逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要把她栽種在這地，使她歸我， 我要憐憫不蒙憐憫， 對非我子民說：‘你是我的子民。’ 他會說：‘你是我的 神。’”
- 新标点和合本 - 我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： ‘你是我的民’； 他必说：‘你是我的 神。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为自己必将她种在这地。 我必怜悯罗‧路哈玛； 对罗‧阿米说： “你是我的子民”； 他必说：“我的上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我为自己必将她种在这地。 我必怜悯罗‧路哈玛； 对罗‧阿米说： “你是我的子民”； 他必说：“我的 神。”
- 当代译本 - 我要把你栽种在这片土地上，归我所有。 我要怜悯那不蒙怜悯的人， 对那不是我子民的人说，‘你是我的子民。’ 他们也要对我说，‘你是我的上帝。’”
- 圣经新译本 - 我必为了自己把她栽种在这地。 我必怜恤罗‧路哈玛（“罗‧路哈玛”意即“不蒙怜恤”）。 我必对罗‧阿米（“罗‧阿米”意即“非我民”）说： ‘你是我的子民’， 他必说：‘你是我的 神。’”
- 中文标准译本 - 我要为自己把她栽种在这地； 我要怜悯罗茹哈玛 ， 对罗阿米 说：“你是我的子民”， 他也将说：“你是我的神。”
- 现代标点和合本 - 我必将她种在这地， 素不蒙怜悯的，我必怜悯， 本非我民的，我必对他说 ‘你是我的民’， 他必说‘你是我的神’。”
- 和合本（拼音版） - 我必将他种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： ‘你是我的民。’ 他必说：‘你是我的上帝。’”
- New International Version - I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called ‘Not my loved one. ’ I will say to those called ‘Not my people, ’ ‘You are my people’; and they will say, ‘You are my God.’ ”
- New International Reader's Version - I will plant her in the land for myself. I will show my love to the one I called Not My Loved One. I will say, ‘You are my people’ to those who were called Not My People. And they will say, ‘You are my God.’ ”
- English Standard Version - and I will sow her for myself in the land. And I will have mercy on No Mercy, and I will say to Not My People, ‘You are my people’; and he shall say, ‘You are my God.’”
- New Living Translation - At that time I will plant a crop of Israelites and raise them for myself. I will show love to those I called ‘Not loved.’ And to those I called ‘Not my people,’ I will say, ‘Now you are my people.’ And they will reply, ‘You are our God!’”
- Christian Standard Bible - I will sow her in the land for myself, and I will have compassion on Lo-ruhamah; I will say to Lo-ammi: You are my people, and he will say, “You are my God.”
- New American Standard Bible - I will sow her for Myself in the land. I will also have compassion on her who had not obtained compassion, And I will say to those who were not My people, ‘You are My people!’ And they will say, ‘You are my God!’ ”
- New King James Version - Then I will sow her for Myself in the earth, And I will have mercy on her who had not obtained mercy; Then I will say to those who were not My people, ‘You are My people!’ And they shall say, ‘You are my God!’ ”
- Amplified Bible - I will sow her for Myself in the land. I will also have mercy on her who had not obtained mercy; And I will say to those who were not My people, ‘You are My people,’ And they will say, ‘You are my God!’ ”
- American Standard Version - And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
- King James Version - And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
- New English Translation - Then I will plant her as my own in the land. I will have pity on ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah). I will say to ‘Not My People’ (Lo-Ammi), ‘You are my people!’ And he will say, ‘You are my God!’”
- World English Bible - I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘My God!’”
