โฮเชยา 2:4 เราจะไม่มีเมตตาต่อลูกๆ ของนาง เพราะพวกเขาเป็นลูกๆ ของความแพศยา

2:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่มีเมตตาต่อลูกๆ ของนาง เพราะพวกเขาเป็นลูกๆ ของความแพศยา
新标点和合本 - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。
和合本2010（神版-简体） - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。
当代译本 - 我也不怜悯她的儿女，因为他们都是娼妓所生的儿女。
圣经新译本 - 我必不怜恤她的儿子，因为他们是像娼妓的儿女；
现代标点和合本 - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
和合本（拼音版） - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
New International Version - I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.
New International Reader's Version - “I won’t show my love to her children. They are the children of other men.
English Standard Version - Upon her children also I will have no mercy, because they are children of whoredom.
New Living Translation - And I will not love her children, for they were conceived in prostitution.
Christian Standard Bible - I will have no compassion on her children because they are the children of promiscuity.
New American Standard Bible - Also, I will take no pity on her children, Because they are children of infidelity.
New King James Version - “I will not have mercy on her children, For they are the children of harlotry.
Amplified Bible - Also, I will have no mercy on her children, Because they are the children of prostitution.
American Standard Version - Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;
King James Version - And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
New English Translation - I will have no pity on her children, because they are children conceived in adultery.
World English Bible - Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;
新標點和合本 - 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。
和合本2010（神版-繁體） - 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。
當代譯本 - 我也不憐憫她的兒女，因為他們都是娼妓所生的兒女。
聖經新譯本 - 我必不憐恤她的兒子，因為他們是像娼妓的兒女；
呂振中譯本 - 她的兒女我必不憐憫，因為他們是淫亂生的。
現代標點和合本 - 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。
文理和合譯本 - 我不矜憫其子、以其由淫而生也、
文理委辦譯本 - 我妻所出者、皆私於人而生、我不加愛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不矜憫其子、因由淫亂而生、
Nueva Versión Internacional - No tendré compasión de sus hijos, porque son hijos de prostitución.
현대인의 성경 - 내가 그 자녀들에게 사랑을 베풀지 않을 것이다. 그들은 음란한 자식들이기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Я не проявлю Своей любви к ее детям, потому что они дети разврата.
Восточный перевод - Я не проявлю Своей любви к её детям, потому что они дети разврата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не проявлю Своей любви к её детям, потому что они дети разврата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не проявлю Своей любви к её детям, потому что они дети разврата.
La Bible du Semeur 2015 - Intentez un procès ╵à votre mère , ╵faites-lui un procès, car elle n’est pas mon épouse et je ne suis pas son mari. Qu’elle ôte de sa face ╵les marques des prostitutions ╵qu’elle a commises, d’entre ses seins ╵les signes de ses adultères.
リビングバイブル - わたしは彼女の子どもたちを、わが子を愛するようには愛さない。わたしの子ではなく、ほかの男の子どもだからだ。
Nova Versão Internacional - Não tratarei com amor os seus filhos, porque são filhos de adultério.
