逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要懲罰她， 因為她向眾巴力燒獻祭物的那些日子， 她佩戴耳環首飾， 跟隨她那些情人， 她卻把我給忘了。” 耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要惩罚她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩戴耳环和珠宝， 跟随她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要惩罚她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩戴耳环和珠宝， 跟随她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我要惩罚她， 因为她在节日向巴力烧香。 那时她戴耳环佩首饰， 追逐她的情人，把我忘记。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 她在拜众巴力的日子， 向他们烧香， 佩戴耳环首饰，打扮自己， 跟随她那些爱人，却把我遗忘，所以我必惩罚她。”这是耶和华说的。
- 中文标准译本 - 我必惩罚她， 因为她在巴力的节日向它们烧香； 那时她佩戴耳环和饰品， 随从她的情人们， 反而把我忘记。 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪， 那时她佩戴耳环和别样装饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪， 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。”
- New International Version - I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers, but me she forgot,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Israel burned incense to the gods that were named Baal. I will punish her for all the times she did that. She decorated herself with rings and jewelry. Then she went after her lovers. But she forgot all about me,” declares the Lord.
- English Standard Version - And I will punish her for the feast days of the Baals when she burned offerings to them and adorned herself with her ring and jewelry, and went after her lovers and forgot me, declares the Lord.
- New Living Translation - I will punish her for all those times when she burned incense to her images of Baal, when she put on her earrings and jewels and went out to look for her lovers but forgot all about me,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - And I will punish her for the days of the Baals, to which she burned incense. She put on her rings and her jewelry and followed her lovers, but she forgot me. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - I will punish her for the days of the Baals When she used to offer sacrifices to them And adorn herself with her nose ring and jewelry, And follow her lovers, so that she forgot Me,” declares the Lord.
- New King James Version - I will punish her For the days of the Baals to which she burned incense. She decked herself with her earrings and jewelry, And went after her lovers; But Me she forgot,” says the Lord.
- Amplified Bible - And I will punish her for the [feast] days of the Baals, When she used to offer sacrifices and burn incense to them And adorn herself with her earrings and nose rings and her jewelry, And follow her lovers, so that she forgot Me,” says the Lord.
- American Standard Version - And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.
- King James Version - And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the Lord.
- New English Translation - “I will punish her for the festival days when she burned incense to the Baal idols; she adorned herself with earrings and jewelry, and went after her lovers, but she forgot me!” says the Lord.
- World English Bible - I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩戴耳環和珠寶， 跟隨她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩戴耳環和珠寶， 跟隨她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我要懲罰她， 因為她在節日向巴力燒香。 那時她戴耳環佩首飾， 追逐她的情人，把我忘記。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 她在拜眾巴力的日子， 向他們燒香， 佩戴耳環首飾，打扮自己， 跟隨她那些愛人，卻把我遺忘，所以我必懲罰她。”這是耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 我必察罰她 拜 巴力 的節日 向 巴力 燻祭的罪； 那時她用她的耳環和珠寶 裝飾自己， 跟着她的愛人走， 我呢、她卻忘了； 永恆主發神諭說。
- 中文標準譯本 - 我必懲罰她， 因為她在巴力的節日向它們燒香； 那時她佩戴耳環和飾品， 隨從她的情人們， 反而把我忘記。 這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪， 那時她佩戴耳環和別樣裝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、昔彼奉事巴力、為之焚香、以耳環珍寶自飾、從其情人而忘我、我必討之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、越在疇昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼平日奉事諸 巴力 、為之焚香、以鼻環金索、修飾自好、從愛之者反忘我、故我必罰之、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - La llamaré a cuentas por los días en que quemaba ofrendas a sus falsos dioses, cuando se adornaba con zarcillos y joyas, y, olvidándose de mí, se iba tras sus amantes —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 저가 귀고리와 패물로 단장하고 연인들을 따라가서 나를 잊어버리고 바알에게 분향한 그 날수만큼 내가 그녀를 벌할 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Я накажу ее за те дни, когда она возжигала благовония Баалам. Она украшала себя серьгами и драгоценностями, и ходила за своими любовниками, а Меня забыла, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Я накажу её за те дни, когда она возжигала благовония статуям Баала. Она украшала себя серьгами и драгоценностями и ходила за своими любовниками, а Меня забыла, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу её за те дни, когда она возжигала благовония статуям Баала. Она украшала себя серьгами и драгоценностями и ходила за своими любовниками, а Меня забыла, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу её за те дни, когда она возжигала благовония статуям Баала. Она украшала себя серьгами и драгоценностями и ходила за своими любовниками, а Меня забыла, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai cesser ╵toutes ses réjouissances : ses fêtes, ses nouvelles lunes ╵et ses sabbats, oui, tous ses jours ╵de fête cultuelle.