- 新標點和合本 - 我必將她種在這地。 素不蒙憐憫的，我必憐憫； 本非我民的，我必對他說： 你是我的民； 他必說：你是我的神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為自己必將她種在這地。 我必憐憫羅‧路哈瑪； 對羅‧阿米說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為自己必將她種在這地。 我必憐憫羅‧路哈瑪； 對羅‧阿米說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的 神。」
- 當代譯本 - 我要把你栽種在這片土地上，歸我所有。 我要憐憫那不蒙憐憫的人， 對那不是我子民的人說，『你是我的子民。』 他們也要對我說，『你是我的上帝。』」
- 聖經新譯本 - 我必為了自己把她栽種在這地。 我必憐恤羅‧路哈瑪（“羅‧路哈瑪”意即“不蒙憐恤”）。 我必對羅‧阿米（“羅‧阿米”意即“非我民”）說： ‘你是我的子民’， 他必說：‘你是我的 神。’”
- 呂振中譯本 - 我必為自己將他 種在這地。 我必憐憫 不蒙憐憫 ； 我必對 非我民 說： 「你乃是我人民」； 而他也必說：「 你乃是 我的上帝。」』
- 中文標準譯本 - 我要為自己把她栽種在這地； 我要憐憫羅茹哈瑪 ， 對羅阿米 說：「你是我的子民」， 他也將說：「你是我的神。」
- 現代標點和合本 - 我必將她種在這地， 素不蒙憐憫的，我必憐憫， 本非我民的，我必對他說 『你是我的民』， 他必說『你是我的神』。」
- 文理和合譯本 - 我必播斯民於斯土、矜憫乎未受矜憫者、語未為我民者曰、爾為我民、彼必曰、爾為我上帝、
- 文理委辦譯本 - 我必使斯民、居斯土、昔不矜恤、後必矜恤之、昔不稱之為民、後必稱之為我民、彼稱我為上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使之居於斯地、 或作我必以之栽植國中原文作我必種之於斯地 必矜憫素未蒙矜憫者、謂非為我民者曰、爾乃我民、彼亦必曰、主乃我天主、
- Nueva Versión Internacional - Yo la sembraré para mí en la tierra; me compadeceré de la “Indigna de compasión”, a “Pueblo ajeno” lo llamaré: “Pueblo mío”; y él me dirá: “Mi Dios”».
- 현대인의 성경 - 내가 나를 위하여 그를 이 땅에 심고 ‘사랑받지 못하는 자’ 라고 불리던 자에게 내가 사랑을 베풀고 내 백성이 아니라고 하던 자에게 ‘너는 내 백성이다’ 하고 말할 것이며 그들이 ‘주는 나의 하나님이십니다’ 하고 말할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я посею ее для Себя на земле. Я проявлю Свою милость к той, что Я назвал «Непомилованная». Тем, кто был назван «Не Мой народ», Я скажу: «Вы – Мой народ», а они скажут: «Ты – наш Бог».
- Восточный перевод - Я посею Мой народ для Себя на земле. Я проявлю Свою милость к той, что Я назвал «Непомилованная»; тем, кто был назван «Не Мой народ», Я скажу: «Вы Мой народ», а они скажут: «Ты наш Бог!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посею Мой народ для Себя на земле. Я проявлю Свою милость к той, что Я назвал «Непомилованная»; тем, кто был назван «Не Мой народ», Я скажу: «Вы Мой народ», а они скажут: «Ты наш Бог!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посею Мой народ для Себя на земле. Я проявлю Свою милость к той, что Я назвал «Непомилованная»; тем, кто был назван «Не Мой народ», Я скажу: «Вы Мой народ», а они скажут: «Ты наш Бог!»
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, ╵je répondrai, l’Eternel le déclare, je répondrai à l’attente du ciel, et le ciel répondra ╵à ce qu’attend la terre.
- リビングバイブル - その時わたしはイスラエル人という種をまき、 自分自身のためにそれを育てる。 『あわれみをかけられなかった』者たちをあわれみ、 『わたしの民ではない』者たちに、 『今、おまえたちはわたしの民だ』と言おう。 すると彼らは、『あなたこそ私たちの神です』 と答える。」
- Nova Versão Internacional - Eu a plantarei para mim mesmo na terra; tratarei com amor aquela que chamei Não amada . Direi àquele chamado Não meu povo : Você é meu povo; e ele dirá: ‘Tu és o meu Deus’.”
