逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要在我的地上摧毀亞述， 在我的群山上把它踐踏； 它所加的軛必離開以色列人， 它所加的重擔必離開他們的肩膀。」
- 新标点和合本 - 就是在我地上打折亚述人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开以色列人； 他加的重担必离开他们的肩头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在我的地上击破亚述， 在我的山上将它践踏。 它的轭必离开受压制的人， 它的重担必离开他们的肩头。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要在我的地上击破亚述， 在我的山上将它践踏。 它的轭必离开受压制的人， 它的重担必离开他们的肩头。”
- 当代译本 - 我必在我的土地上击垮亚述人， 在我的山上践踏他们， 除去他们加在我子民身上的轭， 挪去他们肩头的重担。
- 圣经新译本 - 就是在我的地上粉碎亚述人， 在我的山上践踏他； 他所加的轭必离开以色列人， 他所加的重担必离开以色列人的肩头。”
- 中文标准译本 - 我要在我的地上摧毁亚述， 在我的群山上把它践踏； 它所加的轭必离开以色列人， 它所加的重担必离开他们的肩膀。”
- 现代标点和合本 - 就是在我地上打折亚述人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开以色列人， 他加的重担必离开他们的肩头。”
- 和合本（拼音版） - 就是在我地上打折亚述人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开以色列人； 他加的重担必离开他们的肩头。
- New International Version - I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders.”
- New International Reader's Version - I will crush the Assyrians in my land. On my mountains I will walk all over them. The yokes they put on my people will be removed. The heavy load they put on their shoulders will be taken away.”
- English Standard Version - that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains trample him underfoot; and his yoke shall depart from them, and his burden from their shoulder.”
- New Living Translation - I will break the Assyrians when they are in Israel; I will trample them on my mountains. My people will no longer be their slaves nor bow down under their heavy loads.
- Christian Standard Bible - I will break Assyria in my land; I will tread him down on my mountain. Then his yoke will be taken from them, and his burden will be removed from their shoulders.
- New American Standard Bible - to break Assyria in My land, and I will trample him on My mountains. Then his yoke will be removed from them, and his burden removed from their shoulders.
- New King James Version - That I will break the Assyrian in My land, And on My mountains tread him underfoot. Then his yoke shall be removed from them, And his burden removed from their shoulders.
- Amplified Bible - to break the Assyrian in My land, and on My mountains I will trample him underfoot. Then the Assyrian’s yoke will be removed from them (the people of Judah) and his burden removed from their shoulder.
- American Standard Version - that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.
- King James Version - That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
- New English Translation - I will break Assyria in my land, I will trample them underfoot on my hills. Their yoke will be removed from my people, the burden will be lifted from their shoulders.
- World English Bible - that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.
- 新標點和合本 - 就是在我地上打折亞述人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開以色列人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在我的地上擊破亞述， 在我的山上將它踐踏。 它的軛必離開受壓制的人， 它的重擔必離開他們的肩頭。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在我的地上擊破亞述， 在我的山上將它踐踏。 它的軛必離開受壓制的人， 它的重擔必離開他們的肩頭。」
- 當代譯本 - 我必在我的土地上擊垮亞述人， 在我的山上踐踏他們， 除去他們加在我子民身上的軛， 挪去他們肩頭的重擔。
- 聖經新譯本 - 就是在我的地上粉碎亞述人， 在我的山上踐踏他； 他所加的軛必離開以色列人， 他所加的重擔必離開以色列人的肩頭。”
- 呂振中譯本 - 就是必在我的地上擊破 亞述 人， 在我的山上踐踏他； 他加的軛必從 以色列 人 身上脫下來； 他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』
- 現代標點和合本 - 就是在我地上打折亞述人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開以色列人， 他加的重擔必離開他們的肩頭。」
- 文理和合譯本 - 破亞述於我國、蹂躪之於我山、除民之軛、脫負於肩、
- 文理委辦譯本 - 亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必敗 亞述 人於我國中、踐之於我山間、使 以色列 民脫於其軛、使 以色列 民之肩脫於其任、
- Nueva Versión Internacional - Destrozaré a Asiria en mi tierra; la pisotearé sobre mis montes. Mi pueblo dejará de llevar su yugo; ya no pesará esa carga sobre sus hombros».
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘 땅에서 앗시리아 사람을 파멸시키고 그들을 나의 산에서 짓밟을 것이며 내 백성을 앗시리아의 멍에와 그들의 무거운 짐에서 벗어나게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - сокрушу ассирийцев в Моей земле; на горах Моих растопчу их. Будет снято их ярмо с Моего народа, и их бремя с его плеч.
- Восточный перевод - сокрушу ассирийцев в Моей земле; растопчу их на Моих горах. Будет снято их ярмо с Моего народа, и их бремя с его плеч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сокрушу ассирийцев в Моей земле; растопчу их на Моих горах. Будет снято их ярмо с Моего народа, и их бремя с его плеч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сокрушу ассирийцев в Моей земле; растопчу их на Моих горах. Будет снято их ярмо с Моего народа, и их бремя с его плеч.