- リビングバイブル - 彼女が自分の偶像バアルのために香をたき、 耳輪や宝石を身につけ、 わたしを捨てて、恋人たちを探し求めて行ったこと、 こうしたすべてのことのために、 わたしは彼女に仕返しをする。」 主がこう言うのです。
- Nova Versão Internacional - Eu a castigarei pelos dias em que queimou incenso aos baalins; ela se enfeitou com anéis e joias e foi atrás dos seus amantes, mas de mim, ela se esqueceu”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ihren Freudenfesten mache ich ein Ende, sie wird keinen Neumond oder Sabbat und kein anderes großes Fest mehr feiern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ hình phạt nó về những ngày khi nó dâng hương cho các tượng Ba-anh, khi nó đeo những hoa tai và trang sức để chạy theo các tình nhân mà quên hẳn Ta,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะลงโทษนาง ที่นางเผาเครื่องหอมบูชาแก่พระบาอัลในวันเหล่านั้น นางประดับกายด้วยแหวนและเพชรพลอยแพรวพราว แล้วโลดแล่นตามชู้รักไป แต่นางกลับลืมเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะลงโทษนางในวันที่นาง จุดเครื่องหอมให้แก่บาอัล เวลาที่นางประดับตัวด้วยแหวนและเพชรพลอย และไล่ตามบรรดาคนรักของนางไป แล้วก็ลืมเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เราจะทำโทษนางเนื่องในวันเทศกาลเลี้ยงพระบาอัล เมื่อนางเผาเครื่องหอมบูชาพระเหล่านั้น แล้วก็แต่งกายของนางด้วยแหวนและเพชรพลอยต่างๆ และติดตามบรรดาคนรักของนางไป และลืมเราเสีย พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะลงโทษนาง สำหรับงานเทศกาลทั้งหลายของนาง ตอนที่นางเผาเครื่องบูชาให้กับพระบาอัล นางแต่งตัว สวมใส่แหวนและเครื่องประดับ และไปตามหาพวกคนรักของนาง และนางก็ลืมเราเสียสนิท