Hoffnung für alle - »Klagt euer Land an, ihr Israeliten! Bringt euer Volk vor Gericht! Schon lange ist eure Mutter Israel nicht mehr meine Frau, und darum will auch ich nicht länger ihr Mann sein! Sie soll die Zeichen ihrer Hurerei entfernen, die sie im Gesicht und an den Brüsten trägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cũng chẳng còn thương xót con cái nó, vì chúng đều là con cái mãi dâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่แสดงความรักต่อลูกๆ ของนาง เพราะเป็นลูกชู้

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 9:22 - เมื่อโยรัมเห็นเยฮู ท่านถามว่า “เยฮู ท่านมาอย่างสันติหรือ” ท่านตอบว่า “จะมีสันติอย่างไรได้ ตราบที่ยังมีการบูชารูปเคารพและการใช้วิทยาคมของเยเซเบลมารดาของท่านมากมายเช่นนี้”
อิสยาห์ 27:11 - เมื่อกิ่งไม้แห้ง มันก็หักหลุดไป พวกผู้หญิงก็เก็บเอาไปทำฟืน นี่แหละพวกคนที่ไร้ความเข้าใจ ฉะนั้น องค์ผู้สร้างพวกเขาจะไม่สงสารพวกเขา องค์ผู้สร้างพวกเขาจะไม่มีความกรุณาต่อพวกเขา
โรม 11:22 - ฉะนั้นจงดูความกรุณาและความเข้มงวดของพระเจ้า พระองค์เข้มงวดต่อผู้หลงผิด แต่สำหรับท่าน พระองค์มีความกรุณาต่อท่าน ถ้าท่านดำรงตนเพื่อรับความกรุณาจากพระองค์ต่อไป มิฉะนั้นท่านจะถูกตัดออกด้วย
เยเรมีย์ 16:5 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “อย่าเข้าไปในบ้านที่ร้องคร่ำครวญ หรือเข้าไปร้องรำพันหรือแสดงความเศร้าใจแก่พวกเขา เพราะเราได้พรากความสันติสุข ความรักอันมั่นคงของเราและความเมตตาไปจากชนชาตินี้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
เศคาริยาห์ 1:12 - ครั้นแล้ว ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระองค์จะไม่มีเมตตาต่อเยรูซาเล็มและเมืองทั้งหลายในยูดาห์นานเพียงไร พระองค์โกรธเคืองพวกเขามาเป็นเวลา 70 ปีแล้ว”
อิสยาห์ 57:3 - “แต่พวกเจ้าที่เป็นบุตรของหญิงใช้วิทยาคม จงมานี่ เจ้าเป็นเชื้อสายของผู้ผิดประเวณีและผู้หญิงปล่อยตัว
ยอห์น 8:41 - พวกท่านกำลังทำในสิ่งที่บิดาของท่านได้ทำมาแล้ว” พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “เราไม่ได้เกิดจากการผิดประเวณี เรามีพระบิดาองค์เดียวคือพระเจ้า”
โรม 9:18 - ฉะนั้น พระเจ้ามีความเมตตาต่อคนที่พระองค์ประสงค์จะเมตตา และพระองค์ทำให้คนมีใจแข็งกระด้างตามที่พระองค์ประสงค์
เอเสเคียล 9:10 - เราจะไม่มองดูด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา แต่เราจะสนองตอบตามที่พวกเขากระทำ”
ยากอบ 2:13 - เพราะว่าพระเจ้าจะไม่เมตตาในการพิพากษาคนที่ไม่มีความเมตตา ความเมตตาย่อมมีชัยชนะเหนือการพิพากษา
โฮเชยา 1:2 - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าเริ่มกล่าวผ่านโฮเชยา พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโฮเชยาดังนี้ “จงไปรับหญิงผู้ผิดประเวณีมาเป็นภรรยาของเจ้า และมีลูกๆ ที่เกิดจากการผิดประเวณี เพราะแผ่นดินประพฤติผิดประเวณีอย่างร้ายแรงเมื่อได้ทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า”
โฮเชยา 1:6 - ต่อมานางตั้งครรภ์อีกและให้กำเนิดบุตรหญิง และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านดังนี้ “จงตั้งชื่อเธอว่า โลรุหะมาห์ เพราะเราจะไม่มีความเมตตาต่อพงศ์พันธุ์อิสราเอลอีกต่อไป จะไม่ยกโทษให้พวกเขาเลย
เอเสเคียล 8:18 - ฉะนั้น เราจะกระทำต่อพวกเขาด้วยความกริ้ว เราจะไม่มองดูพวกเขาด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา และแม้ว่าพวกเขาจะร้องตะโกนใส่หูเรา เราก็จะไม่ฟังพวกเขา”
เยเรมีย์ 13:14 - และเราจะให้พวกเขาปะทะกันเอง แม้จะเป็นพ่อกับลูก เราจะไม่ยอมให้ความสงสาร ความกรุณา หรือความเมตตามาขัดขวางการที่เราจะให้พวกเขาพินาศไป’” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่มีเมตตาต่อลูกๆ ของนาง เพราะพวกเขาเป็นลูกๆ ของความแพศยา
新标点和合本 - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。
和合本2010（神版-简体） - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。
当代译本 - 我也不怜悯她的儿女，因为他们都是娼妓所生的儿女。
圣经新译本 - 我必不怜恤她的儿子，因为他们是像娼妓的儿女；
现代标点和合本 - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
和合本（拼音版） - 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
New International Version - I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.