- Hoffnung für alle - In jener Zeit werde ich die Bitten Israels erhören. Aus dem Himmel lasse ich Regen auf die Erde fallen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Ta sẽ gieo trồng mùa Ít-ra-ên và cho chúng lớn lên. Ta sẽ tỏ lòng thương xót cho những ai mà Ta gọi ‘Không phải người Ta thương.’ Và cho những ai Ta từng bảo ‘Không phải dân Ta,’ Ta sẽ phán: ‘Bây giờ các con là dân Ta.’ Và chúng sẽ thưa rằng: ‘Ngài là Đức Chúa Trời của chúng con!’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะปลูกนางไว้ในดินแดนนั้นเพื่อเรา เราจะแสดงความรักแก่ผู้ที่เราเรียกว่า ‘ไม่เป็นที่รักของเรา ’ เราจะเรียกผู้ที่ ‘ไม่ใช่ประชากรของเรา ’ ว่า ‘เจ้าคือประชากรของเรา’ และพวกเขาจะเรียกเราว่า ‘พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเรา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะหว่านนางสำหรับเราเองในแผ่นดิน และเราจะมีเมตตาต่อผู้ที่ไม่มีความเมตตา และเราจะพูดกับผู้ที่ไม่ใช่ชนชาติของเราว่า ‘เจ้าเป็นชนชาติของเรา’ และเขาจะพูดว่า ‘พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า’”
- Thai KJV - เราจะหว่านเขาไว้ในแผ่นดินสำหรับเรา เราจะเมตตานางผู้ที่มิได้รับความเมตตา และเราจะพูดกับคนเหล่านั้นที่มิได้เป็นประชาชนของเราว่า ‘เจ้าเป็นประชาชนของเรา’ และเขาจะกล่าวว่า ‘พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะปลูกนางไว้สำหรับเราในแผ่นดิน เราจะแสดงความรักกับโลรุหะมาห์ เราจะพูดกับ โลอัมมี ว่า ‘เจ้าเป็นคนของเรา’ และโลอัมมีจะพูดกับเราว่า ‘พระองค์เป็นพระเจ้าของฉัน’”
- onav - وَأَزْرَعُ شَعْبِي فِي الأَرْضِ لِنَفْسِي، وَأَرْحَمُ لُورُحَامَةَ (أَيْ: لَا رَحْمَةَ)، وَأَقُولُ: لِلُوعَمِّي (أَيْ: لَيْسَ شَعْبِي) أَنْتَ شَعْبِي، فَيَقُولُ: أَنْتَ إِلَهِي».
交叉引用
- 使徒行傳 8:1 - 掃羅也贊成殺死司提反。 就在那一天，耶路撒冷的教會開始大受迫害；除了使徒以外，所有人都分散到猶太和撒瑪利亞境內各處。
- 使徒行傳 8:2 - 有些虔誠的人安葬了司提反，為他大聲痛哭。
- 使徒行傳 8:3 - 掃羅卻殘害教會，闖進各家各戶，連男帶女都拉去坐牢。
- 使徒行傳 8:4 - 那些逃散的人經過各地，傳揚福音的信息。
- 彼得前書 1:1 - 我是彼得，耶穌基督的使徒，如今寫信給你們這些分散在本圖、加拉太、加帕多迦、亞西亞、庇推尼的寄居者，你們是蒙揀選的人，
- 彼得前書 1:2 - 就是按照父 神的預先選定、靠聖靈分別為聖，因而順服耶穌基督，並且蒙他的血灑過的人。願恩典平安多多地加給你們！
- 詩篇 118:28 - 你是我的 神，我要讚美你； 你是我的 神，我要尊崇你！
- 以賽亞書 44:5 - 這個說‘我屬於耶和華’， 那個以‘雅各’為名， 另一個在手上寫‘屬於耶和華’， 取名‘以色列’。”
- 何西阿書 8:2 - 他們向我哀求： ‘我的 神啊，我們以色列認識你。’
- 雅各書 1:1 - 我是雅各， 神和主耶穌基督的奴僕，如今問候分散各地的十二支派。
- 撒迦利亞書 10:9 - 我要把他們散播在萬民中， 他們將要在遠方記念我； 他們和他們的子孫都要存活， 並且回歸。
- 詩篇 72:16 - 願地上穀物豐饒，山頂果實搖曳， 像黎巴嫩的樹林！ 願城裡的人興旺，如地上的青草！
- 雅歌 2:16 - 我的愛人屬我，我也屬他， 他在百合花中飽餐；