- onav - وَأُعَاقِبُهَا عَلَى أَيَّامِ احْتِفَالاتِهَا بِآلِهَةِ الْبَعْلِ، حِينَ أَحْرَقَتْ لَهَا الْبَخُورَ، وَتَزَيَّنَتْ بِخَوَاتِمِهَا وَحُلِّيِهَا وَضَلَّتْ وَرَاءَ عُشَّاقِهَا وَنَسِيَتْنِي، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 何西阿書 2:7 - 她要追趕她那些情人，但追不上； 她要尋找他們，卻找不到。 於是她說：‘我要離去， 我要回到我的前夫那裡， 因為我那時比現在還好。’
- 撒母耳記上 12:9 - 他們卻忘記了耶和華他們的 神， 神就把他們交在夏瑣的元帥西西拉手裡，又交在非利士人和摩押王手裡；這些仇敵常常攻打他們。
- 列王紀上 18:18 - 以利亞反駁說：“我可沒有給以色列惹禍，惹禍的反倒是你和你的父家，因為你們離棄耶和華的誡命，你又去跟隨巴力。
- 列王紀上 18:19 - 現在你當派人去招聚全體以色列人和四百五十個巴力先知，以及耶洗碧供養的四百個亞舍拉先知，都上迦密山來見我。”
- 列王紀上 18:20 - 亞哈就派人通告全體以色列人，並招聚眾先知上迦密山。
- 列王紀上 18:21 - 以利亞走近眾人，說：“你們在兩種意見之間跳來跳去，要到甚麼時候呢？如果耶和華是 神，你們就應該跟隨耶和華；如果巴力是 神，你們就應該跟隨巴力。”人民一句話也不回答。
- 列王紀上 18:22 - 以利亞對人民說：“耶和華的先知只剩下我一個，而巴力的先知卻有四百五十個。
- 列王紀上 18:23 - 現在，請給我們兩頭公牛。讓巴力的先知挑選一頭，把牠切成小塊，放在柴上，但不要點火；我也預備一頭公牛，擺在柴上，也不點火。
- 列王紀上 18:24 - 你們呼求你們神明的名，而我呼求耶和華的名。那降火回應的神，他才是 神！”全體人民回答：“說得好！”
- 列王紀上 18:25 - 以利亞對巴力的先知說：“你們既然人多，可以先選一頭公牛。預備好了，就呼求你們神明的名，但不要點火。”
- 列王紀上 18:26 - 他們把人給他們的公牛牽來，預備好了，就從早晨直到中午，呼求巴力的名，說：“巴力啊，應允我們吧！”可是沒有聲音，也沒有回應。他們就在所築的祭壇周圍跳來跳去。
- 列王紀上 18:27 - 到了中午，以利亞嘲笑他們，說：“大聲呼求吧！因為他是神，也許他正在默想，或事務繁忙，或正在旅行，或正在睡覺，你們要把他叫醒。”
- 列王紀上 18:28 - 他們就大聲呼求，按著他們的慣例，用刀和矛割傷自己，直到遍體鮮血湧流。
- 列王紀上 18:29 - 中午過後，他們繼續狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候；可是仍沒有聲音，沒有回應，也沒有理睬他們的。
- 列王紀上 18:30 - 以利亞對全體人民說：“到我這裡來！”全體人民就都走到他那裡。他重修已經毀壞的耶和華祭壇。
- 列王紀上 18:31 - 以利亞照著雅各子孫支派的數目，拿了十二塊石頭。耶和華的話曾臨到雅各說：“你的名要叫以色列。”
- 列王紀上 18:32 - 以利亞奉耶和華的名用這些石頭築了一座壇，在壇的四周挖溝，可容二斗種子，
- 列王紀上 18:33 - 然後把柴排好，又把公牛切成小塊，放在柴上，
- 列王紀上 18:34 - 就說：“你們盛滿四桶水，倒在燔祭和柴上。”又說：“倒第二次！”他們就倒第二次；又說：“倒第三次！”他們就倒第三次。
- 列王紀上 18:35 - 水流到祭壇的四周，甚至溝裡都滿了水。
- 列王紀上 18:36 - 到了獻晚祭的時候，以利亞先知近前來，說：“耶和華—亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你今天讓人知道在以色列中你才是 神，我是你的僕人，又奉你的命令做這一切的事。