New International Reader's Version - “I won’t show my love to her children. They are the children of other men.
English Standard Version - Upon her children also I will have no mercy, because they are children of whoredom.
New Living Translation - And I will not love her children, for they were conceived in prostitution.
Christian Standard Bible - I will have no compassion on her children because they are the children of promiscuity.
New American Standard Bible - Also, I will take no pity on her children, Because they are children of infidelity.
New King James Version - “I will not have mercy on her children, For they are the children of harlotry.
Amplified Bible - Also, I will have no mercy on her children, Because they are the children of prostitution.
American Standard Version - Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;
King James Version - And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
New English Translation - I will have no pity on her children, because they are children conceived in adultery.
World English Bible - Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;
新標點和合本 - 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。
和合本2010（神版-繁體） - 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。
當代譯本 - 我也不憐憫她的兒女，因為他們都是娼妓所生的兒女。
聖經新譯本 - 我必不憐恤她的兒子，因為他們是像娼妓的兒女；
呂振中譯本 - 她的兒女我必不憐憫，因為他們是淫亂生的。
現代標點和合本 - 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。
文理和合譯本 - 我不矜憫其子、以其由淫而生也、
文理委辦譯本 - 我妻所出者、皆私於人而生、我不加愛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不矜憫其子、因由淫亂而生、
Nueva Versión Internacional - No tendré compasión de sus hijos, porque son hijos de prostitución.
현대인의 성경 - 내가 그 자녀들에게 사랑을 베풀지 않을 것이다. 그들은 음란한 자식들이기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Я не проявлю Своей любви к ее детям, потому что они дети разврата.
Восточный перевод - Я не проявлю Своей любви к её детям, потому что они дети разврата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не проявлю Своей любви к её детям, потому что они дети разврата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не проявлю Своей любви к её детям, потому что они дети разврата.
La Bible du Semeur 2015 - Intentez un procès ╵à votre mère , ╵faites-lui un procès, car elle n’est pas mon épouse et je ne suis pas son mari. Qu’elle ôte de sa face ╵les marques des prostitutions ╵qu’elle a commises, d’entre ses seins ╵les signes de ses adultères.
リビングバイブル - わたしは彼女の子どもたちを、わが子を愛するようには愛さない。わたしの子ではなく、ほかの男の子どもだからだ。
Nova Versão Internacional - Não tratarei com amor os seus filhos, porque são filhos de adultério.