- 撒迦利亞書 14:9 - 耶和華將為王統治全地；到那日，耶和華會獨一無二，他的名也獨一無二。
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 各處的人都講述我們到你們那裡去時怎樣受到接納，你們怎樣離棄偶像歸向 神，好服侍永活的真神，
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他的兒子從天降臨，那就是耶穌， 神使他從死人中復活，他救我們脫離那將要來臨的震怒。
- 羅馬書 15:9 - 並使外族人因所蒙的憐憫而榮耀 神，正如經上所記： “因此，我要在外族人中稱頌你， 歌頌你的名。”
- 羅馬書 15:10 - 又說： “外族人啊，要與他的子民一起歡樂！”
- 羅馬書 15:11 - 又說： “所有外族人啊，你們要讚美主！ 萬民都要頌讚他！”
- 耶利米書 32:38 - 他們會做我的子民，我會做他們的 神。
- 撒迦利亞書 14:16 - 上來攻擊耶路撒冷的列國中所有剩下來的人，將會年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並慶祝住棚節。
- 何西阿書 1:6 - 歌媚兒又懷孕，生了一個女兒。耶和華對何西阿說：“要給她起名叫不蒙憐憫，因為我不再憐憫以色列家，決不赦免他們。
- 羅馬書 11:30 - 你們從前不順從 神，現在卻因他們的不順從而得蒙憐憫；
- 羅馬書 11:31 - 照樣，他們現在不順從，是要因你們所蒙的憐憫，現在也可以蒙憐憫。
- 羅馬書 11:32 - 因為 神把所有人都困在不順從之中，為的是要憐憫所有人。
- 耶利米書 16:19 - 耶和華，我的力量、 我的庇護、 我遭難時的避難所啊， 列國要從地極前來你這裡，說： “我們的列祖所傳承的 真是虛謊，其中有毫無益處的偶像。
- 詩篇 68:31 - 有使節從埃及前來； 古實人急忙向 神伸出手來。
- 撒迦利亞書 2:11 - “在那日，許多國家會歸附耶和華，做我的子民；我會住在你們中間。”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡。
- 耶利米書 31:27 - “日子快到了，我將使以色列家和猶大家的人口和牲口都增加。”耶和華這樣宣告。
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：“從日出到日落的地方，我的名在列國中為大；各處都有人向我的名燒獻祭物，獻上潔淨的禮物，因為我的名在列國中為大。
- 撒迦利亞書 8:22 - 將會有很多民族和強大的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求他施恩。’
- 撒迦利亞書 8:23 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，將有十個來自列國說各種方言的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽見 神與你們同在。’”
- 詩篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和華， 列國的萬族都要在他面前敬拜；
- 申命記 26:17 - 你今天已經宣告，耶和華是你的 神，你會走他的道路，遵守他的規定、誡命、律例，聽從他的話。
- 申命記 26:18 - 耶和華今天已經宣告，照著他對你的應許，你成為他特有珍貴產業的子民，使你遵守他的一切誡命。
- 申命記 26:19 - 他又使你得稱讚、名譽、榮美，遠超他所造的萬國，並且照著他對你的應許，使你做聖潔的子民，歸於耶和華你的 神。”
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有響亮的聲音從寶座上傳來說：“看哪， 神的聖幕在人間！他會與人同住，他們會做他的子民。 神會親自與他們同在，做他們的 神。
- 啟示錄 21:4 - 他將抹去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有哀傷、哭號、痛苦，因為先前的事都已經逝去了。”
- 何西阿書 1:9 - 耶和華說：“要給他起名叫非我子民，因為你們不是我的子民，我也不是你們的 神。
- 何西阿書 1:10 - “然而，以色列人的數目會像海沙一樣，量不盡、數不完。從前在甚麼地方對他們說‘你們不是我的子民’，將來就在那裡稱他們為‘永活 神的兒子’。
- 羅馬書 3:29 - 難道 神只是猶太人的 神嗎？不也是外族人的 神嗎？是的，他也是外族人的 神！
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 彼得前書 2:10 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前沒有蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 羅馬書 9:25 - 正如 神在何西阿書上所說： “我要把那不是我子民的稱為‘我的子民’， 把那不蒙愛的稱為‘蒙愛的’；
- 羅馬書 9:26 - 從前在甚麼地方對他們說 ‘你們不是我的子民’， 將來就在那裡稱他們為 ‘永活 神的兒子’。”