- 列王紀上 18:37 - 耶和華啊，求你應允我，應允我！讓這人民知道你耶和華才是 神，又知道是你使他們的心回轉過來。”
- 列王紀上 18:38 - 於是耶和華的火降下來，吞噬了燔祭、木柴、石頭和塵土，連溝裡的水也燒乾了。
- 列王紀上 18:39 - 眾人看見，就臉伏於地，說：“耶和華才是 神！耶和華才是 神！”
- 列王紀上 18:40 - 以利亞對他們說：“抓住巴力的先知，別讓他們跑掉一個！”於是眾人抓住巴力的先知。以利亞帶他們下到基順溪谷，在那裡殺掉。
- 列王紀下 10:28 - 這樣，耶戶從以色列中剷除了巴力。
- 詩篇 106:13 - 沒有多久，他們就忘記他的作為， 不仰望他的指引，
- 耶利米書 2:32 - 少女怎會忘記她美麗的裝飾？ 新娘怎會忘記她華麗的帶子？ 我的子民卻忘記了我， 這樣的日子無法數算。
- 耶利米書 11:13 - 猶大啊，你的神明多如你城市的數目，你所設立可恥的祭壇，那些用來向巴力燒獻祭物的壇，多得像耶路撒冷街道的數目。
- 列王紀下 21:3 - 他重建父親希西家拆毀的那些丘壇，仿效以色列王亞哈為巴力設立各祭壇，造亞舍拉柱，敬拜侍奉天上的萬象。
- 士師記 2:11 - 以色列人做耶和華視為惡的事，去侍奉眾巴力；
- 士師記 2:12 - 他們離棄列祖的 神，就是領他們出埃及的耶和華，而去跟從別的神，就是他們周圍各族的神明；他們敬拜那些神明，惹耶和華發怒。
- 士師記 2:13 - 他們離棄耶和華，而侍奉巴力和亞絲塔露。
- 以賽亞書 17:10 - 因為，你忘記拯救你的 神， 不記得防護你的石山。 故此，你栽培可愛的植物， 移植異族的葡萄樹枝。
- 申命記 6:12 - 就要謹慎，免得忘記耶和華，是他把你從埃及地、從為奴之家領出來。
- 列王紀下 1:2 - 有一天，亞哈謝在撒瑪利亞，從樓上的窗格跌下來，受了重傷。於是他派遣使者，對他們說：“你們去求問以革倫的神巴力西卜，我這個病到底能否痊癒？”
- 以西結書 23:40 - 況且她們打發使者去請人從遠方來；他們果然來了。為了接待他們，你阿荷利巴洗淨身體，畫上眼影，佩戴珠寶。
- 以西結書 23:41 - 你坐在華麗的躺椅上，前面放置一張桌子，把我的香料和膏油放在上面。
- 以西結書 23:42 - 在那裡有安逸無憂的群眾發出喧嘩的聲音，在各種各樣的人之外還有從荒野來的醉漢，他們把手鐲戴在兩個婦人的手上，把華麗的冠冕戴在她們頭上。
- 以西結書 16:17 - 你又拿我送給你的金銀、寶器，為自己鑄造男人的像，與它們行淫。
- 申命記 8:11 - “你要謹慎，免得忘記耶和華你的 神，不遵守我今天向你頒布的耶和華的誡命、律例、規定；
- 申命記 8:12 - 免得你吃得飽足，建造了美好的房屋居住，
- 申命記 8:13 - 牛群羊群增多，金銀增多，你擁有的一切都增多的時候，
- 申命記 8:14 - 你就心高氣傲，忘記了耶和華你的 神—是他把你從埃及地、從為奴之家領出來。
- 約伯記 8:13 - 忘記 神的人，他們的結局都是這樣； 不敬虔的人，他的指望必然幻滅。
- 列王紀上 16:31 - 亞哈犯了尼拔的兒子耶羅波安的那些罪，還當為是小事。他又娶西頓王謁巴力的女兒耶洗碧為妻，去服侍敬拜巴力。
- 列王紀上 16:32 - 他在撒瑪利亞建造巴力廟，在廟裡為巴力立了一座祭壇。