- La Bible du Semeur 2015 - oui, je briserai l’Assyrie ╵dans mon pays, je la piétinerai ╵sur mes montagnes. J’écarterai de vous ╵le joug qu’elle imposait, j’ôterai son fardeau ╵de dessus votre épaule. »
- リビングバイブル - 「わたしは、イスラエルに攻め込んだアッシリヤ軍を 打ち破り、わたしの山で踏みつけることに決めた。 わたしの民は二度と彼らの奴隷にならない。
- Nova Versão Internacional - Esmagarei a Assíria na minha terra; nos meus montes a pisotearei. O seu jugo será tirado do meu povo, e o seu fardo, dos ombros dele”.
- Hoffnung für alle - Ich werde das assyrische Heer zerschlagen, noch während es in meinem Land wütet; ja, im Bergland Israels kommt es um. Dann wird mein Volk nicht länger von den Assyrern unterjocht, es muss nicht mehr unter ihrer schweren Last leiden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đánh tan quân A-sy-ri khi chúng vào Ít-ra-ên; Ta sẽ giẫm nát chúng trên ngọn núi Ta. Dân Ta sẽ không còn là nô lệ của chúng hay không cúi mình dưới ách nặng nề nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขยี้ทัพอัสซีเรียในดินแดนของเรา เราจะเหยียบเขาลงที่ภูเขาของเรา เราจะกำจัดแอกจากประชากรของเรา และขจัดภาระจากบ่าของพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้อัสซีเรียพินาศย่อยยับในแผ่นดินของเรา และเหยียบย่ำเขาบนภูเขาของเรา และแอกของเขาจะหลุดออกจากชนชาติของเรา และจะปลดภาระออกจากบ่าของพวกเขา”
交叉引用
- 以賽亞書 31:8 - 「亞述人必倒在刀下， 這刀不是人的刀； 必有刀吞噬他們， 這刀不是人的刀。 他們必不能從刀下逃遁 ， 他們的青年人必服苦役，
- 以賽亞書 31:9 - 他們的磐石必因恐慌而挪移 ， 他們的首領必因敵旗而喪膽。」 這是耶和華的宣告——他的火在錫安，他的火爐在耶路撒冷。
- 以賽亞書 10:12 - 當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為 和眼目高傲的虛誇。」
- 以賽亞書 17:12 - 啊！萬民的咆哮， 他們咆哮好像海洋的咆哮！ 萬族的喧嚷， 他們喧嚷好像洪水的喧嚷！
- 以賽亞書 17:13 - 萬族喧嘩雖像大水的喧嚷， 但神必斥責他們， 他們就遠遠逃跑； 他們被追趕， 如山上風前的糠秕， 又如旋風前的塵土。
- 以賽亞書 17:14 - 看哪，傍晚時分必有恐怖的事， 未到清晨他們就不復存在了！ 這就是搶掠我們之人的份， 是掠奪我們之人的命運。
- 以賽亞書 10:32 - 就在那日，亞述人要在挪伯站住， 揮手攻擊錫安城 的山， 就是耶路撒冷的岡陵。
- 以賽亞書 10:33 - 看哪！主萬軍之耶和華將以震撼之力削去樹枝； 高聳的必被砍下， 高大的必被伐倒；
- 以賽亞書 10:34 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍掉； 黎巴嫩必因威嚴的那一位而倒下。
- 以賽亞書 14:5 - 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 又以猛烈的怒氣、吞噬的火焰、 暴雨、狂風和石頭般的冰雹， 使人看見他掄下來的膀臂。
- 以賽亞書 30:31 - 亞述人必因耶和華的聲音而喪膽， 耶和華必用杖責打他們；
- 以賽亞書 30:32 - 耶和華施刑的杖 每打他們一下， 人都會擊鼓和彈琴； 打仗的時候，耶和華必揮手與他們爭戰。
- 以賽亞書 30:33 - 原來，那焚燒場 早已安排好了， 是為君王所預備的； 它又深又寬，其中充滿了火和許多木柴； 耶和華的氣息如同一股硫磺火使它燃燒起來。
- 以賽亞書 10:16 - 因此，主萬軍之耶和華必使衰敗臨到亞述王肥壯的勇士； 在亞述王的榮耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃燒。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列的光必成為火， 他的聖者必成為烈焰， 一日之內就把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒吞噬；
- 以賽亞書 10:18 - 亞述王樹林和果園的榮美必全然 滅絕， 就像病重的人消逝那樣。
- 以賽亞書 10:19 - 林中所殘餘的樹，少得連孩子也能記下來。
- 以賽亞書 10:24 - 因此，主萬軍之耶和華如此說：「住在錫安的我的子民哪，亞述人雖然像埃及人用棍責打你們、舉杖對付你們，你們卻不要怕他們。
- 以賽亞書 10:25 - 因為還有短短的一會兒，我對你們的 憤怒就要終結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。」
- 以賽亞書 10:26 - 萬軍之耶和華要揮動鞭子攻擊他們，就像在俄立磐石那裡擊打米甸人；耶和華的杖要向海伸出，他必像在埃及那樣舉起杖來。
- 以賽亞書 10:27 - 到那日， 亞述人的重擔必從你們的肩膀挪開， 他們的軛必從你們的頸項脫離； 那軛是因你們肥壯而撐斷的。
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！
- 以賽亞書 37:37 - 亞述王西納基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 以賽亞書 37:38 - 有一天，西納基立在自己的神尼斯洛的廟裡下拜，他的兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接替他作王。
- 以賽亞書 9:4 - 因為他們所負的軛和他們肩上的杖， 以及壓迫他們之人的棍， 你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。