฮวาห์ตรัสว่า อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้าทั้งหลายเพื่อช่วยเจ้าให้รอด และช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องกลัวเมื่อพวกเจ้ายืนอยู่ต่อหน้ากษัตริย์บาบิโลนที่เจ้ากลัวอยู่ในตอนนี้ ไม่ต้องกลัวเขา’ พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น ‘เพราะว่าเราอยู่กับเจ้าเพื่อช่วยและปกปักรักษาเจ้าจากเงื้อมมือของเขา
- onav - لَا تَخْشَوْا مَلِكَ بَابِلَ الَّذِي أَنْتُمْ مِنْهُ خَائِفُونَ فَإِنِّي مَعَكُمْ لأُخَلِّصَكُمْ وَأُنَجِّيَكُمْ مِنْ يَدِهِ،
交叉引用
- 列王紀下 25:26 - 因此，全體人民無論大小，以及將領們都起來逃往埃及，因為他們害怕迦勒底人。
- 馬太福音 28:20 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。記住，我時刻都與你們同在，直到現世時代的終結。”
- 馬太福音 10:28 - 不要怕那些殺身體卻不能殺靈魂的，倒要怕那位能把靈魂和身體都毀滅在地獄裡的。
- 以賽亞書 8:8 - 在猶大湧流、沖擊、氾濫，漲到頸項。 他兩翅展開，完全遮蓋你整片土地— 啊，以馬內利！”
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 耶利米書 27:12 - 我照著這同樣的話對猶大王西底家說：“你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服侍他和他的人民，你們就可以存活。
- 使徒行傳 18:10 - 因為有我與你同在，沒有人可以加害於你，這是因為在這城裡有許多屬於我的子民。”
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 耶利米書 15:20 - 我要使你向這人民成為堅固的銅牆， 他們會攻擊你，卻不能勝過你； 因為我親自與你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和華這樣宣告。
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，讓萬族都可以聽見；我也從獅子口中獲救。
- 耶利米書 41:18 - 躲避迦勒底人。他們懼怕迦勒底人，因為尼塔尼雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王指派管理那地的亞希甘的兒子基大利。
- 民數記 14:9 - 只要你們不背叛耶和華，就不必怕那片土地上的人，因為他們必被我們吞滅。蔭庇他們的已經離開他們，而耶和華與我們同在！不要怕他們！”
- 耶利米書 27:17 - 你們不要聽從他們，而要服侍巴比倫王，就可以存活。為甚麼這城要成為廢墟呢？
- 申命記 20:4 - 因為和你們同去，為你們與你們的仇敵作戰，拯救你們的那位，是耶和華你們的 神。’
- 約書亞記 1:5 - 在你有生之日，誰也不能抵擋你。我怎樣與摩西同在，也要照樣與你同在。我決不離開你，也不離棄你。
- 耶利米書 1:8 - 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你！” 耶和華這樣宣告。
- 約書亞記 1:9 - 我吩咐你：要堅強勇敢！不要懼怕，不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的 神都必與你同在。”
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要驚慌，因為我是你的 神， 我使你堅強，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起； 你渡過江河，不會被淹沒， 在火中行走，不會被燒傷， 火焰不會燒到你。
- 以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！ 我將從東方帶來你的後裔， 從西方招聚你。
- 耶利米書 1:19 - 他們會攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。”耶和華這樣宣告。
- 歷代志下 32:7 - “你們要堅強勇敢，不要因亞述王和他率領的大軍懼怕驚慌，因為與我們同在的，比與他同在的更多。
- 歷代志下 32:8 - 與他們同在的，不過是人血肉的手臂；與我們同在的，卻是耶和華我們的 神。他會幫助我們，為我們作戰。”民眾因猶大王希西家的這番話，士氣大振。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果 神是為我們好，誰能對我們不利？