- 以西結書 22:12 - 在你裡面，有人接受賄賂而殺人流血。你借錢給人，收取利息和利錢；你欺壓別人，榨取不義之財；你竟然把我忘了。”主耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 23:2 - 因此，論到牧養我子民的牧人，耶和華 以色列的 神這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪，我必因你們的惡行懲罰你們。”耶和華這樣宣告。
- 士師記 10:6 - 以色列人又做耶和華視為惡的事，去侍奉眾巴力和亞絲塔露，以及亞蘭的神明、西頓的神明、摩押的神明、亞捫人的神明、非利士人的神明；他們離棄耶和華，不再侍奉他。
- 何西阿書 8:14 - 以色列忘記造他的主， 建造宮殿； 猶大也增添許多堅固城， 我卻要降火在他的城市， 吞噬他的城堡。”
- 出埃及記 32:34 - 現在你去吧，帶領這人民到我對你說過的地方去。看哪，我的使者會在你前面走；不過，在我追討的日子，我會追討他們的罪。”
- 以西結書 23:35 - 因此，主耶和華這樣說：‘由於你忘記我，背棄我，所以你要擔當你放蕩和淫亂的後果。’”
- 詩篇 106:21 - 忘記了 神他們的救主； 神曾在埃及行了大事，
- 詩篇 78:11 - 更忘記他所成就的事， 以及向他們彰顯的奇妙作為。
- 耶利米書 18:15 - 然而，我的子民竟忘記我， 向虛無的神明燒獻祭物， 以致他們偏離古道，在自己的路上絆倒， 他們走小路，不走修築好的大路。
- 何西阿書 4:13 - 他們在各山頂上宰獻祭牲， 在各山丘上，在橡樹、楊樹、大樹下燒獻祭物， 因為樹蔭是那麼美好。 因此，你們的女兒行淫， 你們的兒媳通姦。
- 何西阿書 2:5 - 因為他們的母親行淫， 懷他們的人行事可恥。 她竟然說：‘我要追隨我那些情人， 我的餅、我的水、 我的羊毛、我的麻布、 我的油、我的酒都是他們所給的。’
- 申命記 32:18 - 你忽視生下你的石山， 忘記產下你的 神。
- 耶利米書 2:23 - “你怎麼能說： 我沒有玷污自己， 我沒有隨從諸巴力呢？ 看看你在欣嫩子谷中的行徑， 想想你的所作所為吧！ 你簡直像一頭小雌駝， 到處飛奔亂闖；
- 耶利米書 2:24 - 又像一頭慣在荒野的野母驢， 情慾發動就喘氣， 牠春情發動時，誰能抑制牠呢？ 追逐牠的公驢都不必費力， 在牠發情期間，必能找到牠。
- 耶利米書 2:25 - 不要讓你的腳赤裸， 使你的喉嚨乾渴！ 你卻說：‘不！沒用的！ 我愛外族人的神明， 我要隨從他們！’”
- 何西阿書 9:9 - 以法蓮嚴重地敗壞了， 如同在基比亞的日子一般。 神一定會記得他們的罪行， 懲罰他們的罪惡。
- 何西阿書 9:10 - “當我找到以色列， 他好像荒野裡的葡萄； 當我看見你們的列祖， 他們好像首批無花果； 他們卻來到巴力琵珥， 獻上自己作羞恥的事， 成為可憎之物， 像他們的情人一樣。
- 何西阿書 9:7 - 以色列應當知道： 懲罰的日子到了！ 報應的日子到了！ 因你眾多的罪惡和極深的仇恨， 先知被視為愚昧， 受靈感動的人被當作瘋子；
- 何西阿書 4:6 - 我的子民因無知識而滅亡； 因為你棄絕知識， 我也棄絕你做我的祭司； 既然你忘記你 神的律法， 我也要忘記你的兒女。
- 耶利米書 7:9 - 你們怎麼可以偷竊、殺人、通姦、起假誓、向巴力燒獻祭物、跟從你們素不認識的別神，
- 何西阿書 13:6 - 當他們得了餵養，他們得到飽足， 竟然心高氣傲，忘記了我；
- 士師記 3:7 - 以色列人做耶和華視為惡的事，忘記耶和華他們的 神，而侍奉眾巴力和亞舍拉。
- 何西阿書 11:2 - 我越發召喚他們， 他們就越發走開； 他們給眾巴力宰獻祭牲， 向雕刻的偶像燒獻祭物。
- 何西阿書 13:1 - 從前，以法蓮說話，人都戰兢， 因他在以色列居高位； 後來，他因侍奉巴力犯罪，自取滅亡。