Hoffnung für alle - »Klagt euer Land an, ihr Israeliten! Bringt euer Volk vor Gericht! Schon lange ist eure Mutter Israel nicht mehr meine Frau, und darum will auch ich nicht länger ihr Mann sein! Sie soll die Zeichen ihrer Hurerei entfernen, die sie im Gesicht und an den Brüsten trägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cũng chẳng còn thương xót con cái nó, vì chúng đều là con cái mãi dâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่แสดงความรักต่อลูกๆ ของนาง เพราะเป็นลูกชู้

2 พงศ์กษัตริย์ 9:22 - เมื่อโยรัมเห็นเยฮู ท่านถามว่า “เยฮู ท่านมาอย่างสันติหรือ” ท่านตอบว่า “จะมีสันติอย่างไรได้ ตราบที่ยังมีการบูชารูปเคารพและการใช้วิทยาคมของเยเซเบลมารดาของท่านมากมายเช่นนี้”
อิสยาห์ 27:11 - เมื่อกิ่งไม้แห้ง มันก็หักหลุดไป พวกผู้หญิงก็เก็บเอาไปทำฟืน นี่แหละพวกคนที่ไร้ความเข้าใจ ฉะนั้น องค์ผู้สร้างพวกเขาจะไม่สงสารพวกเขา องค์ผู้สร้างพวกเขาจะไม่มีความกรุณาต่อพวกเขา
โรม 11:22 - ฉะนั้นจงดูความกรุณาและความเข้มงวดของพระเจ้า พระองค์เข้มงวดต่อผู้หลงผิด แต่สำหรับท่าน พระองค์มีความกรุณาต่อท่าน ถ้าท่านดำรงตนเพื่อรับความกรุณาจากพระองค์ต่อไป มิฉะนั้นท่านจะถูกตัดออกด้วย
เยเรมีย์ 16:5 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “อย่าเข้าไปในบ้านที่ร้องคร่ำครวญ หรือเข้าไปร้องรำพันหรือแสดงความเศร้าใจแก่พวกเขา เพราะเราได้พรากความสันติสุข ความรักอันมั่นคงของเราและความเมตตาไปจากชนชาตินี้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
เศคาริยาห์ 1:12 - ครั้นแล้ว ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระองค์จะไม่มีเมตตาต่อเยรูซาเล็มและเมืองทั้งหลายในยูดาห์นานเพียงไร พระองค์โกรธเคืองพวกเขามาเป็นเวลา 70 ปีแล้ว”
อิสยาห์ 57:3 - “แต่พวกเจ้าที่เป็นบุตรของหญิงใช้วิทยาคม จงมานี่ เจ้าเป็นเชื้อสายของผู้ผิดประเวณีและผู้หญิงปล่อยตัว
ยอห์น 8:41 - พวกท่านกำลังทำในสิ่งที่บิดาของท่านได้ทำมาแล้ว” พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “เราไม่ได้เกิดจากการผิดประเวณี เรามีพระบิดาองค์เดียวคือพระเจ้า”
โรม 9:18 - ฉะนั้น พระเจ้ามีความเมตตาต่อคนที่พระองค์ประสงค์จะเมตตา และพระองค์ทำให้คนมีใจแข็งกระด้างตามที่พระองค์ประสงค์
เอเสเคียล 9:10 - เราจะไม่มองดูด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา แต่เราจะสนองตอบตามที่พวกเขากระทำ”
ยากอบ 2:13 - เพราะว่าพระเจ้าจะไม่เมตตาในการพิพากษาคนที่ไม่มีความเมตตา ความเมตตาย่อมมีชัยชนะเหนือการพิพากษา
โฮเชยา 1:2 - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าเริ่มกล่าวผ่านโฮเชยา พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโฮเชยาดังนี้ “จงไปรับหญิงผู้ผิดประเวณีมาเป็นภรรยาของเจ้า และมีลูกๆ ที่เกิดจากการผิดประเวณี เพราะแผ่นดินประพฤติผิดประเวณีอย่างร้ายแรงเมื่อได้ทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า”
โฮเชยา 1:6 - ต่อมานางตั้งครรภ์อีกและให้กำเนิดบุตรหญิง และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านดังนี้ “จงตั้งชื่อเธอว่า โลรุหะมาห์ เพราะเราจะไม่มีความเมตตาต่อพงศ์พันธุ์อิสราเอลอีกต่อไป จะไม่ยกโทษให้พวกเขาเลย
เอเสเคียล 8:18 - ฉะนั้น เราจะกระทำต่อพวกเขาด้วยความกริ้ว เราจะไม่มองดูพวกเขาด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา และแม้ว่าพวกเขาจะร้องตะโกนใส่หูเรา เราก็จะไม่ฟังพวกเขา”
เยเรมีย์ 13:14 - และเราจะให้พวกเขาปะทะกันเอง แม้จะเป็นพ่อกับลูก เราจะไม่ยอมให้ความสงสาร ความกรุณา หรือความเมตตามาขัดขวางการที่เราจะให้พวกเขาพินาศไป’” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น